Tatyana Yuryevna je poznata, osim toga, po birokratama i službenicima. A.S. Gribojedov

1.1.3. Uporedite scenu iz komedije A. S. Gribojedova „Teško od pameti“ sa donjim fragmentom iz priče A. P. Čehova „Debeli i mršavi“. Na koji način je Molčalinov stav prema uticajnim ljudima u skladu sa odnosom „tankih“ prema „debelima“?

1.2.3. Uporedite pjesmu A. S. Puškina "Zatvorenik" s istoimenom pjesmom M. Yu. Lermontova, datom u nastavku. Kako se raspoloženje razlikuje? lirski junaci ovi radovi?

Pročitajte fragmente radova u nastavku i ispunite zadatak 1.1.3.

Molchalin

Tatjana Jurijevna je rekla nešto,

Vraćajući se iz Sankt Peterburga,

Sa ministrima o vašoj vezi,

Onda raskid...

Chatsky

Zašto joj je stalo?

Molchalin

Tatyana Yuryevna!

Chatsky

Ne poznajem je.

Molchalin

Sa Tatjanom Jurjevnom!!

Chatsky

Nismo je sreli godinama;

Čuo sam da je apsurdna.

Molchalin

Da, to je potpuno, zar ne, gospodine?

Tatyana Yuryevna!!!

Poznata, u isto vreme

Zvaničnici i službenici -

Svi njeni prijatelji i svi njeni rođaci;

Trebalo bi da odete kod Tatjane Jurjevne bar jednom.

Chatsky

Za što?

Molchalin

Dakle: često tamo

Pronalazimo zaštitu tamo gdje je ne tražimo.

Chatsky

Idem kod žena, ali ne zbog toga.

Molchalin

Kako ljubazno! of good! slatkišu! jednostavno!

Rezultati ne mogu biti bogatiji.

Od Božića do posta,

A ljeti su praznici na dachi.

Pa, stvarno, zašto bi služio sa nama u Moskvi?

I uzeti nagrade i zabaviti se?

Chatsky

Kada sam zauzet, krijem se od zabave,

Kad se zezam, zezam se

I pomiješajte ova dva zanata

Ima mnogo majstora, ja nisam jedan od njih.

Molchalin

Izvinite, ali ja ovde ne vidim zločin;

Evo i sam Foma Fomich, da li vam je poznat?

Chatsky

Molchalin

Tri ministra su imala šefa resora.

Premješteno ovdje...

Chatsky

Najprazniji čovek, najgluplji.

Molchalin

Kako možeš! ovdje se njegov slog koristi kao model!

Jeste li ga pročitali?

Chatsky

Ne čitam gluposti

I još uzorniji.

Molchalin

Ne, imao sam zadovoljstvo da ga pročitam,

nisam pisac...

Chatsky

I to je uočljivo u svemu.

Molchalin

Ne usuđujem se da izreknem svoj sud.

Chatsky

Zašto je to tako tajno?

Molchalin

U mojim godinama ne bih se usudio

Imajte svoje mišljenje.

Chatsky

Zaboga, ti i ja nismo momci,

Zašto su mišljenja drugih ljudi samo sveta?

Molchalin

Na kraju krajeva, morate zavisiti od drugih.

Chatsky

Zašto je to potrebno?

Molchalin

Mali smo po rangu.

Chatsky (skoro glasno)

Sa takvim osećanjima, sa takvom dušom

Volimo te!.. Lažov mi se smejao!

A. S. Griboedov "Teško od pameti"

***************************

Učili smo zajedno u gimnaziji! - nastavi mršavi. - Sjećaš li se kako su te zadirkivali? Zadirkivali su te kao Herostrata jer si cigaretom spalio vladinu knjigu, a mene kao Efialta jer sam volio da lažem. Ho-ho... Bili smo deca! Ne boj se, Nafanya! Priđi mu bliže... A ovo je moja žena, rođena Vanzenbah... Luteranka.

Nathanael je razmislio na trenutak i sakrio se iza svog oca.

Pa, kako si, prijatelju? - upitao je debeli, oduševljeno gledajući prijatelja. - Gde služiš? Jeste li postigli rang?

Ja služim, draga moja! Ja sam već drugu godinu kolegijalni procjenitelj i imam Stanislava. Plata je losa... pa Bog ga blagoslovio! Žena mi drži časove muzike, ja privatno pravim cigarete od drveta. Odlične kutije za cigarete! Prodajem ih za rublju po komadu. Ako neko uzme deset ili više komada, onda, znate, postoji ustupak. Hajde da zaradimo nešto novca. Služio sam, znate, u odeljenju, a sada sam ovde premešten za načelnika istog odeljenja... Služiću ovde. Pa, kako si? Verovatno već civil? A?

Ne, draga moja, diži je više”, rekao je debeli. - Već sam dostigao rang tajne... Imam dve zvezdice.

Mršavi je odjednom problijedio i skamenio se, ali mu se ubrzo lice iskrivilo na sve strane uz širok osmijeh; činilo se kao da mu iskre padaju s lica i očiju. I sam se smanjio, pogrbio, suzio... Njegovi koferi, zavežljaji i kartonske kutije su se smanjili, naborali... Duga brada njegove žene postala je još duža; Nathanael je stajao uspravno i zakopčao sva dugmad svoje uniforme...

Ja, Vaša Ekselencijo... Zadovoljstvo mi je, gospodine! Prijatelj, moglo bi se reći, iz djetinjstva i odjednom je postao takav plemić, gospodine! Hee hee gospodine.

Pa, dosta je! - trznuo se debeli. - Čemu služi ovaj ton? Ti i ja smo prijatelji iz detinjstva - i čemu to poštovanje prema rangu?

Zaboga... Šta si ti... - zakikota se mršavi, još više se smanjivši. - Milostiva pažnja Vaše Ekselencije... izgleda kao vlaga koja daje život... Ovo je, Vaša Ekselencijo, moj sin Natanael... supruga Lujza, luteranka, na neki način...

Debeli je hteo nešto da prigovori, ali mršavom je na licu bilo ispisano toliko strahopoštovanja, slasti i pune poštovanja da je tajni savetnik povratio. Okrenuo se od mršavog i pružio mu ruku na rastanku.

Mršavi je protresao tri prsta, naklonio se cijelim tijelom i zakikotao kao Kinez: "hi-hi-hee." Žena se nasmiješila. Nathanael je promiješao nogom i spustio kapu. Sva trojica su bila prijatno zapanjena.

A. P. Čehov "Debelo i tanko"

Pročitajte donje radove i izvršite zadatak 1.2.3.

Zatvorenik

Sjedim iza rešetaka u vlažnoj tamnici.

Mladi orao odrastao u zatočeništvu,

Moj tužni drug, mašući krilima,

Krvava hrana kljuca ispod prozora,

On kljuca i baca i gleda kroz prozor,

Kao da je imao istu ideju sa mnom;

Doziva me svojim pogledom i krikom

I hoće da kaže: "Hajde da odletimo!"

Mi smo slobodne ptice; vreme je, brate, vreme je!

Tamo, gde se gora zabeli iza oblaka,

Tamo gdje se ivice mora plave,

Gdje samo vjetar hoda... da ja!..”

A. S. Puškin, 1822

Zatvorenik

otvori mi zatvor,

Daj mi sjaj dana

Crnooka devojka

Crnogrivi konj!

Ja sam lepotica kad sam mladja

Prvo ću te slatko poljubiti,

Onda ću skočiti na konja,

Odleteću u stepu kao vetar.

Ali zatvorski prozor je visok,

Vrata su teška sa bravom;

Crnooki je daleko

U njegovoj veličanstvenoj vili;

Dobar konj u zelenom polju

Bez uzde, sam, po volji

Skače veselo i razigrano,

Širi rep na vetru...

Sam sam - nema radosti:

Zidovi su goli svuda unaokolo,

Zraka lampe slabo sija

Umiranjem vatre;

Samo čujno: iza vrata

Odjekujućim koracima

Hoda u tišini noći

Stražar koji ne reaguje.

M. Yu. Lermontov, 1837

Objašnjenje.

