Edgar Poe

Ovalportret.

Prevod M. A. Engelhardta

"Egli e vivo e parlerebtje se non osservasse la regola del silentio") [*].

(Inscription on Italijansko slikarstvo Sv. Bruno).

[*] - “On je živ i progovorio bi da nije održao zavjet šutnje.” Moja groznica je bila jaka i uporna. Probao sam sva sredstva koja su se mogla nabaviti u divljini Apenina, i sve bezuspješno. Moj sluga i jedini pomoćnik u zabačenom zamku bio je previše nervozan i nespretan da bi me pustio da krvarim, što sam, međutim, već dosta izgubio u borbi sa razbojnicima. Niti sam ga mogao poslati po pomoć. Konačno, setio sam se male zalihe opijuma koju sam držao uz duvan: u Carigradu sam navikao da pušim duvan sa ovim napitkom. Pedro mi je dao kutiju. Našao sam opijum u njemu. Ali tu se pojavila poteškoća: nisam znao koliko dugo da ga odvojim za prijem. Prilikom pušenja količina je bila indiferentna. Obično sam lulu do pola punio duhanom, a pola opijumom, miješao je, a ponekad i popušio cijelu smjesu bez ikakvog posebnog efekta. Dešavalo se i da sam nakon dvije trećine pušenja primijetio znakove psihičkog poremećaja koji su me natjerali da spustim slušalicu. U svakom slučaju, dejstvo opijuma se manifestovalo tako postepeno da nije predstavljalo ozbiljnu opasnost. Sada je slučaj bio potpuno drugačiji. Nikada ranije nisam uzimao opijum interno. Imao sam prilike da pribegnem laudanumu i morfijumu, a u vezi sa ovim lekovima ne bih oklevao. Ali uopšte nisam bio upoznat sa upotrebom opijuma. Pedro nije znao više o ovome od mene, pa sam morao da se ponašam nasumično. Međutim, nisam dugo oklevao, odlučivši da to počnem postepeno. Po prvi put, pomislio sam, uzeću vrlo malu dozu. Ako ne uspije, ponavljaću dok se temperatura ne spusti ili se pojavi blagotvoran san, koji mi je bio prijeko potreban, ali već čitavu sedmicu bježi od mojih uzbuđenih osjećaja. Bez sumnje, upravo ovo uzbuđenje - nejasan delirijum koji me je već obuzeo - sprečio me je da shvatim apsurdnost svoje namere da ustanovim velike ili male doze, bez ikakve skale za poređenje. Nije mi palo na pamet da bi doza čistog opijuma, koju smatram beznačajnom, zapravo mogla biti ogromna. Naprotiv, dobro se sjećam da sam s potpunim povjerenjem odredio količinu potrebnu za prvu dozu, upoređujući je s cijelim komadom opijuma koji mi je bio na raspolaganju. Deo koji sam progutao bez ikakvog straha predstavljao je veoma mali deo celog komada u mojim rukama. Dvorac, u koji je moj sluga odlučio nasilno provaliti, samo da me, ranjenog, ne ostavi pod na otvorenom , bila je jedna od onih sumornih i veličanstvenih masa koje se bogzna koliko vekova mršti među Apeninima, ne samo u mašti gospođe Ratklif, već i u stvarnosti. Navodno su ga vlasnici napustili vrlo nedavno i to samo nakratko. Izabrali smo manju i jednostavniju prostoriju u udaljenoj kupoli. Njegov namještaj bio je bogat, ali otrcan i prastar. Zidovi su bili okačeni ćilimima, raznim vrstama vojnih oklopa i modernim slikama u bogatim zlatnim okvirima. Ove slike, koje su visile ne samo na otvorenim zidovima, već i po svim zakucima stvorenim bizarnom arhitekturom zgrade, probudile su u meni duboku radoznalost, možda uzbuđenu početkom delirija, pa sam naredio Pedru da zatvori teške kapke (već je pala noć) i upalite svijeće u visokom kandelabru koji je stajao pored kreveta, i povuče crni baršunasti baldahin sa resama koji je prekrivao krevet. Mislio sam da ću, ako ne mogu da spavam, barem pogledati slike i pročitati njihove opise u maloj svesci koja je završila na jastuku. Čitao sam dugo, dugo - i gledao izbliza, s poštovanjem. Sati su leteli u brzom i divnom nizu - bila je ponoć. Položaj kandelabra činio mi se neudobnim i, ne želeći da probudim usnulog slugu, s naporom sam ispružio ruku i preuredio je tako da je svetlost jače osvetljavala knjigu. Ali ova reorganizacija je proizvela potpuno neočekivani efekat. Zraci brojnih svijeća (bilo ih je zaista mnogo) padali su u nišu, koja je do tada bila obavijena debelom sjenom sa jednog od stupova kreveta. Video sam jarko osvetljenu sliku koju ranije nisam primetio. Bio je to portret mlade djevojke u prvom procvatu probuđene ženstvenosti. Brzo sam pogledao sliku i zatvorio oči. Zašto, ni sam u početku nisam