Zuleika otvara oči. Pregled moderne ruske istorijske proze

Guzel Yakhina

Zulejha otvara oči

Knjiga je objavljena po ugovoru sa književnom agencijom ELKOST Intl.

Ljubav i nežnost u paklu

Ovaj roman pripada onoj vrsti književnosti koja je, čini se, potpuno izgubljena od raspada SSSR-a. Imali smo divnu galaksiju bikulturalnih pisaca koji su pripadali jednoj od etničkih grupa koje su naseljavale carstvo, ali su pisali na ruskom. Fazil Iskander, Jurij Ritheu, Anatolij Kim, Olžas Sulejmenov, Čingiz Ajtmatov... Tradicije ove škole su duboko poznavanje nacionalnog materijala, ljubav prema svom narodu, odnos pun dostojanstva i poštovanja prema ljudima druge nacionalnosti, delikatan dodir sa folklorom. Čini se da neće biti nastavka ovog, nestalog kontinenta. Ali retka stvar se desila i sretan događaj- stigao je novi prozaista, mlad Tatarka Guzel Yakhina se lako pridružila redovima ovih majstora.

Roman “Zulejha otvara oči” je veličanstven prvenac. On ima glavni kvalitet prava književnost- ide pravo u srce. Priča o sudbini glavni lik, tatarska seljanka iz vremena razvlaštenja, diše takvom autentičnošću, pouzdanošću i šarmom koji se ne sreću tako često u poslednjih decenija u ogromnom toku moderne proze.

Donekle filmski stil pripovijedanja pojačava dramatičnost radnje i svjetlinu slika, a novinarski stil ne samo da ne uništava narativ, već se, naprotiv, pokazuje kao prednost romana. Autor vraća čitaoca književnosti preciznog zapažanja, suptilne psihologije i, što je najvažnije, onoj ljubavi, bez koje se i najtalentovaniji pisci pretvaraju u hladne zapisivače bolesti tog vremena. Izraz " ženska književnost“ nosi prezirnu konotaciju – in u velikoj mjeri na milost i nemilost muške kritike. U međuvremenu, žene su tek u dvadesetom veku savladale profesije koje su se do tada smatrale muškim: doktorke, učiteljice, naučnike, pisce. Tokom postojanja žanra, muškarci su napisali stotine puta više loših romana od žena, i teško je osporiti ovu činjenicu. Roman Guzel Yakhina je, bez sumnje, ženski. O ženskoj snazi i ženskoj slabosti, oh sveto majčinstvo ne u pozadini engleskog rasadnika, već u pozadini radnog logora, paklenog utočišta koje je izmislio jedan od najvećih zlikovaca čovječanstva. A za mene ostaje misterija kako je mlada autorka uspela da stvori tako snažno delo koje veliča ljubav i nežnost u paklu... Od srca čestitam autoru na divnoj premijeri, a čitaocima na veličanstvenoj prozi. Ovo je briljantan početak.

Lyudmila Ulitskaya

Prvi dio

Mokra piletina

Jednog dana

Zulejha otvara oči. Mračno je kao u podrumu. Guske pospano uzdišu iza tanke zavjese. Jednomjesečno ždrebe šamara usnama, tražeći majčino vime. Izvan prozora na čelu sobe tupi jecaj januarske snježne oluje. Ali ne duva iz pukotina - zahvaljujući Murtazi, zalio sam prozore prije nego što je hladno. Murtaza je dobar domaćin. I dobar muž. Na muškoj strani hrče glasno i bogato. Čvrsto spavaj, prije zore je najdublji san.

Vrijeme je. Allahu dž.š., ispunimo svoje planove - neka se niko ne probudi.

Zulejha tiho spušta jednu bosu nogu na pod, pa drugu, oslanja se na peć i ustaje. Preko noći se ohladilo, toplina je nestala, a hladan pod mi je opekao stopala. Ne možete obući cipele - nećete moći tiho hodati u filcanim čizmama, neka podna daska će škripati. U redu je, Zulejka će biti strpljiva. Držeći ruku na gruboj strani peći, kreće prema izlazu iz ženskog odaja. Ovdje je usko i skučeno, ali ona pamti svaki ćošak, svaku izbočinu - pola života klizila je naprijed-nazad kao klatno, po cijeli dan: od kazana do muške polovice s punim i vrućim činijama, od muške polovine nazad sa praznim i hladnim.