1.1.3. Molčalin bi se, prema Čehovovoj klasifikaciji, mogao klasifikovati kao „tanak“. Imaju zajednički pristup ljudima: cijene čin, ropski obožavaju one koji su višeg ranga i od kojih mogu izvući neku korist. Molčalin, kao i mršavi, može da reaguje na isti način kao i Čehovljev „mršavi“, „toliko je strahopoštovanja, slatkoće i puna poštovanja ispisano na licu mršavog“ pri pogledu na „debelog“.

1.2.3. Za razliku od Puškinove pjesme, koja se završava uvjerenjem da će sloboda i dalje postojati, Ljermontov nema takvo povjerenje. Tema usamljenosti, koja prožima čitav Lermontovljev rad, ovdje zvuči kao beznađe:

Sam sam - nema radosti:

Zidovi su goli svuda unaokolo,

Zraka lampe slabo sija

Umiruća vatra...

Jednostavne istine, ili Kako živjeti za svoje zadovoljstvo Kazakevič Aleksandar Vladimirovič

"Zašto su mišljenja drugih ljudi samo sveta?"

"Imitirajući većinu, oponašate glupe", rekao je Konfucije. Jednog dana izvjesni evropski monarh šepa leva noga, pozvao svoje dvorjane na bal. Dvorjani su iz servilnosti počeli šepati jer su jedni - jedni lijevo, drugi desno - svi htjeli nekako dodvoriti kralju. Ali onda je na loptu došao određeni grof, koji nije znao da kralj šepa. Naravno, kralj je odmah primetio jedinu osobu na balu koja nije šepala. Prišao mu je i upitao: "Zar ne šepate, grofe?" Grof je bio pametan čovjek i brzo je odgovorio: "Naravno, šepam, Vaše Veličanstvo, samo na obje noge odjednom..."

„Kao i svi ostali“ je način na koji se izražava osrednjost“, primetio je Lav Tolstoj. Gubitnici pokušavaju sve da rade “kao i svi ostali”. Zato su lako pod uticajem drugih - prijatelja, roditelja, kolega, šefova...

Kao što je heroj rekao besmrtna komedija Griboedova, „za milost, mi nismo momci! Zašto su mišljenja drugih ljudi samo sveta?" U jednom eksperimentu, po prethodnom dogovoru, grupa učenika, u prisustvu eksperimentatora i nekoliko osoba koje nisu inicirane u eksperiment, takođe učenika, radila je vrlo jednostavne zadatke. Na primjer, nacrtali su dvije linije na tabli - jednu primjetno kraću od druge, a zatim su pitali (prvo sve inicirane): koja je linija duža? I svi su odgovorili da je kratak red duži. Onda je došao red na neupućene. I šta su oni odgovorili? Iako nisu uvijek bili samouvjereni, složili su se sa većinom, prozvavši jasno kratku liniju duže!

Nakon što su sproveli sličan eksperiment na nekoliko univerziteta, naučnici su identifikovali samo nekoliko ljudi koji se nisu slagali sa mišljenjem većine i izneli svoje mišljenje koje se razlikovalo od mišljenja drugih. Upravo su ovih nekoliko učenika, prema recenzijama drugih učenika i nastavnika, bili neiskazani lideri u studentskim grupama ili su jednostavno imali samostalan karakter.

Kako se ne prisjetiti riječi Lucy Malory, koja je upozorila one koji bi željeli živjeti drugačije od „kao svi ostali”: „Društvo kaže čovjeku: „Misli kako mislimo, vjeruj kao što vjerujemo, jedi i pij kako jedemo i pij, oblači se kako se oblačimo - ili budi proklet! Ako mu se neko ne povinuje, onda mu to svojim ismijavanjem, ogovaranjem, psovkama i bojkotom pretvara njegov život u pakao. Ali ohrabri se!”

Chuck Hilling u svojoj knjizi “Sjeme za dušu” kaže: “Ako želite postići nove rezultate u životu, morat ćete promijeniti svoja stara uvjerenja. Nemoguće je izvući nove rezultate koje još uvijek želite iz starih uvjerenja koja već imate. Nažalost, mnoge vaše ideje o sebi zavise od toga šta mislite da bi drugi mogli misliti o vama. Nečije mišljenje o vama treba posmatrati isključivo kao " zanimljive informacije za razmišljanje." I ne više. Samo vi sami imate pravo da donesete konačan sud o sebi.” Imajte na umu: mišljenja drugih ljudi treba tretirati kao “hranu za razmišljanje”.

Postoji izreka: "Po psu je sijanje kupusa beskorisno." Ali sa stanovišta leptira, zeca ili, recimo, koze, to je vrlo korisno. Dakle, koji je u pravu?

Nick Owen u Magičnim metaforama navodi poučan primjer iz biografije Mahatme Gandhija, legendarni vođa i vođa indijskog nacionalno-oslobodilačkog pokreta. “Jednog dana Gandhi i njegov pratilac ušli su na kapiju veliki grad da širi učenje među svojim stanovnicima. Gotovo odmah mu je prišao jedan od sljedbenika Mahatme, koji je živio u ovom gradu, i rekao:

- Učitelju, uzalud ćete izgubiti svoje. Neprocjenjivo vrijeme i energiju koja pokušava propovijedati u ovom gradu. Ljudi su ovdje teška srca i otporni su na promjene i riječ istine. Oni su glupi i neuki i ne žele ništa da uče. Ne trošite svoje poklone na njih.

Gandhi se nasmiješio i odgovorio:

Nekoliko minuta kasnije, drugi sljedbenik je prišao Gandhiju i rekao:

“Bićete dobrodošli u ovaj prelepi grad.” Ljudi vas čekaju i nadaju se da će čuti dragocjene riječi učenja koje dolaze s vaših usana. Gladni su znanja i spremni da služe. Njihova srca i umovi su otvoreni za vas.

Gandhi se nasmiješio i odgovorio:

– Ne sumnjam da ste u pravu.

Tada se Gandhijev pratilac okrenuo prema njemu i iznenađeno upitao:

- Gospodaru, kako je moguće da ste jednom rekli nešto, a drugom potpuno suprotno? Sunce i mjesec nikada neće biti isti; dan ne može biti noć.

Gandi se nasmešio svom prijatelju:

– Ne sumnjam da ste u pravu. Ali verovatno ste primetili da su obe osobe govorile istinu koja je odgovarala njihovom sistemu vrednosti. Prvi u svemu vidi samo loše, drugi traži dobro. I jedni i drugi doživljavaju svijet onakvim kakav očekuju da bude. Kako možemo reći da osoba pogrešno percipira svijet ako sama bira svoje iskustvo i način percepcije? Nijedan od ovih ljudi nije lagao. Obojica su rekli istinu. Samo ne sve."

Čitava istina je: “Svako gleda na svijet kroz naočare koje najbolje pristaju njegovim očima.” Stoga je svaka osoba uvijek u pravu na svoj način. Jer on to tako vidi, osjeća ili razumije.

Zanimljiva činjenica: neuroznanstvenici sa Univerziteta Harvard otkrili su da osoba pokušava pogoditi o čemu drugi ljudi misle koristeći isti dio mozga koji se aktivira kada razmišlja o sebi. Istraživači su studentima pokazali fotografije i opise ljudi sličnih i nesličnih njima. Zatim su zamolili učenike da odgovore na neka pitanja (poput: „Volite li pizzu od gljiva?“) i pogode odgovore na ista pitanja koja bi ti izmišljeni ljudi mogli dati.

Eksperiment je otkrio da su učenici, pokušavajući pogoditi mišljenje osobe slične njima, pokazali aktivnost u ventromedijalnom prefrontalnom korteksu, području mozga koje je odgovorno za samoidentifikaciju. U isto vrijeme, kada se razmatra pitanje preferencija različite osobe, ovo područje donjeg frontalnog korteksa nije bilo uključeno. Prema naučnicima, ovi rezultati ukazuju na to da se pri donošenju sudova o osjećajima i mislima druge osobe oslanjamo uglavnom na stereotipe, a to može objasniti razloge za takve društveni sukobi, poput rasizma ili razlika u vjerskim uvjerenjima.