razumeo. Ali dok su mi trepavice još bile spuštene, počela sam razmišljati zašto sam ih spustila. Ovo je bio nehotični pokret kako bih dobio na vremenu za razmišljanje, da bi se uvjerio da me vid ne prevari, da bih umirio i obuzdao svoju maštu pouzdanijim i trezvenijim zapažanjem. Nekoliko trenutaka kasnije, ponovo sam uperio pogled u sliku. Sada nisam mogao sumnjati da vidim jasno i da se nisam prevario, jer je prvi bljesak svijeća koji je obasjao sliku očigledno raspršio pospanu omamljenost koja je obuzela moja čula i odmah me vratila u stvarni život. Kao što sam već rekao, to je bio portret mlade djevojke; glava i ramena, u stilu vinjete, tehnički gledano, podsjeća na stil Selly glava. Ruke, grudi, pa čak i vrhovi zlatne kose neprimjetno su se stopili s nejasnom, ali dubokom sjenom koja je činila pozadinu slike. Ovalni pozlaćeni okvir ukrašen je filigranskim radovima u mavarskom stilu. Slikarstvo je predstavljalo visinu savršenstva. Ali nije me uzorna izvedba, ni božanska ljepota lica šokirala tako iznenada i tako snažno. Najmanje od svega mogao sam dozvoliti da moja mašta, probuđena iz polusna, uzme ovo lice za život. Odmah sam vidio da su posebnosti dizajna, stila i okvira trebale uništiti takvu ideju u trenutku njenog nastanka, ne dopuštajući čak ni trenutnu samoobmanu. Razmišljajući o ovome, proveo sam možda oko sat vremena, pola sjedeći, pola ležeći, i ne skidajući pogled s portreta. Konačno, dosta misterije umjetnička akcija, zavalio sam se na krevet. Uvjerio sam se da je čar slike u potpunoj vitalnosti izraza, koji me je prvo zadivio, a potom zbunio, potisnuo i užasnuo. Sa dubokim i strahopoštovanjem, vratio sam kandelabar na njegovo prvobitno mesto. Otklonivši tako uzrok mog uzbuđenja, žurno sam prelistao tom s opisima slika. Pronašavši broj pod kojim je naveden ovalni portret, pročitao sam sljedeće čudne, tajanstvene redove: „Bila je djevojka rijetke ljepote i vesela koliko i lijepa u zli čas ugledala, zaljubila se i postala umjetnikova žena On je strastven, vredan, strog i već je našao nevestu u svojoj umetnosti, a ona je devojka retke lepote, vesela koliko i svagda, kao mlada srna; pun ljubavi i naklonost prema svemu, mrzeći samo svog rivala - Art; plaši se samo palete, četkica i ostalih dosadnih alata koji su joj odveli ljubavnika. Za mladenaca je bio užasan udarac kada su čuli da umetnik želi da slika čak i svoju mladu suprugu. Ali ona je bila krotka i poslušna, i sedela je poslušno čitave nedelje na visini mračna kula, gdje je svjetlost tekla odozgo na blijedo platno. On, umjetnik, uložio je svu svoju dušu u ovo djelo koje je napredovalo iz sata u sat, iz dana u dan. Bio je strastven, divlji i hirovit čovjek, zadubljen u svoje snove; i nije hteo da vidi da svetlost, koja je tako zlokobno obasjavala zabačenu kulu, uništava zdravlje i dušu njegove mlade žene, da se ona topi pred svima, a samo on to nije primetio. Ali ona se nasmešila i nije htela da se žali, jer je videla da umetnik (koji je uživao veliku slavu) nalazi grozničavo i goruće zadovoljstvo u svom radu, i danima i noćima radi na portretu onoga koji ga je toliko voleo, a ipak čami. i trošeni dan za danom. Zaista, oni koji su videli portret govorili su tihim glasom o divnoj sličnosti i u njemu našli dokaz ne samo umetnikovog talenta, već i njegove duboke ljubavi prema onome koga je naslikao sa tako neverovatnom savršenošću. Ali, kada se rad već bližio kraju, stranci više nisu smjeli u kulu, jer se umjetnik s ludom strašću prepuštao svom poslu, gotovo da nije skidao pogled s platna, a nije ni pogledao u lice svoje supruge. . I nije hteo da vidi da su boje koje je bacao na platno bežale sa lica onoga koji je sedeo pored njega. A kada je prošlo mnogo sedmica, a preostalo je samo da se slika upotpuni, dodirujući usta i oči četkom, duh mlade žene ponovo je planuo, poput plamena umiruće lampe. I sada, zadnji potez je obavljen, završni dodir je bio položen, i umetnik je na trenutak zastao, očaran svojim stvaralaštvom, ali je u tom trenutku, još uvek ne skidajući pogled sa portreta, zadrhtao, problijedio, užasnuo se i uzviknuo na sav glas: „Da. , ovo je ona sama.” život, - brzo se okrenuo da pogleda svoju voljenu, - bila je mrtva!"

Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 1 stranica)

Edgar Allan Poe

Ovalni portret

Dvorac, u koji se moj sobar usudio provaliti da ja, pogođen teškom bolešću, ne bih morao da provedem noć na otvorenom, bio je jedan od onih gomila tmine i pompe koja se često mršti u životu među Apeninima. kao u mašti gospođe Radklif. Očigledno je ostavljen na kratko i to vrlo nedavno. Odsjeli smo u jednom od najmanjih i najmanje luksuznih apartmana. Bio je u udaljenom tornju zgrade. Njena bogata antička dekoracija je izuzetno oronula. Na zidovima prekrivenim tapiserijem visilo je brojno i raznoliko oružje, zajedno s neobičnim veliki broj nadahnuta slikarska djela naših dana u zlatnim okvirima prekrivenim arabeskama. Ovim slikama, koje vise ne samo po zidovima, već i u beskrajnim uglovima i nišama neizbežnim u zgradi ovakvog fensi arhitektura, doživio sam duboko zanimanje, možda uzrokovano groznicom koja je počela da se razvija u meni; pa sam zamolio Pedra da zatvori teške kapke - već je bilo veče - da zapali sve svijeće u visokim kandelabrima na uzglavlju mog kreveta i da što šire otvori zavjesu od crnog somota sa resama. To sam poželio da bih se mogao posvetiti, ako ne spavanju, onda barem kontemplaciji slika i proučavanju volumena koji se nalazi na jastuku i posvećen njihovoj analizi i opisu.

Dugo, dugo sam čitao - i pažljivo, pažljivo gledao. Brzi, blaženi sati su proletjeli, a bila je duboka ponoć. Nije mi se dopao način na koji je kandelabar stajao, pa sam, s mukom ispruživši ruku da ne uznemiravam usnulog sobara, stavio kandelabar tako da je svetlost bolje padala na knjigu.

Ali ovo je imalo potpuno neočekivani efekat. Zraci bezbrojnih svijeća (bilo ih je mnogo) obasjavali su nišu sobe, dotad uronjena u duboku sjenu koju je bacao jedan od stubova baldahina. Stoga sam vidio jarko osvijetljenu sliku koju ranije uopće nisam primijetio. Bio je to portret mlade djevojke koja je tek procvjetala. Brzo sam pogledao portret i zatvorio oči. Zašto sam to uradio, u početku mi nije bilo jasno. Ali dok su mi kapci ostali spušteni, mentalno sam tražio razlog. Želeo sam da dobijem na vremenu za razmišljanje - da se uverim da me vid nije prevario - da smirim i potisnem svoju fantaziju zarad trezvenijeg i samouverenijeg pogleda. Prošlo je samo nekoliko trenutaka, a ja sam ponovo pažljivo pogledao sliku.

Sada nisam mogao i nisam htio sumnjati da vidim dobro, jer je prvi zrak koji je udario u platno kao da je otjerao pospanu obamrlost koja je obuzela moja čula i odmah me vratila u budnost.