Koliko je godina u braku? Petnaest od tvojih trideset? Ovo je čak više od pola mog života, vjerovatno. Morat ćete pitati Murtazu kad je raspoložen - neka izračuna.

Nemojte se spotaknuti o tepih. Ne udarajte bosom nogom o kovani sanduk na desnoj strani zida. Pregazite škripavu dasku na krivini peći. Nečujno se provuci iza calico charshaua koji odvaja ženski dio kolibe od muškog... Sada vrata nisu daleko.

Murtazino hrkanje je bliže. Spavaj, spavaj za Allaha. Žena ne treba da se krije od muža, ali šta da se radi - mora.

Sada je glavna stvar ne buditi životinje. Obično spavaju u zimskoj štali, ali po velikoj hladnoći Murtaza naređuje da se mlade životinje i ptice odvedu kući. Guske se ne miču, ali ždrijebe kucnu kopitom, odmahnu glavom - đavo se probudi. Biće dobar konj, osetljiv. Pruža ruku kroz zavjesu, dodiruje baršunastu njušku: smiri se, tvoja. Sa zahvalnošću zavlači nozdrve u dlan - priznao je. Zulejha briše mokre prste o potkošulju i lagano gura vrata ramenom. Čvrsta, presvučena filcom za zimu, jako daje, a kroz pukotinu leti oštar mraz. Korača, prelazeći visoki prag - nije bilo dovoljno da ga odmah zakorači i uznemiri zle duhove, pa-pa! - i nađe se u hodniku. Zatvara vrata i nasloni se leđima na njih.

Slava Allahu, dio puta je završen.

Hladno je u hodniku, kao i napolju - pecka te po koži, košulja te ne greje. Mlazevi ledenog vazduha udarali su mi bosa stopala kroz pukotine na podu. Ali nije strašno.

Zastrašujuća stvar je iza vrata nasuprot.

Ubyrly karchyk- Upyrikha. Zulejha je tako zove u sebi. Slava Uzvišenom, svekrva živi sa njima u više kolibi. Murtazina kuća je prostrana, sastoji se od dvije kolibe povezane zajedničkim ulazom. Onog dana kada je četrdesetpetogodišnji Murtaza doveo petnaestogodišnju Zulejku u kuću, Upyrikha je, mučenički na licu, odvukla njene brojne škrinje, bale i suđe u gostinjsku kolibu i sve je zauzela. "Ne diraj me!" – viknula je prijeteći sinu kada je pokušao pomoći oko selidbe. I nisam razgovarao sa njim dva mjeseca. Iste godine počela je brzo i beznadežno da slijepi, a nakon nekog vremena počela je i oglušiti. Nekoliko godina kasnije bila je slijepa i gluva kao kamen. Ali sada je mnogo pričala i nije mogla da prestane.

Niko nije znao koliko je zaista stara. Tražila je stotinu. Murtaza je nedavno sjeo da broji, dugo sjedio - i objavio: njegova majka je u pravu, stvarno ima oko stotinu. Bio je kasno dijete, a sada je skoro starac.

Vampir se obično budi prije svih i iznosi u hodnik svoje brižljivo čuvano blago - elegantnu komornu posudu od mliječno bijelog porculana sa nježno plavim različkama sa strane i otmjenim poklopcem (Murtaza ga je jednom donio kao poklon iz Kazana). Zulejha treba da skoči na poziv svoje svekrve, isprazni i pažljivo opere dragoceni sud - prvo, pre nego što zapali peć, stavi testo i izvede kravu u stado. Teško njoj ako prespava ovo jutarnje buđenje. Za petnaest godina Zuleikha je dva puta prespavala - i zabranila sebi da se seća šta se sledeće dogodilo.

I dalje je tiho ispred vrata. Hajde, Zuleikha, ti mokro pile, požuri. Mokra piletina - Zhebegyan Tavyk– Upyrikha joj se javila prvi put. Zulejha nije primetila kako je posle nekog vremena počela da se tako zove.

Ona se šulja u dubinu hodnika, prema stepenicama na tavan. Osjećaj za glatko tesanu ogradu. Stepenice su strme, smrznute daske tiho ječe. Odozgo se osjeća dašak smrznutog drveta, smrznute prašine, suvog bilja i slabe arome slane guske. Zuleikha ustaje - zvuk snježne oluje je sve bliže, vjetar bije o krov i zavija u uglovima.