Dakle, možemo reći da svako od nas procjenjuje druge prema vlastitim standardima. A, vidite, svačije mjere su različite...

U starom Indijska bajka govori kako je šest slijepih lutalica srelo domaćeg slona na putu. Slijepi ljudi, koji nikada ranije nisu čuli za takvu životinju, odlučili su da joj priđu bliže i dodirnu je. Jedan od slijepih ljudi, dodirujući surlu, rekao je da slon liči velika zmija. "Ne", s njim se nije složio drugi slijepac koji je pregledao nogu životinje, "slon izgleda kao stub!" Treći je, dodirujući njegovo uho, počeo da govori da je slon meka, gusta tvar. Četvrti, koji je dobio rep, prigovorio je da je slon nešto poput užeta... itd. Kao rezultat toga, slijepci su se skoro potukli jedni s drugima - svi su vjerovali da je u pravu. Njihovu raspravu je prekinuo vozač slona, koji im je objasnio da su sve u redu i rekao im da su „zmija“, „stub“, „materija“, „konop“ itd., sve različiti delovi jedne celine.

Svi ljudi su isti „slepi“: svako kaže kako to „vidi“ ili oseća. Zato nemojte trošiti energiju pokušavajući da dokažete svima zašto vidite svijet kroz različite naočale. Kao što je Fjodor Dostojevski primetio, „ako idete ka cilju i stanete na putu da bacite kamenje na svakog psa koji laje na vas, nikada nećete dostići svoj cilj.” Ostavite drugima da kažu šta god žele: "Pas laje, karavan ide dalje."

Iz knjige Will and Vision. Kako oni koji stignu kasnije od drugih na kraju vladaju tržištima od Tellis Gerard

Nedostaci konvencionalnog mišljenja Nažalost, sva površna zapažanja pionira tržišta i većina podataka o njima sadrže tri velike greške: ignoriranje neuspjeha, lažne pionire i netačne definicije tržišta. Razlozi za ove greške se mogu razumjeti. Ali oni

Iz knjige Gurua. Kako postati priznati stručnjak autor Parabelum Andrej Aleksejevič

Iz knjige Lična efikasnost 100%: Izgubi balast, pronađi sebe, ostvari svoj cilj autor Boldogoev Dmitry

Iz knjige Zrela žena posjeduje svijet [Kako biti sretan u svijetu muškarca] autor Lifšic Galina Markovna

Iz knjige Kako pronaći ključ do muškarca ili žene autor Bolshakova Larisa

Iz knjige Inteligencija: uputstva za upotrebu autor Šeremetjev Konstantin

Iz knjige Promijeni svoje misli - život će ti se promijeniti. 12 jednostavnih principa od Casey Karen

Iz knjige Kako postati avanturista? [Odraz milionera] autor Balašov Genadij Viktorovič

Iz knjige 100 načina da izbjegnete nevolje autor Černigovcev Gleb Ivanovič

Tuđi novac - Genadije Viktoroviču, znate li neke poteze da brzo likvidirate ovu kompaniju namještaja i riješite se dugova? "Znam tačno koliko i njeni osnivači", odbrusio je šef. "Ali vi..." bio je moj odgovor prekinut - ... ide

Iz knjige 50 osnovnih psiholoških zamki i načina da ih izbjegnete autor Medyankin Nikolay

Tuđi gosti Još jedna, ništa manje uobičajena poteškoća velike porodice je problem gostiju koji nekim članovima porodice dolaze, a drugima nisu dobrodošli. Kako pozvani ne bi morali da “uživaju” u pogledu na vaša nezadovoljna lica

Iz knjige Kako živjeti tako da želiš živjeti. Antikrizne strategije autor Deržavin Aleksandar

Greška 17. Zavisnost od mišljenja drugih ljudi Zašto nam je toliko važno „šta ljudi govore“? Ovisnost o tuđim mišljenjima proizlazi iz istog straha od toga da budete sami, da se ne uklapate u norme i pravila društva i da postanete izopćenik. Najjači nam govori da živimo s okom na druge.

Iz knjige Šta da radiš kada ne znaš šta da radiš autor Herring Jonathan

dio IV. Za što? Zašto ovo radiš?

Iz knjige Biti bogat, šta te sprečava? autor

1. Mišljenja drugih ljudi Koliko uzimate u obzir tuđa mišljenja? Ima ljudi koji su veoma zabrinuti za njih: „Stvarno volim ove farmerke, ali ljudi će mi se smejati“; “Mislim da je ovo najbolja odluka, ali moje osoblje će misliti da sam bio popustljiv”; „Želeo bih da kupim ovo

Iz knjige 90 koraka do sreće porodicni zivot. Od Pepeljuge do princeze autor Svijaš Aleksandar Grigorijevič

(skoro glasno) Sa takvim osećanjima! sa takvom dušom Volimo!.. Nasmejao mi se prevarant!

Fenomen 1

Chatsky, pa Sofija

Chatsky
Sačekaću je i nateraću je da prizna:
Ko joj je konačno fin? Molchalin! Skalozub!
Molchalin je prije bio tako glup!..
Najpatetičnije stvorenje!
Da li je zaista opametio?.. A on -
Khripun, zadavljeni, fagot,
Sazviježđe manevara i mazurki!
Sudbina ljubavi je da se igra slepca,
a meni...
(Sofija ulazi)
Jesi li tu? Jako sam sretan,
Hteo sam ovo.

Sofia(O sebi)
I veoma deplasirano.

Chatsky
Sigurno me nisu tražili?

Sofia
Nisam te tražio.

Chatsky
Da li je moguće da saznam
Iako je neprikladno, nema potrebe,
koga voliš?

Sofia
Oh! Moj bože! cijeli svijet.

Chatsky
Ko ti je draži?

Sofia
Ima ih mnogo, rođaci.

Chatsky
Sve više od mene?

Sofia
Drugi.

Chatsky
I šta ja želim kada je sve odlučeno?
Za mene je to omča, ali za nju je smiješno.

Sofia
Želite li znati dvije riječi istine?
I najmanja neobičnost kod nekoga se jedva vidi,
Vaša veselost nije skromna,
odmah imaš spreman vic,
I vi sami...

Chatsky
Ja sam? zar nije smešno?

Sofia
Da! prijeteći pogled i oštar ton,
I postoji ponor ovih karakteristika u vama;
A grmljavina iznad sebe je daleko od beskorisne.

Chatsky
Čudan sam, ali ko nije?
Onaj koji je kao sve budale;
Molchalin na primjer...

Sofia
Primjeri mi nisu novi;
Primjetno je da ste spremni da izlijete žuč na svakoga;
A ja ću, da se ne miješam, ovdje izbjegavati.

Chatsky(drži je)
Sačekaj minutu. (Sa strane) Jednom u životu ću se pretvarati.
(Glasno)
Ostavimo ovu raspravu,
Ja sam u krivu pred Molchalinom, ja sam kriv;
Možda nije isti kao prije tri godine;
Postoje takve transformacije na zemlji
Vlade, klima, moral i umovi;
Postoje važni ljudi koji su smatrani budalama:
Neki su u vojsci, drugi su loši pjesnici,
Drugačije... plašim se da ga nazovem, ali ga priznaje ceo svet,
Posebno u posljednjih godina,
Da su postali pametniji nego ikad.
Neka Molčalin ima živahan um, hrabrog genija;
Ali ima li on tu strast? taj osećaj? taj žar?
Tako da on ima ceo svet pored tebe
Je li to izgledalo kao prašina i taština?
Tako da svaki otkucaj srca
Da li se ljubav ubrzala prema vama?
Tako da su sve njegove misli i sva njegova djela
Duša – ti? molim te?..
Osećam to sam, ne mogu to reći,
Ali ono što sada u meni ključa, brine me, ljuti me,
Ni ja to ne bih želio lični neprijatelj,
A on?.. će šutjeti i objesiti glavu.
Naravno da je skroman, nisu svi žustri;
Bog zna koja je tajna skrivena u njemu;
Bog zna šta si za njega izmislio,
Čega mu glava nikad nije bila puna?
Možda su tvoje kvalitete tama,
Diveći mu se, dao si mu;
On ni u čemu nije grešnik, ti si sto puta grešniji.
Ne! Ne! neka bude pametan, pametniji iz sata u sat;
Ali da li te on vredi? Evo jedno pitanje za vas;
Da budem ravnodušniji prema gubitku,
Kao osoba koja je odrasla uz tebe,
Kao tvoj prijatelj, kao tvoj brat
Dozvolite mi da se uvjerim u ovo;
Poslije
Mogu se zaštititi od ludila;
Idem dalje da se prehladim, prehladim,
Ne razmišljaj o ljubavi, ali ja ću moći
Izgubite se u svijetu, zaboravite sebe i zabavite se.