Portret je, kao što sam već rekao, prikazan mlada devojka. Bila je to samo slika u punoj dužini, urađena u stilu koji se zove vinjeta, slično stilu glava koje je Sally preferirala. Ruke, grudi, pa čak i zlatna kosa neprimjetno su nestali u nejasnoj, ali dubokoj sjeni koja je činila pozadinu. Okvir je bio ovalan, jako pozlaćen, prekriven mavarskim ornamentima. Kao umjetničko djelo, ništa ne može biti ljepše od ovog portreta. Ali ni njegovo izvođenje ni neprolazna ljepota prikazane slike nisu me mogli tako iznenada i snažno uzbuditi. Nije bilo šanse da ga prihvatim u polusnu i za živa žena. Odmah sam vidio da bi me karakteristike crteža, način slikanja, okvir istog trena natjerali da odbacim takvu pretpostavku – ne bi mi dozvolili da povjerujem ni na trenutak. Ostao sam u intenzivnom razmišljanju možda čitav sat, zavaljen i ne skidajući pogled s portreta. Konačno, shvativši pravu tajnu postignutog efekta, naslonio sam se na jastuke. Slika me je apsolutno fascinirala životnost izraz koji me je prvo zaprepastio, a zatim ostavio zbunjenom, depresivnom i uplašenom. S dubokim i pobožnim poštovanjem vratio sam kandelabar na prvobitno mesto. Ne videći više šta me je tako duboko dirnulo, željno sam zgrabio tom koji sadrži opise slika i njihove istorije. Pronašavši broj pod kojim je naveden ovalni portret, pročitao sam sljedeće nejasne i čudne riječi:

“Bila je djevojka rijetke ljepote, a njena veselost bila je jednaka njenom šarmu. I obeleženo zla sudbina bio je čas kada je ugledala slikara i zaljubila se u njega i postala mu žena. On, opsednut, tvrdoglav, oštar, već je bio angažovan - Slikarstvom; ona, djeva najrjeđe ljepote, čija je veselost bila jednaka njenom šarmu, sva lagana, sva nasmijana, razigrana kao mlada srna, mrzela je samo Slikarstvo, svog rivala; plašila se samo palete, kistova i drugih moćnih instrumenata koji su je lišili kontemplacije o svom ljubavniku. I užasnula se kada je čula kako slikar izražava želju da naslika portret svoje mlade žene. Ali bila je krotka i poslušna i sjedila je mnogo sedmica u visokoj kuli, gdje je samo svjetlost strujala odozgo na blijedo platno. Ali on, slikar, bio je opijen svojim radom, koji je trajao iz sata u sat, iz dana u dan. A on se, opsjednut, neobuzdan, sumoran, prepustio svojim snovima; i nije mogao da vidi da se duhovna snaga i zdravlje njegove mlade žene tope od jezivog svetla u samotnoj kuli; blijedila je i svi su to primijetili osim njega. Ali ona se osmehivala i smejala, ne žaleći se, jer je videla da slikar (svuda poznat) crpi gorući zanos iz svog rada i da radi danonoćno kako bi uhvatio onoga ko ga je toliko voleo, a opet bivao sve potišteniji i sve slabiji. dan. Zaista, neki koji su vidjeli portret šaputali su o sličnosti kao o velikom čudu, dokazu umjetnikovog dara i njegove duboke ljubavi prema onome koga je prikazao s tako nenadmašnom vještinom. Ali konačno, kada se radovi bliži kraju, strancima više nije bilo dozvoljeno da uđu u toranj; jer je u žaru rada slikar pao u pomamu i retko je skidao pogled sa platna čak i da bi pogledao svoju ženu. A on ne poželio da vidi da su nijanse nanesene na platno skinute sa obraza žene koja je sjedila pored njega. I, kada je prošlo mnogo nedelja i preostalo je samo da se jedan potez stavi na usne i jedan poluton na zenicu, duh lepote je ponovo planuo, kao plamen u lampi. A onda je kist dodirnuo platno i poluton je bio položen; i na samo jedan trenutak slikar se ukočio, opčinjen svojom kreacijom; ali sljedeći, još ne podižući pogled s platna, zadrhta, užasno problijedi i, uzviknuvši na sav glas: „Da, ovo je zaista sam život!“, iznenada se okrene svojoj voljenoj: - Bila je mrtva!

"Ovalni portret"

s engleskog preveo K. D. Balmont

Egli e vivo e parlerebbe se non osservasse la rigola del silentio *.

Natpis ispod jednog italijanskog portreta sv. Bruno.

* Živ je i progovorio bi da se nije pridržavao pravila ćutanja.