Odlučuje da puzi po tavanu na sve četiri - ako hoda, daske će škripati tik iznad glave usnulog Murtaze. A ona puzi, težina u njoj nije ništa, Murtaza je diže jednom rukom ko ovan. Privlači spavaćicu na grudi da se ne uprlja u prašini, uvrće je, uzima kraj u zube - i opipa se između fioka, kutija, drveni alati, pažljivo puzi preko poprečnih greda. Naslanja se čelom na zid. Konačno.

Ocijenio knjigu

Znate li ovaj osjećaj kada otvorite knjigu, pročitate prve redove i osjetite: „To je to, izgubljen sam, poražen sam i sigurno se neću razočarati!“?
„Zulejha otvara oči“ je na mene imala upravo takav efekat. Napisana prekrasnim jezikom, knjiga Guzel Yakhina živi i diše. Nemoguće se otrgnuti od nje, ona u potpunosti upija čitaoca, zarobljava ga. Vjerovatno neće svi biti toliko oduševljeni knjigom, ali ne sumnjam da će se mnogima svidjeti. Za mene je postao jedan od mojih omiljenih.

"Zulejha otvara oči" priča je o maloj i krhkoj, ali snažnoj i bistroj ženi, koja se suočila sa toliko iskušenja da ne može svako da izdrži, izdrži i ne slomi se. Ali ona je to uradila. Ne samo da se nije slomila, nego je dostojanstveno prošla sve tuge, nedaće i gubitke, a da se nije ogorčila. Prilagodila se, bez prigovora prihvatila potpuno divlje, za nju neprihvatljive i grešne uslove života.
“Zulejha otvara oči” je priča o patnji, poniženju, oduzetosti, represiji i bestijalnom odnosu ljudi prema istim ljudima. Priča o putu jedne države u svijetlu socijalističku budućnost. Staza obrubljena leševima nevinih ljudi, slomljenim nadama, suzama, znojem i krvlju.

Zulejka otvara oči i prvo što uradi je juri ka svom tiranskom sjaju da isprazni svoj lonac. Prije nego što je stigla da se probudi, psovke, poniženja i uvrede srušile su se na njenu lijepu glavu. Muž i svekrva joj ne daju ni pare, tuku je rečima i pesnicama. Zuleikha ne poznaje mir. Stalno je u poslu, na poziv i poziv drugih. Niko je ne vidi kao osobu. Kuvar, sobarica, muževljeva posteljina i posuda u koju svekrva sipa svoj duhovni gnoj i otrov.
Zulejka ne poznaje sreću. Ona ni ne poznaje život, pravi, pun. Ne poznaje naklonost i toplinu, ljubazne riječi. Zulejha poznaje samo težak rad, batine, uvrede i 24-časovno služenje mužu i svekrvi. I dalje sebe smatra srećnom što je dobila dobrog muža. On sve ponizno podnosi, prihvata, ne protivreči i ne buni se. Ovo mi je neshvatljivo. Ali takva je ona, Zulejha. Takva osoba, takva osoba je odgojena.
Ali to nije sve što je zadesilo krhku Tatarku. Zuleikha, koja sa trideset godina nikada nije napustila granice rodno selo(osim odlaska u šumu po drva i na groblje), sanjao sam da ću barem jednom u životu vidjeti Kazan. I ona je to vidjela. I ne samo Kazan. Zajedno sa stotinama i hiljadama drugih takvih nesretnih ljudi - "kulaka" i "bivših ljudi" (draga majko... kako su ove riječi strašne, odvratne i nehumane, čak i samo na pogled i zvuk) - Zuleikha će učiniti duge stazeširom zemlje, na krajeve sveta. U zabačenu tajgu. Prevoziće se vozovima, u stočnim vagonima. I ja ću ih računati kao stoku - po glavi, i prema njima postupati. Na kraju krajeva, jesu neprijatelji, antisovjetski elementi, polupodljudi. Mjeseci na putu su dugi, gladni, bolni, a za neke i smrtonosni. A ispred nas je zastrašujuća nepoznanica.

Živopisne slike, zadivljujuće i dirljivo pripovijedanje. Strašno, veoma strašno.
A ovo je i nijema priča moje porodice, za koju riječ „represija“, nažalost, nije prazna fraza. Čitala sam i zapamtila bakine priče. To je i razlog zašto me to tako jako pogodilo.