Sofia(O sebi)
Nevoljno sam te izludio!
(naglas)
Šta da se pretvaram?
Molchalin je mogao ostati bez ruke,
Aktivno sam učestvovao u tome;
A ti, pošto se desilo u ovo vreme,
Nisu se trudili da kalkulišu
Da možete biti ljubazni prema svima i neselektivno;
Ali možda ima istine u vašim nagađanjima,
I toplo ga uzimam pod svoju zaštitu:
Zašto bi bilo, reći ću vam direktno,
Znači, neću kontrolisati svoj jezik?
U preziru ljudi tako otvoreno?
Da nema milosti ni za najskromnije!.. šta?
Ako ga neko nazove:
Pucat će tuča vaših šaljiva i viceva.
Pričaj viceve! i šali se zauvek! kako ćeš se osjećati zbog toga! –

Chatsky
Oh! Moj bože! Jesam li ja zaista jedan od tih ljudi?
Kome je smisao života smeh?
Zabavljam se kada sretnem duhovite ljude
I češće mi nedostaju.

Sofia
Uzalud: ovo se sve odnosi na druge,
Molchalin teško da bi ti dosadio,
Kad bismo se samo mogli bolje slagati s njim.

Chatsky(sa žarom)
Zašto ste ga tako kratko poznavali?

Sofia
Nisam pokušao, Bog nas je spojio.
Gledajte, stekao je prijateljstvo svih u kući;
Kad svećenik napuni tri godine služi godinama,
Često je besmisleno ljut,
I razoružaće ga ćutanjem,
Od ljubaznosti svoje duše oprostiće;
I usput
Mogao bih tražiti zabavu;
Ne sve; od staraca neće kročiti preko praga;
zezamo se, smejemo se,
Sedeće sa njima ceo dan, bio srećan ili ne,
igra se...

Chatsky
Igra cijeli dan!
Ćuti kad ga grde!
(sa strane)
Ona ga ne poštuje.

Sofia
Naravno da on nema ovu pamet,
Šta je za neke genije, a za druge kuga,
Što je brzo, sjajno i uskoro će postati odvratno,
Koje svet grdi na licu mesta,
Da bi svijet mogao barem nešto reći o njemu;
Hoće li takav um usrećiti porodicu?

Chatsky
Satira i moral, smisao svega?
(sa strane)
Nju nije briga za njega.

Sofia
Najdivnijeg kvaliteta
Konačno je: popustljiv, skroman, tih,
Ni senke brige na njegovom licu
I nema nepravde u mojoj duši;
Ne isjeca strance nasumce, -
Zato ga volim.

Chatsky(na stranu)
On je nevaljao, ona ga ne voli.
(naglas)
Pomoći ću ti da završiš
Tiha slika.
Ali Skalozub? evo pogleda:
Zalaže se za vojsku
I sa ravnošću struka,
Lice i glas heroja...

Sofia
Ne moj roman.

Chatsky
Nije tvoj? ko ce te resiti?

Fenomen 2

Chatsky, Sofija, Lisa

Lisa(šapuće)
Gospođo, pratite me sada
Alexey Stepanych će doći da vas vidi.

Sofia
Izvini, moram brzo.

Chatsky
Gdje?

Sofia
Prikhmacheru.

Chatsky
Bog ga blagoslovio.

Sofia
Kliješta će se prehladiti.

Chatsky
Dozvolite sebi...

Sofia
Ne, očekujemo goste za veče.

Chatsky
Bog s tobom, opet mi ostaje moja zagonetka.
Međutim, dozvolite mi da uđem, iako krišom,
u tvoju sobu na nekoliko minuta,
Ima zidova, vazduha, sve je lepo!
Oni će me zagrejati, oživeti, odmoriti
Uspomene na ono što je neopozivo!
Neću dugo ostati, ući ću, samo dvije minute,
Onda razmisli, članu engleskog kluba,
Tamo ću čitave dane žrtvovati glasinama
O umu Molchalina, o duši Skalozuba.
(Sofia sleže ramenima, odlazi u svoju sobu i zaključava se, a za njom i Lisa)

Fenomen 3

Chatsky, zatim Molchalin

Chatsky
Oh! Sofija! Da li je Molčalin zaista izabran za nju?
Zašto ne muž? U njemu je samo malo inteligencije;
Ali imati decu,
Kome je nedostajala inteligencija?
Uslužan, skroman, sa rumenilom u licu.
(Molchalin ulazi)
Eno ga na vrhovima prstiju, a ne bogat riječima,
Kakvu je to vradžbinu znao da joj uđe u srce!
(obraća mu se)
Mi, Aleksej Stepanych, smo sa vama
Nisam mogao reći dvije riječi
Pa, kakav je tvoj način života?
Bez tuge danas? bez tuge?

Molchalin
Ipak, gospodine.

Chatsky
Kako ste živjeli prije?

Molchalin
Dan za danom, danas je kao juče.

Chatsky
Za olovku sa karata? i na karte iz pera?
A predviđeno vrijeme za oseke i oseke?

Molchalin
Dok radim i forsiram,
Pošto sam upisan u arhivu,
Dobio tri nagrade.

Chatsky
Primamljen počastima i plemenitošću?

Molchalin
Ne, gospodine, svako ima svoj talenat...

Chatsky
ti?

Molchalin
dvojke:
Umjerenost i tačnost.

Chatsky
Najdivnije dvoje! i vrijede nas svega.

Molchalin
Zar niste dobili činove, niste imali uspjeha u karijeri?

Chatsky
Činove daju ljudi;
I ljudi se mogu prevariti.

Molchalin
Kako smo bili iznenađeni!

Chatsky
Kakvo je ovo čudo?

Molchalin
Bilo im je žao tebe.

Chatsky
Uzalud posao.

Fenomen 4

Večernje. Sva vrata su širom otvorena, osim Sofijine spavaće sobe. Perspektiva otkriva niz osvijetljenih prostorija, oko kojih se vrve sluge; jedan od njih, glavni, kaže:

Hej! Filka, Fomka, pa hvatači!
Stolovi za karte, kredu, četke i svijeće!
(Kuca na Sofijina vrata)
Brzo reci mladoj dami, Lizaveta:
Natalya Dmitrevna, i sa svojim mužem, i na tremu
Stigla je druga kočija.

(Oni se razilaze, ostaje samo Chatsky)

Fenomen 5

Čacki, Natalija Dmitrijevna, mlada dama

Natalya Dmitrievna
Da se ne varam!.. definitivno jeste, po izrazu lica...
Oh! Alexander Andreich, jesi li to ti?

Chatsky
Gledaj sa sumnjom od glave do pete,
Zar su me tri godine zaista toliko promijenile?

Natalya Dmitrievna
Mislio sam da si daleko od Moskve.
prije koliko vremena?
Chatsky
Samo danas...

Natalya Dmitrievna
Koliko dugo?

Chatsky
Kako će se to dogoditi
Međutim, ko vas ne bi pogledao i začudio se?
Puniji nego prije, strah je postao ljepši;
Mlađi ste, svježiji;
Vatra, rumenilo, smeh, igra u svim svojim karakteristikama.

Natalya Dmitrievna
Ja sam u braku.

Chatsky
Trebao si to odavno reći!

Natalya Dmitrievna
Moj muž, moj divni muž, on će sada ući,
Predstaviću te, hoćeš li?

Chatsky
Pitaj.