Moja temperatura je bila uporna i dugotrajna. Sva sredstva koja su se mogla nabaviti u ovoj divljini kraj Apenina bila su iscrpljena, ali bez rezultata. Moj sluga i moj jedini drug u zabačenom dvorcu bio je previše uzbuđen i previše neiskusan da bi odlučio da me pusti da iskrvarim, što sam, međutim, već previše izgubio u borbi s razbojnicima. Ni ja nisam mogao mirnog srca da ga pustim da negdje potraži pomoć. Konačno, neočekivano, setio sam se malog zavežljaja opijuma, koji je zajedno sa duvanom ležao u drvenoj kutiji: u Carigradu sam stekao naviku da pušim duvan zajedno sa takvom lekovitom primesom. Pedro mi je dao kutiju. Nakon preturanja, pronašao sam željeni lijek. Ali kada je došlo do potrebe da se odvoji pravi deo, obuzele su me misli. Prilikom pušenja nije bilo gotovo nikakve razlike koliko se konzumira. Obično sam lulu do pola punio opijumom i duhanom, i miješao oboje - pola-pola. Ponekad, nakon što sam popušio cijelu ovu mješavinu, nisam osjetio nikakav poseban efekat; ponekad sam, nakon što sam popušio jedva dvije trećine, primijetio simptome moždanog poremećaja koji su čak prijeteli i upozoravali me da se suzdržim. Istina, učinak opijuma, uz malu promjenu količine, bio je potpuno stran bilo kakvoj opasnosti. Ovdje je, međutim, situacija bila potpuno drugačija. Nikada ranije nisam uzimao opijum interno. Imao sam slučajeve da sam morao da uzimam laudanum i morfijum, a po pitanju ovih lekova ne bih imao razloga da oklevam. Ali opijum u svom čistom obliku mi je bio nepoznat. Pedro o tome nije znao više od mene, pa sam, u tako kritičnim okolnostima, bio u potpunoj neizvjesnosti. Ipak, to me nije posebno uznemirilo i, nakon obrazloženja, odlučio sam da uzimam opijum postepeno. Prva doza treba biti vrlo ograničena. Ako se pokaže nevažećim, pomislio sam, biće moguće ponoviti; i to može trajati dok se groznica ne smiri, ili dok mi ne dođe blagotvoran san koji me nije posjetio skoro cijelu sedmicu. Spavanje je bilo neophodno, moja osećanja su bila u stanju neke vrste opijenosti. Upravo to nejasno stanje duha, ta tupa opijenost me je nesumnjivo spriječila da primijetim nepovezanost svojih misli, koja je bila tolika da sam počeo govoriti o velikim i malim dozama, a da prethodno nisam imao određenu skalu za poređenje. U tom trenutku nisam imao pojma da doza opijuma, koja mi se činila neobično mala, u stvari može biti neobično velika. Naprotiv, dobro sam svjestan da sam s najnepokolebljivijim samopouzdanjem odredio količinu potrebnu za unos u odnosu na cijeli komad koji mi je na raspolaganju. Deo koji sam konačno progutao, i neustrašivo progutao, bio je nesumnjivo veoma mali deo celokupne količine u mojim rukama.

Dvorac, u koji je moj sluga odlučio da uđe nasilno nego da dopusti meni, iscrpljenom i ranjenom, da provedem cijelu noć na na otvorenom, bila je jedna od onih sumornih i veličanstvenih građevina masa koje su se tako dugo mrštile među Apeninima, ne samo u mašti gospođe Radklif, već i u stvarnosti. Očigledno je bio napušten neko vrijeme i to sasvim nedavno. Smjestili smo se u jednu od najmanjih i najmanje luksuzno opremljenih soba. Bila je u osamljenoj kuli. Namještaj u njemu bio je bogat, ali dotrajao i prastar. Zidovi su bili presvučeni tapacirungom i okačeni razne vrste vojni oklop, kao i čitav niz vrlo modernih moderne slike u bogatim zlatnim okvirima sa arabeskama. Visele su ne samo na glavnim delovima zida, već iu brojnim uglovima koje je neobična arhitektura zgrade činila neophodnim - i ja sam počeo da gledam ove slike sa osećajem dubokog interesovanja, možda zbog svog početnog delirija; pa sam naredio Pedru da zatvori teške kapke - jer je već bila noć - da zapali svijeće u visokom kandelabru koji je stajao kraj kreveta kraj jastuka i da potpuno povuče crne baršunaste zavjese s resama koje su obavijale sam krevet. Odlučio sam da, ako ne mogu da spavam, da barem pogledam ove slike jednu po jednu i pročitam malu knjigu koja je ležala na jastuku i sadržavala je njihov kritički opis.

Dugo, dugo sam čitao i gledao umjetničke kreacije sa divljenjem, s poštovanjem. Divni trenuci su brzo pobjegli, a duboki ponoćni sat se prikrao. Položaj kandelabra činio mi se nezgodnim i, s mukom ispruživši ruku, izbegao sam neželjenu potrebu da probudim svog slugu i sam ga preuredio tako da je snop zraka potpunije padao na knjigu.