Ocijenio knjigu

Uz LL nikada ne pogađate šta biste mogli pročitati na talasu hypea: mogli biste naići na odličnu knjigu koja će promijeniti vaše fizičko stanje i razmazati je po zidovima vaših interno uspostavljenih kanona ili vas natjerati da se vinete u nebeske sfere, ili također možete naići na dosadne gluposti ili skup stereotipa. “Zulejha...” je po tom pitanju veoma interesantna, jer je odlično namamila i bez svih brojnih spominjanja u medijima, na sajtovima za recenzije i svuda drugde. Prvi dio knjige (veoma beznačajan, otprilike jedna petina okusa mjesec dana nakon čitanja) je vrlo zanimljiv za čitanje, iako ponekad sumnjate da li je autor pretjerao sa svim ovim strahotama, nekako su skoro do granice karikatura Ponekad izgledaju suze. S druge strane, pomislićete da je sve tako bilo, a na nekim mestima je tako, smirite se. (Spomenut ću ovo u zagradi, jer ne znam kako to suptilnije staviti u direktan tekst: čini mi se da je ponekad, za stvaranje jezivog ili napetog efekta, bolje, naprotiv, stvoriti manje strasti i užasa, dvadeseto ubijeno mače (zagrade u zagradi sa nepovezanim komentarom - ovo je ponuda za pobjedu, treba napomenuti da je ovo primjer niotkuda, nema mačića. tekst) dodiruje književni tekst mnogo manje od prvog para, iako je u stvari ovo jadno malo mače pravi zivot bilo bi šteta kao i ostali.) U ovom prvom sićušnom delu Guzela, Jahina je uspela da stvori posebnu zagušujuću atmosferu ropske neslobode, beznađa, nepodnošljivosti, koju, međutim, treba izdržati, da ne umre. Shodno tome, oko ove situacije, čak i po imenu, ako ne uhvatite činjenice spomenute usputno iz brojnih recenzija, postaje jasno da će Zuleikha sljedeće otvoriti oči! Nešto će se promijeniti! Nešto će se dogoditi! Teško da bi se isplatilo nadati se feminističkom manifestu, to bi bilo previše neprirodno i komično za dobru knjigu u ovoj, da tako kažem, postavci, upravo u takvim uslovima. Međutim, postoji početak, zadirkuje, obećava, prepun je mnogo mogućnosti i...

A onda još četiri petine knjige, gdje su sve te mogućnosti izgubljene. Ima uspješnih likova i scena, ima nekoliko dobrih ideja, na primjer, “jaje” oko profesora, pojava “duha” i imidž glavnog informatora cijele knjige. Tu su nacrtane scene, slike i likovi koji su ugodni za oko i uho. Ali u cjelini, to je prazno ljubavno smeće, koje je skupilo gomilu klišea, u koje se miješaju moralne muke, spojevi, teški uslovi, drama-drama-drama i svojevrsna-borba-sa-samim sobom. različite proporcije, odnekud uvijek iskrsnu nategnute koincidencije, a sve se to dešava u pozadini neartikulirane robinzonadne situacije odvojene od stvarnosti s loše promišljenom istorijska pozadina. Nedavno sam pročitao Prilepinov “Prebivalište” kojim se baš i nisam oduševio, ali moram priznati da se autor potrudio da da autentičnost onome što se dešavalo. Ovdje čak i nema truda, sve izgleda konvencionalno na pozadini banalne ljubavne veze.

rezultat: ljubavna prica sa obećavajućim početkom i spojenim sa svim ostalim, što je, za razliku od jeftinih govnarskih publikacija, napisano zaista dobrim jezikom i sa dobrim momentima. Može se čitati za opuštenu osobu, ali nije bilo moguće izdići se iznad nivoa osrednje fikcije. Ali odmah je jasno zašto je osvojio toliko čitateljki i obožavateljica: čitalačkoj publici je nedostajala literatura da odmori mozak, od čijih općih kvaliteta i stila ne povraćaš. Rijedak proizvod.

Ocijenio knjigu

Pričamo o najviše važne knjige godine, ne može se zanemariti debitantski roman „Zulejha otvara oči“ mlade autorke iz Kazanja Guzel Jahine iz najmanje dva razloga: mi, stanovnici Bajkala, možemo biti polaskani što se glavni događaji dešavaju na obalama Angare, i svi ostali se možda pitaju šta dobijaju za sada književne nagrade od 2-3 miliona (“Jasnaja Poljana”, “ Velika knjiga»).