Natalya Dmitrievna
I znam unapred
Šta god želite. Pogledajte i prosudite!

Chatsky
Verujem da je on tvoj muž.

Natalya Dmitrievna
O ne, gospodine, ne zato;
Na svoju ruku, po svojoj volji, po svojoj pameti.
Platon Mihajlič je moj jedini, neprocjenjiv!
Sada u penziji, bio je vojni čovjek;
A potvrđuju svi koji su samo ranije znali
Šta je sa njegovom hrabrošću, njegovim talentom?
Kada bih nastavio svoju službu?
Naravno da bi bio komandant Moskve.

Fenomen 6

Čacki, Natalija Dmitrijevna, Platon Mihajlovič

Natalya Dmitrievna
Evo mog Platona Mihailoha.

Chatsky
Bah!
Stari prijatelju, znamo se dugo, ovo je sudbina!

Platon Mihajlovič
Zdravo, Chatsky, brate!

Chatsky
Dragi Platone, lijepo.
Čestitam vam što ste se dobro ponašali.

Platon Mihajlovič
Kao sto vidis brate:
Stanovnik Moskve i oženjen.

Chatsky
Jeste li zaboravili logorsku buku, drugovi i braćo?
Smiren i lijen?

Natalya Dmitrievna
Platon Mihajlo moje zdravlje je jako slabo.

Chatsky
Moje zdravlje je slabo! prije koliko vremena?

Natalya Dmitrievna
Sav rumatizam i glavobolja.

Chatsky
Više pokreta. U selo, u topli kraj.
Budite češće na konju. Selo je letnji raj.

Natalya Dmitrievna
Platon Mikhailoch grad voli,
Moskva; Zašto će gubiti dane u pustinji!

Chatsky
Moskva i grad.... Ti si ekscentrik!
Sjećaš li se ranije?

Platon Mihajlovič
Da brate, nije vise tako...

Natalya Dmitrievna
Oh! moj prijatelj!
Ovdje je tako svježe da nema urina,
Otvorio si se i otkopčao svoj prsluk.

Platon Mihajlovič
E sad, brate, nisam isti...

Natalya Dmitrievna
Slušaj samo jednom
Draga moja, zakopčaj dugmad,

Platon Mihajlovič(kul)
Sad.

Natalya Dmitrievna
Da, odmakni se od vrata,
Odostraga duva prolazni vjetar!

Platon Mihajlovič
E sad, brate, nisam isti...

Natalya Dmitrievna
Moj anđeo, za ime Boga
Odmaknite se dalje od vrata.

Platon Mihajlovič(oči u nebo)
Oh! majko!

Chatsky
Pa, Bog ti sudi;
Sigurno niste postali isti za kratko vrijeme;
Nije li to bilo prošle godine, na kraju,
Jesam li te poznavao u puku? samo jutro: noga u stremenu
A ti juriš okolo na pastuhu hrta;
Jesenji vjetar duva, bilo sprijeda ili sa stražnje strane.

Platon Mihajlovič(sa uzdahom)
Eh! brate! Bio je to lijep život tada.

Fenomen 7

Isti, princ Tugoukhovsky i princeza sa šest kćeri

(Glasni poljupci, a zatim sjednite i pogledajte se od glave do pete)

1st Princess
Kakav divan stil!

2nd princess
Kakvi nabori!

1st Princess
Obrubljen resama.

Natalya Dmitrievna
br.

Princezo
Bo-gat?

Natalya Dmitrievna
O! Ne!

Princezo(glasno koliko možete)
Prinče, kneže! Nazad!

Fenomen 8

Iste grofice Khryumina: baka i unuka

Grofica unuka
Oh! babo mama! Pa, ko dolazi tako rano?
Mi smo prvi!
(Nestaje u sporednoj sobi)

Princezo
Ovo nam je čast!
Evo prvog, a on nas smatra nikome!
Zlo, devojke su vekovima, Bog će joj oprostiti.

Grofica unuka(vraćajući se, pokazuje dupli lorgnet na Chatskyja)
Monsieur Chatsky! Jeste li u Moskvi! Kako su bili, svi takvi?

Chatsky
Zašto da se promenim?

Grofica unuka
Jeste li ponovo slobodni?

Chatsky
Za koga da se udam?

Grofica unuka
U stranim zemljama na koga?
O! naš mrak bez dalekih referenci
Tamo se vjenčaju, a nama je dato srodstvo
Sa ljubavnicama modnih radnji.

Chatsky
Nesretnici! Zar ne treba da bude zamerki?
Od wannabe miliners?
Za odvažnost da biraš
Originalne liste?

Fenomen 9

Isti i mnogi drugi gosti. Usput, Zagorecki. Muškarci se pojavljuju, miješaju se, odmiču u stranu, lutaju iz sobe u sobu, itd. Sofija odlazi, svi joj prilaze.

Zagoretsky
Imate li kartu za sutrašnji nastup?

Sofia
br.

Zagoretsky
Da vam ga predam, bilo bi uzalud da ga neko uzme
Još jedan koji će vam poslužiti, ali
Gde god sam se bacio!
U kancelariju - sve je odneseno,
Direktoru - on je moj prijatelj -
Od zore u šest sati, i usput!
Od večeri ga niko nije mogao dobiti;
Osim toga i onog, sve sam oborio s nogu;
I ovaj ga je konačno na silu oteo
Prvo, on je slab starac,
Moj prijatelj, poznati domaći;
Neka sedi kod kuće u miru.

Sofia
hvala za kartu,
I udvostručite trud.

(Pojavljuju se još neki, u međuvremenu Zagorecki odlazi kod muškaraca)

Zagoretsky
Platon Mihailoh...

Platon Mihajlovič
Away!
Idi kod žena, laži ih i zavaraj ih;
Reći ću ti istinu o tebi,
Što je gore od svake laži. Evo, brate (Čatskom), preporučujem!
Kako se ljubazno zovu ti ljudi?
Tenderer? - on je sekularni čovjek,
Zloglasni prevarant, nevaljalac:
Anton Antonoch Zagoretsky.
Uz to, pazite: izdržati previše;
I ne kartajte: on će vas prodati.

Zagoretsky
Original! mrzovoljan, ali bez imalo zlobe.

Chatsky
I bilo bi smiješno da se uvrijediš,
Mnogo je radosti osim poštenja.
Ovdje te grde, a tamo ti zahvaljuju.

Platon Mihajlovič
O, ne, brate, grde nas
Svuda i svuda prihvataju.

(Zagorecki staje na put gomili)

Fenomen 10

Isti i Khlestova

Khlestova
Da li je lako sa šezdeset pet godina?
Mučenje mi je da se dovučem do tebe, bratanice!
Vozio sam se iz Pokrovke sat vremena, nisam imao struje;
Noć je kraj svijeta!
Od dosade sam ga poneo sa sobom
Mala crnka i pas. –
Reci im da se već hrane, prijatelju moj;
Sa večere je stigao materijal.
Princezo, zdravo! (Sela)
Pa, Sofjuška, prijatelju
Kakvu arapu imam za usluge,
Curly! grba lopatice!
Ljut! svi mačji trikovi!
Da, kako crno! Da, kako strašno!
Uostalom, Bog je stvorio takvo pleme!
Đavo je stvaran; ona je u djevojačkoj odjeći;
Da pozovem?

Sofia
No with; u neko drugo vrijeme.

Khlestova
Zamislite: njima paradiraju kao životinje...
Čuo sam tamo... ima jedan turski grad...
Znaš li ko mi ga je sačuvao?
Anton Antonoch Zagoretsky.
(Zagorecki ide naprijed)
On je lažov, kockar, lopov.
(Zagorecki nestaje)
Ostavio sam ga i zaključao vrata;
Da, gospodar će služiti: ja i sestra Praskovya
Dobio sam dva mala crna arapa na sajmu;
Kupovao je čaj, kaže, i varao na kartama;
I poklon za mene, Bog ga blagoslovio!

Chatsky(sa smehom Platonu Mihajloviču)
od ovakvih pohvala nećeš ozdraviti,
I sam Zagorecki nije mogao da izdrži i nestao je.