Ali moj pokret je proizveo potpuno neočekivani efekat. Zraci brojnih svijeća (jer ih je bilo mnogo) sada su padali u nišu, koja je ranije bila obavijena dubokom sjenom koja je padala s jednog od stubova kreveta. Na taj način, pri najjačem svjetlu, ugledao sam sliku koju sam ranije potpuno previdio. Bio je to portret mlade djevojke koja je tek postala puna ženstvenost. Brzo sam bacio pogled na sliku i zatvorio oči. Zašto sam to uradio, u početku mi nije bilo jasno. Ali dok su mi trepavice ostale zatvorene, počela sam grozničavo razmišljati zašto sam ih zatvorila. Ovo je bio instinktivni pokret, sa ciljem da dobijem na vremenu - da se pobrinem da me vid ne prevari - da smirim i podredim svoju maštu trezvenijem i tačnijem posmatranju. Nekoliko trenutaka kasnije ponovo sam fiksirao pogled na sliku.

Sada nije bilo ni najmanje sumnje da vidim jasno i ispravno; jer je prvi sjajni bljesak svijeća koji je obasjao ovo platno kao da je raspršio onu pospanu omamljenost koja je obuzela sva moja čula i odmah me vratila u stvarni život.

Kao što sam rekao, to je bio portret mlade djevojke. Samo glava i ramena - tehnički gledano u stilu vinjete; mnogi potezi su podsjećali na Solijev stil u njegovim omiljenim glavama. Ruke, grudi, pa čak i vrhovi blistave kose, neprimjetno su se stopili sa nejasnom dubokom sjenom koja je činila pozadinu cijelu sliku. Okvir je bio ovalan, luksuzno pozlaćen i filigranski, u mavarskom ukusu. Smatrajući sliku umjetničkom kreacijom, otkrio sam da ništa ne može biti ljepše od nje. Ali nije me sama izvedba ili besmrtna ljepota lica pogodila tako iznenada i tako snažno. Naravno, nisam mogao pomisliti da je moja fantazija, izazvana iz stanja polusna, previše živopisno podešena i da sam portret zamijenio za glavu žive osobe. Odmah sam uvideo da su osobine crteža, njegov vinjetni karakter i kvalitet kadra, na prvi pogled trebalo da unište takvu misao – da me zaštiti čak i od trenutne iluzije. Razmišljajući uporno o tome, ostao sam, možda čitav sat, napola sedeći, napola ležeći, fiksirajući pogled na portret. Konačno, nasitivši se skrivene misterije umjetničkog efekta, zavalio sam se na krevet. Shvatio sam da je čar slike u izuzetnoj vitalnosti izraza, koji me je prvo zaprepastio, a zatim zbunio, osvojio i užasnuo. Sa osećajem dubokog i puna poštovanja, pomerio sam kandelabar na prvobitno mesto. Uklonivši tako iz vidokruga uzrok mog dubokog uzbuđenja, željno sam pronašao knjigu u kojoj se raspravljalo o slikama i opisivala istorija njihovog nastanka. Otvarajući je na stranici na kojoj je opisan ovalni portret, pročitao sam nejasnu i bizarnu priču: „Ona je bila djevojka najrjeđe ljepote, i bila je lijepa koliko i vesela, a čas je bio nesretan kad je vidjela i zaljubio se u umetnika, i postao strastven, potpuno odan učenju, i strog, skoro je imao nevestu u svojoj umetnosti, bila je devojka najređe lepote, a bila je lepa koliko i vesela: sav smeh, sav blistav osmeh, bila je razigrana i razigrana, kao mlada srna: volela je i cenila sve čega bi se dotakla: mrzela je samo umetnost, koja se s njom takmičila: plašila se samo palete i kista i drugih nepodnošljivih alata. To je oduzelo njenog voljenog od nje. Bila je strašna vijest za ovu ženu da je sama htjela naslikati portret mladenaca prostorija koja se nalazi u kuli, gde je svetlost, klizeći, strujala samo odozgo na platno. Ali on, umetnik, uložio je svu svoju genijalnost u delo koje je raslo i nastajalo iz sata u sat, iz dana u dan. A on je bio strastven i ćudljiv, lud čovjek, izgubljen u duši u svojim snovima; i nije hteo da vidi da bleda svetlost, koja tako sumorno i sumorno struji u ovu kulu, proždire veselje i zdravlje mladenaca, i svi vide da ona nestaje, ali ne i on. I smješkala se i smiješila, i nije progovorila ni riječi zamjerke, jer je vidjela da umjetnik (čija je slava bila velika) nalazi vatreno i goruće zadovoljstvo u svom radu, i danonoćno je pokušavao da na platnu stvori lice onaj koji ga je toliko voleo, koji je iz dana u dan postajao sve klonuliji i blediji. Zaista, oni koji su vidjeli portret govorili su tihim glasom o sličnosti, kao da moćno čudo, a kako je sa dokazom ne samo kreativna moć umjetnika, ali i njegovu duboku ljubav prema onom koji je tako divno stvorio. Ali konačno, kada su radovi počeli da se približavaju kraju, niko više nije mogao da nađe pristup kuli; jer umjetnik, koji se sa samozaboravom i ludilom posvetio svom radu, gotovo da nije skidao pogled s platna, gotovo nije ni pogledao lice svoje supruge. I nije želeo da vidi da su boje koje je raširio po platnu skinute sa lica onoga koji je sedeo kraj njega. I kada su prošle duge sedmice, a ostalo je još samo malo da se završi, jedan potez oko usta, jedna iskra u oku, duša ove žene je ponovo planula, kao umiruća lampa koja je do kraja pregorela. I sada je položen potez, a sada je položena iskra; i na trenutak je umjetnik stajao, obuzet oduševljenjem, pred djelom koje je sam stvorio; ali je odmah, još ne skidajući pogled, zadrhtao i problijedio, i pun užasa, uzvikujući glasno: “Ali ovo je sam život!”, brzo se okrenuo da pogleda svoju voljenu: “Bila je mrtva!”