Priču o Tatarki Zulejhi, razvlaštenoj i prognanoj u Sibir, nazvao bih porodičnom sagom, jer je napisana prema istoriji porodice autora, čija je porodica prognana u Sovjetsko vreme predaka od Tatarije do obala Angare. Prvi u porodici koji je opisan je najstrašniji i najdespotskiji lik u knjizi - stogodišnja slepa Upyrikha, koja je pravi prototip- Prabaka autora. Sljedeće dvije generacije - Zulejha, tridesetogodišnjakinja na početku knjige, i njen sin Juzuf - su umjetnički izum, ali četvrta generacija je opet prilično pravi muškarac- autor. Pojavljuje se zajedno sa glasom preko teksta, kada ukratko iznosi neposrednu sudbinu likova koji napuštaju tekst. Otprilike istim glasom u “Sedamnaest trenutaka proljeća” rečeno je: “Stirlitz je spavao, ali je znao da će se za tačno 20 minuta probuditi.”

U knjizi ima i drugih slučajnosti: neko kaže da je predsednik seoskog veća Denisov kopija Šolohovljevog Semjona Davidova, nekome ludi profesor Leibe, veliki specijalista ginekologije, liči na profesora Pavla Aleksejeviča Kukockog. I sama zelenooka Zulejha izgleda ili kao Scarlett O'Hara za vrijeme gladi i pilane, ili kao Angelique u Quebecu, kada je po cijele dane i noć morala gurati divljač i spremati drva za beskrajnu oštru zimu. Ove tri žene Ujedinjuje ga i obavezna „poanta“ ženskih romana: privlačnost koja nijednog muškarca ne ostavlja ravnodušnim. Kakve vrste postoje? neočekivani obrti zaplet, kada se u svim novim okolnostima nađe neko ko će spasiti i zaštititi. U ovoj priči o nedaćama prognanika prečesto se pojavljuje „klavir u žbunju“, a previše je srećnih slučajnosti. Kao da će magijom biti unutra pravo vrijeme pravi doktor, skoro svako će preživeti dugu zimu bez tople odeće i hrane, a za Juzufa lažna dokumenta nastaju u jedinom pravom i brzo prolaznom trenutku. I sve je tako glatko napisano da se ne možete otrgnuti od teksta dok ga ne pročitate.

Najsnažniji je prvi od četiri dijela romana: gdje je riječ o izgradnji kuća, praznovjerju, porobljavanju žena, životu u stalnom strahu, gladi, zastrašujućim pričama Upyrikhe („A čuješ li, sine? Nismo ih pokopali sami, bez mule, samo ste bili mali i sve ste zaboravili, već mi je dosadilo da vam objašnjavam tog ljeta – bez grobova”). Život očima žrtve je ono što je dobro prikazano. A onda se žestina strasti splasne, i ispostavi se da je lako raditi u logoru za drvo, lako je kopati zemunicu za 30 ljudi štapovima i kašikama u jednom danu, lako preživjeti u vlazi i hladnoći, živjeti kao prognanik u Sovjetska vlast- lako. Apsurdno! Riječ "radni dani" se nikada ne izgovara, ali se kaže da je Zuleikha mogla početi da zarađuje, pa čak i uštedjela. U prognaničkom naselju, za vrijeme rata. Na pozadini takvih stvari, možete promašiti zabavna činjenica, da se kašike u Sibiru prave od školjki, a medveda (i losa) možete ubiti jednim hicem, kada prvi put uzmete pušku u ruke a ne znate ni gde je osigurač, okidač ili gde ciljati.

Ako “Zulejha otvara oči” ne doživljavamo kao istorijski roman, već kao primjer ženske proze, onda se mnogo toga može pripisati umjetničkom preuveličavanju i “ovo je neophodno za svrhu”, čak i sretan završetak. Zato što je ideja u cjelini dobra i humana: od potlačenog i pokornog „mokrog pilića“ glavni lik će postati tačan i hladnokrvan lovac, sposoban da se zauzme za sebe i glavni negativac pretvoriće se u vrlinu i princ šarmantan. Pa, opet me opis na nešto podsjeća. Sinopsis “Ljepotica i zvijer” i “Pepeljuga” odjednom. Ovako ispada bajka.