Khlestova
Ko je ovaj smiješan tip? Iz kog ranga?

Sofia
Ovaj? Chatsky.

Khlestova
Pa? šta ti je bilo smiješno?
Zbog čega je srećan? Kakav je smeh?
Greh je smijati se starosti.
Sećam se da si često plesao sa njim kao dete,
Povukao sam mu uši, ali nedovoljno.

Fenomen 11

Isti i Famusov

Famusov(glasno)
Čekamo princa Petra Iljiča,
A princ je već tu! I sakrio sam se tamo u sobi za portrete.
Gdje se nalazi Skalozub Sergei Sergeich? A?
No; izgleda da nije. - On je izuzetna osoba -
Sergej Sergej Skalozub.

Khlestova
Moj tvorac! oglušili, glasnije od svake trube!

Fenomen 12

Isti Skalozub, pa Molčalin

Famusov
Sergej Sergej, kasnimo;
I čekali smo, čekali, čekali te.
(Vodi do Khlestova)
Moja dugogodišnja snaja
Rečeno je o tebi.

Khlestova
Nisam stručnjak za razlikovanje polica.

Skalozub
Ali postoje razlike u formi:
Uniforme imaju cijev, naramenice i rupice za dugmad.

Famusov
Idemo oče, nasmejaću te tamo,
Imamo smiješan vist. Iza nas, kneže! Molim.-

(vodi njega i princa sa sobom)

Khlestova(Sofija)
Vau! Definitivno sam se riješio omče;
Na kraju krajeva, tvoj otac je lud;
Dato mu je tri hvata hrabrosti,
Uvodi nas bez pitanja, da li nam je prijatno, zar ne?

Molchalin(daje joj kartu)
Smislio sam vašu zabavu: Monsieur Kok,
Foma Fomich i ja.

Khlestova
Hvala ti prijatelju.
(Ustaje)

Molchalin
Vaš pomeranac, ljupki pomeranac; ne više od naprstka;
Pomazila sam ga cijelog; kao svilena vuna!

Khlestova
Hvala draga.
(Lišće, a zatim Molchalin i mnogi drugi)

Fenomen 13

Chatsky, Sofia i nekoliko stranaca koji se razilaze u nastavku

Chatsky
Pa! očistio oblak...

Sofia
Da li je moguće ne nastaviti?

Chatsky
Zašto sam te uplašio?
Jer je omekšao ljutog gosta,
Hteo sam da pohvalim.

Sofia
I završili bi u ljutnji.

Chatsky
Da ti kažem šta sam mislio? ovdje:
Sve su stare dame ljuti ljudi;
Nije loše ako imaju poznatog slugu
Ovdje je bilo kao grom.
Molchalin! – Ko će drugi sve tako mirno riješiti!
Tamo će na vrijeme pomilovati mopsa,
Vrijeme je da obrišete karticu,
Zagorecki neće umrijeti u njemu!..
Već si mi izračunao njegova svojstva,
Ali da li su mnogi zaboravili? - Da?
(lišće)

Fenomen 14

Sofija, zatim G.N.

Sofia(O sebi)
Oh! ova osoba uvek
Prouzrokuje mi strašnu nevolju!
Drago mi je da ponizim, da ubodem; zavidni, ponosni i ljuti!

G.N.(odgovara)
Vi ste u mislima.

Sofia
O Chatskom.

G.N.
Kako je pronađen po povratku?

Sofia
Olabavljen mu je šraf.

G.N.
Jesi li poludio?

Sofia(nakon pauze)
Uopste ne to...

G.N.
Međutim, ima li znakova?

Sofia(gleda ga pažljivo)
Ja mislim.

G.N.
Koliko je to moguće u ovim godinama!

Sofia
Kako biti!
(sa strane)
On je spreman da veruje!
Ah, Chatsky! voliš da sve oblačiš u šaljivdžije,
Želite li ga isprobati na sebi?
(lišće)

Fenomen 15

G.N., zatim G.D.

G.N.
On je poludeo!.. Ona misli da je to to!
Nije ni čudo? Pa... zašto bi ona tako mislila?
Čuo si?

G.D.
Šta?

G.N.
O Chatskyju?

G.D.
Šta se desilo?

G.N.
Crazy!

G.D.
Prazan.

G.N.
Nisam ja to rekao, rekli su drugi.

G.D.
Jeste li sretni što ovo veličate?

G.N.
Otići ću i raspitati se; Da li neko zna čaj?
(lišće)

Fenomen 16

G.D., zatim Zagorecki

G.D.
Vjerujte brbljivcu!
Čuje gluposti i odmah ih ponavlja!
Da li znate za Chatskog?

Zagoretsky
Pa?

G.D.
Crazy!

Zagoretsky
A! Znam, sećam se, čuo sam.
Kako da ne znam? izašao je primjer slučaja;
Njegov ujak, skitnica, strpao ga je u ludnice;
Zgrabili su me, odveli u žutu kuću i stavili na lanac.

G.D.
Zaboga, bio je ovdje u sobi upravo sada.

Zagoretsky
Pa su ga pustili s lanca.

G.D.
Pa, dragi prijatelju, ne trebaju ti novine,
Pusti me da raširim svoja krila
Pitaću svakoga; međutim, imajte na umu! tajna.

Fenomen 17

Zagorecki, tadašnja unuka grofice

Zagoretsky
Koji je Chatsky ovdje? - Čuvena porodica.
Jednom sam poznavao nekog Chatskog.
Jeste li čuli za njega?

Grofica unuka
O kome?–

Zagoretsky
Što se tiče Chatskog, on je sada bio ovdje u sobi.

Grofica unuka
Znam.
Razgovarao sam s njim.

Zagoretsky
Zato ti čestitam:
On je lud...

Grofica unuka
Šta?

Zagoretsky
Da, on je poludeo!

Grofica unuka
Zamislite, i sam sam to primijetio;
Čak i ako se kladite, na istoj ste strani sa mnom.

Fenomen 18

Isto i sa groficom bakom

Grofica unuka
Ah! grand"maman, kakva čuda! šta ima novo!
Zar niste čuli za nevolje ovdje?
Slušaj. Kakvo zadovoljstvo! to je slatko!..

Grofica baka
Nevolja moja, uši su mi zapušene;
Govori glasnije...

Grofica unuka
Nema vremena!
Il vous dira toute l"histoire...* [On će vam ispričati cijelu priču (francuski)]
idem da pitam...
(lišće)

Fenomen 19

Zagorecki, grofica baka

Grofica baka
Šta? Šta? Da li je ovde zaista lopta?

Zagoretsky
Ne, Chatsky je stvorio sav ovaj haos.

Grofica baka
Kako, Chatsky? Ko vas je odveo u zatvor?

Zagoretsky
U planini je bio ranjen u čelo i poludio od rane.

Grofica baka
Šta? farmazonima u klubu?
Otišao je u pakao!

Zagoretsky
Ne možeš je urazumiti.
(lišće)

Grofica baka
Anton Antonich! Oh!
I hoda sav u strahu, u žurbi.

Fenomen 20

Grofica baka i princ Tugoukhovsky

Grofica baka
Prinče, kneže! oh, ovaj princ, kraj vatre, jedva govori!
Prinče, jesi li čuo?

Princ
A! Hm?

Grofica baka
On ništa ne čuje!
Bar ste videli mošea, da li je šef policije vatren?

Princ
Eh, hmm?

Grofica baka
Ko je odveo Chatskog u zatvor, prinče?

Princ
I, hmm?

Grofica baka
sekač i ruksak za njega,
U salate! Bez šale! promenio zakon!

Princ
U-hmm?

Grofica baka
Da!.. on je u Pusurmanima!
Oh! prokleti Voltairian!
Šta? A? gluh, moj otac; izvuci svoj rog.
Oh! gluvoća je veliki porok.

Fenomen 21

Ista Khlestova, Sofija, Molčalin, Platon Mihajlovič, Natalija Dmitrijevna, grofica unuka, princeza sa ćerkama, Zagorecki, Skalozub, zatim Famusov i mnogi drugi

Khlestova
Crazy! Ponizno pitam!
Da, slučajno! Da, kako brzo!
Jesi li čula, Sofija?