Glavni lik a njegov sobar prenoći u pustom zamku da ne bi spavao na ulici. Smješteni su u manjim apartmanima, koji se nalaze u najudaljenijem tornju. Na zidovima je visilo oružje i brojne slike za koje je glavni lik pokazao interesovanje.

Pedro je zatvorio kapke, upalio svijeće u kandelabrima i otvorio zavjese. Glavni lik je dugo gledao slike i čitao svesku posvećenu opisu i analizi ovih slika. Nije mu se sviđao način na koji je kandelabar stajao i, kako ne bi probudio svog sobara, s mukom ga je sam pomjerao. Zraci pomaknutog kandelabra osvijetlili su jednu od niša, gdje se nalazila slika koju junak ranije nije primijetio. Bio je to portret djevojke.

Glavni lik je zatvorio oči kako bi smirio maštu i pogledao sliku samouvjerenim pogledom. Prošlo je dosta vremena, a junak je ponovo sa zanimanjem pregledao sliku. Bio je to prekrasan portret mlade djevojke u ovalnom okviru. Slika je fascinirala glavnog lika svojim životnim izgledom. Vratio je kandelabar na prvobitno mesto i pročitao opis slike. Ispostavilo se da slika prikazuje devojku izuzetne lepote koja se zaljubila i postala slikareva žena. Ali on je već bio veren sa jedinom suparnicom te devojke – Slikarstvom.

Slikareva žena, mlada, nasmejana i bistra, mrzela je samo Slikarstvo. Ali bila je krotka i poslušna i stoga nije mogla odbiti svog muža kada je htio da naslika njen portret. Svakog dana i svakog sata slikar je radio na portretu, ne primjećujući kako ljepota i zdravlje njegove žene postepeno blijedi. Ali nije se žalila. A umjetnik nije želio da vidi da su nijanse koje je nanosio na platno oduzete njegovoj ženi.

A kada je portret bio gotov i ličio na sam život, slikar se iznenada okrenuo svojoj voljenoj, ali je bilo prekasno: umrla je.

Ovaj tekst možete koristiti za čitalački dnevnik

Od Edgara. Svi radovi

• Vrana
• Ovalni portret
• Crna mačka

Ovalni portret. Slika za priču

Trenutno čitam

• Sažetak Aristofanovih ptica

  Pisteter i Evelpid su ljudi koji su putovali zajedno. Zajedno su napustili svoj grad - grad Atinu, ovaj grad koji je za njih bio mnogo toga, jer su tu živeli od detinjstva.

• Sažetak Gorkyjeve pjesme o Petrelu
• Sažetak Bradbury Dandelion Wine

  Main glumac V ovo djelo Nastupa dvanaestogodišnji Douglas Holfield, koji živi u gradiću Greentown. Radnja se odvija tokom ljeta 1928

• Sažetak Wellsa Ostrvo doktora Moreaua

  Djelo nam govori o brodolomnoj putnici s broda Lady Vane. Glavni lik, koji je proveo neko vrijeme u pustinjsko ostrvo, dokumentirao je svoje avanture u obliku bilješki, koje je kasnije ispričao njegov nećak.

• Kratak sažetak Paustovskog šipka

  Glavni lik priče Konstantina Georgijeviča Paustovskog "Šipak", Maša Klimova, otplovila je na brodu iz Lenjingrada (gdje je nedavno diplomirala na šumarskom institutu) do Donje Volge da radi - da uzgaja kolske šume.