Platon Mihajlovič
Ko je to prvi otkrio?

Natalya Dmitrievna
Ah, prijatelju, to je to!

Platon Mihajlovič
Pa to je to, moraš vjerovati,
Ali sumnjam.

Famusov(ulazak)
O čemu? o Chatskyju, ili šta?
Šta je sumnjivo? Ja sam prvi, otvorio sam ga!
Odavno se pitam kako ga niko neće vezati!
Probajte vlasti, pa Bog zna šta će vam reći!
Nakloni se malo nisko, savi se kao prsten,
Čak i pred kraljevskim licem,
Tako će te nazvati nitkovom!..

Khlestova
Ima i onih smiješnih;
Rekao sam nešto: počeo je da se smeje.

Molchalin
Savetovao me je da ne služim u Arhivu u Moskvi.

Grofica unuka
Udostojio se da me nazove mlinčarom!

Natalya Dmitrievna
I dao je mom mužu savjet da živi na selu.

Zagoretsky
Lud za svime.

Grofica unuka
Vidio sam to svojim očima.

Famusov
Pošao je za svojom majkom, Anom Aleksevnom;
Pokojnik je osam puta poludio.

Khlestova
Ima divnih avantura na svijetu!
U ljeto je ludo skakao!
Pio je čaj izvan svojih godina.

Princezo
O! tačno...

Grofica unuka
Bez sumnje.

Khlestova
Popio je čaše šampanjca.

Natalya Dmitrievna
Boce, gospodine, i velike.

Zagoretsky(sa žarom)
Ne, gospodine, četrdeset buradi.

Famusov
Izvoli! velika nesreća
Šta će čovek popiti previše?
Učenje je kuga, učenje je razlog,
Šta je sada, više nego ikad,
Bilo je ludih ljudi, djela i mišljenja.

Khlestova
I stvarno ćeš poludjeti od ovih, od nekih
Od internata, škola, liceja, ma kako;
Da od lancard uzajamnog treninga.

Princezo
Ne, institut je u Sankt Peterburgu
Pe-da-go-gic, izgleda kako se zovu:
Tamo praktikuju raskole i neveru
Profesori!! naši rođaci su učili kod njih,
I otišao je! bar sada u apoteku, da postanem šegrt.
On bježi od žena, pa čak i od mene!
Činov ne želi da zna! On je hemičar, on je botaničar,
Princ Fedor, moj nećak.

Skalozub
Ja ću te usrećiti: univerzalna glasina,
Da postoji projekat o licejima, školama, gimnazijama;
Tamo će predavati samo na naš način: jedan, dva;
A knjige će biti sačuvane ovako: za velike prilike.

Famusov
Sergej Sergej, ne! Jednom kada se zlo zaustavi:
Uzeli bi sve knjige i spalili ih.

Zagoretsky
Ne, gospodine, knjige su drugačije. Šta ako, između nas,
Postavljen sam za cenzora
Oslonio bih se na basne; Oh! basne su moja smrt!
Vječno ruganje lavovima! preko orlova!
šta god kažeš:
Iako su životinje, ipak su kraljevi.

Khlestova
Oci moji, ko god je uznemiren u mislima,
Nije bitno da li je iz knjiga ili od pića,
I žao mi je Chatskog.
Na hrišćanski način, zaslužuje sažaljenje,
Bio je oštar čovjek, imao je oko tri stotine duša.

Famusov
Četiri.

Khlestova
Tri, gospodine.

Famusov
Četiri stotine.

Khlestova
Ne! trista.

Famusov
Na mom kalendaru...

Khlestova
Svi kalendari lažu.

Famusov
Samo četiri stotine, oh! argue vociferous!

Khlestova
Ne! trista, ne poznajem tuđa imanja!

Famusov
Četiri stotine, molim vas da razumete.

Khlestova
Ne! trista, trista, trista.

Fenomen 22

Isti svi i Chatsky

Natalya Dmitrievna
Evo ga.

Grofica unuka
Shh!

Sve
Shh!
(Odmaknite se od njega u suprotnom smjeru)

Khlestova
Pa, od ludih očiju
Ako počne da se tuče, zahtevaće da ga iseku!

Famusov
O moj boze! smiluj se nama grešnima!
(oprezno)
Najdraži! Vi ste van svog elementa.
Treba mi san sa puta. Daj mi puls. Vi niste dobro.

Chatsky
Da, nema urina: milion muka
Grudi od prijateljskih poroka,
Noge od šuškanja, uši od uzvika,
I gore od moje glave od svakojakih sitnica.
(Prilazi Sofiji)
Moja duša je ovde nekako stisnuta od tuge,
I u gomili sam izgubljen, ne ja.
Ne! Nezadovoljan sam Moskvom.

Khlestova
Moskva je kriva.

Sofia(Chatskyju)
Reci mi, šta te toliko ljuti?

(Gleda oko sebe, svi se vrte u valceru sa najvećim žarom. Starci su se razbježali po kartaškim stolovima)

Imaj milosti, ti i ja nismo momci, / Zašto su tuđa mišljenja samo sveta?
Iz komedije „Teško od pameti“ (1824) A. S. Gribojedova (1795-1829). Reči Chatskog (3. čin, 3. pojava).
Alegorijski: savjet da poštujete sebe i svoje mišljenje, svoje pravo na samostalno razmišljanje.

- o beskorisnom radu sri. Kako se moglo desiti da ga Duma, koja je usvojila projekat „gradske zalagaonice“, sama izglasa, koliko brzo je stvar dotakla bitnu tačku, tj. novac? Zašto je postojala bašta...
- Imaj milosti! Zašto su mišljenja drugih ljudi samo sveta? Gribojedov. Jao od uma. 3, 3. Chatsky Molchalin...
Mikhelsonov eksplanatorni i frazeološki rječnik
- Iz komedije “Sneak” pjesnika Vasilija Vasiljeviča Kapnista, prvi put postavljene na scenu 1798. godine. Nakon prvih izvođenja, ova komedija, usmjerena protiv samovolje službenika koji primaju mito,...
Rječnik krilate reči i izrazi
- Pa zar ne bismo trebali početi od kreveta? Nespremnost da se previše pažnje posveti udvaranju ženi, želja za pojednostavljenjem veza...
Rječnik narodne frazeologije
- pom...
Ruski pravopisni rječnik
- Sre. Sud je ispravan, a sudija je kriv. ...Zakoni su sveti, Ali izvršioci su drski protivnici. Kapnist. Sneaky. 1, 1. Dobrov. sri Institucije bez ljudi su uzaludne. Gr. MM. Speranski. sri Le leggi son, ma chi pon man ad esse? Dante. Purg. 16, 97...
Mikhelsonov eksplanatorni i frazeološki rječnik
- Zakoni su sveti, a sudije su krive. sri Sudija je ispravan, ali sudija je kriv. ...Zakoni su sveti, Ali izvršioci su drski protivnici. Kapnist. Sneaky. 1, 1. Dobrov. sri Institucije bez ljudi su uzaludne...
- Zašto je trebalo ograditi baštu, zašto je trebalo saditi kupus i beskoristan rad...
Michelsonov eksplanatorni i frazeološki rječnik (orig. orf.)
- Jednostavno. Express Isto kao i očevi svjetla!! - Tai-me-en! - Pa ne za džabe u selu kažu da imam sreće i da se bavim magijom! Samo ubacite stomak, i posao je gotov - uhvatili smo tajmen...
- Zastarelo. Izražavanje neslaganja, prigovora, želje da se nekoga ubijedi. Nekada je značilo: o čemu pričaš! - Bože! da ne počastiš prijatelje!.. Smiluj se! ...
Ruski frazeološki rečnik književni jezik
- Zakoni su sveti, ali advokati su protivnici...
- Obojica su sveci, a oboje su čupavi...
IN AND. Dahl. Izreke ruskog naroda
- Momci, momci, ako želite da živite bogato, kupujte konce i zašijte rupe...
IN AND. Dahl. Izreke ruskog naroda
- Vidi RANGE -...
IN AND. Dahl. Izreke ruskog naroda
- Zharg. oni kazu Iron. O arogantnoj osobi. Vahitov 2003, 35...
Veliki rječnik Ruske izreke
- prilog, broj sinonima: 5 zašto pomiluj što više, pomiluj, Bože pomiluj...
Rečnik sinonima

"Za milost, ti i ja nismo momci, / Zašto su mišljenja drugih ljudi samo sveta?" u knjigama

13. "Zašto, reci mi, jesu li ti Palestini strani, evo ti priče..."