Patio sam od jake groznice. Samo je moj sluga pazio na mene. Sluga je provalio u ovaj napušteni dvorac i odvukao me, ranjenog od razbojnika, da se ne bih smrznuo na ulici. Za privremeni smještaj odabrali smo jednu od malih mračnih soba.

Sluga se nije usudio da mi iskrvari, jer sam već toliko toga izgubio, ili da zamoli nekog drugog za pomoć. Ali na vrijeme sam se sjetio opijuma pohranjenog u mojim kantama. Jednom sam ga pušio pomiješan s duvanom u luli, ali sad sam sumnjao u dozu. Prije toga sam koristio samo morfij, a nikad opijum u čistom obliku. Tada sam odlučio početi s vrlo malom dozom i povećati je ako je potrebno. Nisam uzeo u obzir da se beznačajna količina čistog opijuma u mom stanju može ispostaviti kao ogromna.

Noću sam legao i sanjao kako zaspim ili barem tiho čitam knjigu koja se nalazi u sobi pored kreveta. Ova knjiga sadržavala je opise i historije nastanka svih umjetničkih djela pohranjenih u dvorcu. Sluga je već spavao. U kutu obasjanom svijećama odjednom sam ugledao neobična slika. Bio je to portret mlade žene u ovalnom zlatnom ramu. Proveo sam skoro sat vremena zureći u njeno lice. Činilo se da je živa. Ovo me je i oduševilo i uplašilo. Sa stanovišta umijeća, umjetnikov rad je bio besprijekoran.

Brzo sam pronašao portret jedne djevojke na listi. U opisu je pisalo da se ova lijepa mlada ljepotica zaljubila i udala za slikara. Ali umjetnika nije očarala njegova mlada žena: njegovo srce je u potpunosti pripadalo umjetnosti, što je izazvalo gorčinu i ljubomoru njegove žene. Čak ju je mučila i želja njenog muža da je uhvati na platnu, ali, pošto je bila pokorna i zaljubljena, ona je dugi dani pozirao za njegov portret.

Svakim danom kao da je postajala sve slabija i gubila se od melanholije. Svi su mislili da je ovo neverovatan portret- direktan dokaz umjetnikove ljubavi prema svojoj ženi. Ali niko nije znao da kada je rad na slici već bio pri kraju, slikar praktično nije gledao u djevojku, već je gorućim očima i bolnim uzbuđenjem gledao u svoj rad.

I evo ga zadnji put Zamahnuo je kistom i napravio posljednji potez na platnu. Čovjek je bio fasciniran njegovim radom i dugo je gledao u platno sa divljenjem s nekom vrstom poštovanja i strahopoštovanja. Na kraju je uzviknuo: "Ovo je sam život!" I tek tada je bacio pogled na svoju ženu i primijetio da je već mrtva.

U “Ovalnom portretu” može se čuti ideja, već poznata Edgaru Poeu, da se umjetnost takmiči sa životom, a umjetnost i smrt imaju istu prirodu.

Slika ili crtež Ovalni portret

Ostala prepričavanja za čitalački dnevnik

• Sažetak Long Daphnis i Chloe

  Radnja se odvija u selu na samom rubu grčkog ostrva Lesbos. Rob kozar pronašao je dječaka koji je bio napušten i kojeg je hranila jedna od njegovih koza. Dječak je bio umotan u luksuznu tkaninu sa zlatnom minđušom

• Sažetak bajke Kolobok

  U isto vrijeme su živjeli i živjeli moji baka i djed. Jednom je moj djed zamolio moju baku da ispeče lepinju. Starica je skupila ostatke brašna iz kanti, dvije šake su izašle i stavile ih u pećnicu. Lepinja je ispala mirisna i rumenkasta, baba ju je stavila kraj prozora da se ohladi.

• Sažetak Yakovlev Knight Vasya

  Dječak Vasja je bio debeljuškast, nespretan i sve se na njemu stalno lomilo i padalo. Prijatelji su ga često ismijavali i mislili da je tako debeo jer mnogo jede. Rekli su da tako dobro uhranjenom čovjeku nijedan oklop ne bi stao.

• Sažetak knjige Misli i obogati se Napoleona Hilla

  Materijalno bogatstvo i slava su one posebne beneficije kojima svaki zdrav razum teži.

• Rezime Don Kihota od Servantesa

  U jednom selu, koje se zove La Manča, živeo je izvesni Don Kihot. Ovaj hidalgo je bio veoma neobična osoba, volio je čitati romane o raznim vitezovima koji dugo vremena lutao zemljom