Iz knjige Moja Anabaza, ili Jednostavne priče O težak život autor Špoljanski Mihail Efimovič

13. „Zašto, reci mi, jesu li ti Palestini strani, evo ti

53 “Onda ću im poslati naređenje s vama,” rekao je. „Ali samo hitno dostavite.”

Iz knjige Sto dana rata autor Simonov Konstantin Mihajlovič

53 “Onda ću im poslati naređenje s vama,” rekao je. „Ali samo hitno dostavite.“ U svojoj svesci imam zabilješku napisanu tuđim rukopisom: „Komandant armije je primio naređenje od 25.VII-41 8.00 10.20 25?II. N.O.-1. Kapetane Lisin. 25.VII-41". Ovaj unos ne može biti

Informativni sastanak “Hej ljudi, upravo sam vidio mamuta!”

Iz knjige Ponovo susret?! Kako prazne rasprave pretvoriti u efikasne od Pearl David

Informativni sastanak “Hej ljudi, upravo sam vidio mamuta!” Informativni sastanci se nazivaju raznim imenima – prezentacije, sastanci, novinski izvještaji, brifinzi, itd. Njihova glavna funkcija je razmjena potrebnih informacija. Kroz ljudsku istoriju

Iz knjige Zavere sibirskog iscelitelja. Broj 02 autor Stepanova Natalya Ivanovna

Tako da vaš muž ne ide kod majke po savet, već se samo sa vama savetuje.Ako vaš muž stalno trči majci po savet, ali odbija da vas sasluša, ne očajavajte. Izvadite peškir na kome je kovčeg sa pokojnikom spušten u mezar i u ponoć pročitajte preko njega

SVE ŠTO VAM JE POD NOGE MORA SE ODBACITI, A TI I JA IMAMO SAMO PUT NAPRIJED I SAMO DO POBJEDE!

Iz knjige S.M. KIROB Odabrani članci i govori 1916 - 1934 autor D. Chugaeva i L. Peterson.

SVE ŠTO VAM JE POD NOGE MORA SE ODBACITI, A TI I JA IMAMO SAMO PUT NAPRIJED I SAMO DO POBJEDE! Govor na XV kongresu Svesavezne komunističke partije (boljševika) 5. decembra 1927. Drugovi, naš spisak govornika stalno doživljava neočekivane promjene. (Mikoyan: "Nesreće!") Upozoravaju jednog govornika,

P.3. Nepristrasna mišljenja o selu i još mnogo toga...

Iz knjige Bivši stanovnik grada na selu. Najbolji recepti za život na selu autor Kaškarov Andrej

P.3. Nepristrasna mišljenja o selu i šire... Moje ime ovdje će biti sretnije od mene. A o selu - tamo različiti ljudi. Čak i unutra susedna sela oni su različiti. Ali općenito postoji otuđenje ljudi jednih od drugih. Ostalo je malo autohtonih seljana, uglavnom ljetnikovca, djece i unučadi njih

Imaj milosti, ti i ja nismo momci, / Zašto su tuđa mišljenja samo sveta?

Iz knjige enciklopedijski rječnik uhvatiti riječi i izraze autor Serov Vadim Vasiljevič

Imaj milosti, ti i ja nismo momci, / Zašto su tuđa mišljenja samo sveta? Iz komedije „Teško od pameti“ (1824) A. S. Gribojedova (1795-1829). Reči Chatskog (3. čin, 3. pojava) Alegorijski: savet da poštujete sebe i svoje mišljenje, svoje pravo na razmišljanje

Zašto čitaš tuđe blogove? Zašto pišeš blog?

Iz knjige Blogovi. Nova sfera uticaja autor Popov Anton Valerijevič

Zašto čitaš tuđe blogove? Zašto pišeš blog? Prilikom odgovora na ovo pitanje, bilo vam je dozvoljeno da odaberete nekoliko opcija. Potvrda korisne informacije interesuje 69% anketiranih čitalaca blogova. Odgovori “Za zabavu, opuštanje” i “Blog promoviše komunikaciju,

"Samo s tobom. Samo šapatom..."

Iz knjige Nevidljiva ptica autor Chervinskaya Lidiya Davydovna

"Samo s tobom. Samo šapatom..." Samo s tobom. Samo šapatom, U iznenađenoj tišini, preneću nepotpuno iskustvo, Nezaboravno, meni razumljivo... Ponosno iskustvo beskućništva, Sramno iskustvo ljubavi, Divljena neskromnost I poniznost u krvi. – – Od sjajnog prostranstva ljeta do

TAJNA ZA KOJU ZNAMO SAMO TI I JA.

Iz knjige Život psa i mačke. Romani i priče autor Svincov Vladimir Borisovič

TAJNA ZA KOJU ZNAMO SAMO TI I JA. Subotnji dan je počinjao, a u to vrijeme svi su ljudi bili veoma zauzeti svojim poslovima. Ivan Ivanovič je odlučio ispeglati pantalone, provjeriti cijelu svoju garderobu, baciti višak kako bi lakše prešao u novi stan. Daj ekstra tetki

Poštujte sebe i svoj izbor - i ignorišite tuđa mišljenja!

Iz knjige Kako pronaći ključ do muškarca ili žene autor Bolshakova Larisa

Poštujte sebe i svoj izbor - i ignorišite tuđa mišljenja! Da biste izbjegli štetne posljedice mišljenja drugih ljudi, prije svega, počnite da poštujete sebe i svoje izbore. Izabrali ste ovu osobu s razlogom. Ništa se na svetu ne dešava slučajno. Ljudi

Poglavlje XIII. Pobijajući mišljenje da je samo Pavle među apostolima znao istinu

Iz knjige Kreacije autor Lyons Irinej

Poglavlje XIII. Pobijanje mišljenja da je Pavle jedini od apostola znao istinu 1. Što se tiče onih koji kažu da je samo Pavle znao istinu, a sakrament mu je otkriven (samo) kroz otkrivenje, sam Pavle će ih ukoriti kada kaže da je Jedan i isti Bog

Poglavlje 6 Osim ako vaša stopala nisu sveta...

Iz knjige Odličan način. Vječna vatra autor Rajneesh Bhagwan Shri

Poglavlje 6 Osim ako stopala nisu sveta... 9. jun 1986. Pitanje prvo: Voljeni Osho, Čini se nevjerovatnim da toliko mnogo zapadne zemlje odgurnuo te. Ali čak i ako vas takozvani demokratski svijet na kraju prihvati, šta onda? Sovjetska Rusija i drugi

Poglavlje V, u prilog mišljenja da se na hipodromu ne takmiče samo konji, već i oni koji s njima rade

Iz knjige Teški krug autor Dedyukhin Boris Vasiljevič

Poglavlje V, u prilog mišljenja da se na hipodromu ne takmiče samo konji, već i oni koji sa njima rade. Krajem aprila Nikolaj je počeo da izvodi Anilina na jutarnje jahanje - nama, ljudima, to izgleda kao „jahanje ” šta rade konji, a za njih je ovo najviše glavni posao I

"Zašto su mišljenja drugih ljudi samo sveta?"

Iz knjige Jednostavne istine, ili Kako živjeti za svoje zadovoljstvo autor Kazakevič Aleksandar Vladimirovič

"Zašto su mišljenja drugih ljudi samo sveta?" "Imitirajući većinu, oponašate glupe", rekao je Konfucije. Jednog dana, izvjesni evropski monarh, šepajući na lijevu nogu, pozvao je svoje dvorjane na bal. Dvorjani su, iz servilnosti, počeli da šepaju kao jedan - neki levo,