Bizyaeva Daria

U 2015. godini, koja je proglašena Godinom književnosti u Rusiji, među dobitnicima knjiga našao se roman mlade spisateljice Guzel Jahine „Zulejha otvara oči“. Roman je ušao kratka lista Nagrade "Big Book" i "Russian Booker". Na Moskovskom međunarodnom sajmu knjiga knjiga je nagrađena počasnom nagradom „Knjiga godine“ u kategoriji „Proza“, a u Kazanju, u okviru „Aksenov-festa - 2015“, pisac je postao laureat međunarodna nagrada"Zvjezdana ulaznica" Osim toga, u oktobru je primio G. Yakhina književnu nagradu « Yasnaya Polyana" u kategoriji "XXI vek". Ali obični čitaoci su prvi napravili svoj izbor. Na osnovu rezultata otvorenog internet glasanja, jeste ovaj roman je priznat kao najbolji. Ovaj rad je posvećen analizi ovog romana.

Skinuti:

Pregled:

Za konkurs „Aksakovska čitanja“.

(prema romanu "Zulejha otvara oči" Guzel Yakhina)

Radovi završeni

Učenik 9. razreda

MBOU "Srednja škola Makulovskaya"

Verkhneuslonski okrug Republike Tatarstan

Bizyaeva Daria Evgenevna

Supervizor:

nastavnik ruskog jezika i književnosti

Belkina Tatjana Aleksejevna

Zulejhin dug put do unutrašnje slobode

(prema romanu G. Yakhine "Zulejha otvara oči")

Predgovor.
Problemi romana "Zulejha otvara oči."
Ovo je mnogo težak način... Zuleikha je na putu preporoda
Pogovor.

sveta ženska sudbina,
Nećeš morati da trpiš bol u srcu,
I molitva tvoga srca -
Moći će doći do nebesa.

I tvoje nežne ruke su tople,
Zagrijati će vas u teškim mrazevima.
Hoćeš li me podržati ako bude teško?
Prolij svete suze ljubavi.

Predgovor

književna nagrada. Dodjeljuje se svake godine poznatim i novim autorima djela za poseban doprinos razvoju književnosti. Nema sumnje da je najznačajnijaNajvažnija i najprestižnija međunarodna nagrada je Nobelova nagrada.Najveći u Rusiji i ZND književna nagrada je nagrada Velika knjiga koja se dodjeljuje od 2005. godine. Zanimljivo je da žiri ne nagrađuje samo pobjednike godine, već i pisce priznaje posebnim nagradama: „Za doprinos književnosti“, „Za čast i dostojanstvo“.

Od 2003. Državni spomenik i prirodni rezervat Muzej imanja Lava Tolstoja i Samsung Electronics ustanovili su godišnju sverusku književnu nagradu Jasnaja Poljana. Nagrađen za najbolje umjetničko djelo tradicionalnom obliku u dvije kategorije: “ Moderna klasika" i "XXI vijek".

U 2015. godini, koja je proglašena Godinom književnosti u Rusiji, među dobitnicima knjiga našao se roman “Zulejha otvara oči” mlade spisateljice, naše zemljakinje Guzel Jahine. Roman je uvršten u uži spisak nagrada Big Book i Ruskog Bookera. Na Međunarodnom sajmu knjiga u Moskvi, knjiga je nagrađena počasnom nagradom „Knjiga godine” u kategoriji „Proza”, a u Kazanju, u okviru „Aksenov festa - 2015”, pisac je postao laureat međunarodne Nagrada Star Ticket. Pored toga, u oktobru je G. Yakhina dobila književnu nagradu Yasnaya Polyana u kategoriji „XXI vek“. Ali obični čitaoci su prvi napravili svoj izbor. Na osnovu rezultata otvorenog online glasanja, upravo je ovaj roman proglašen za najbolji.

Ljudmila Ulitskaja, autorka predgovora romanu „Zulejha otvara oči“, objašnjava uspeh ove knjige i njenog autora: „Ovaj roman pripada onoj vrsti književnosti koja je, čini se, potpuno izgubljena od propasti SSSR-a. Imali smo divnu galaksiju bikulturalnih pisaca koji su pripadali jednoj od etničkih grupa koje su naseljavale carstvo, ali su pisali na ruskom. Fazil Iskander, Jurij Ritheu, Anatolij Kim, Olžas Sulejmenov, Čingiz Ajtmatov... Tradicije ove škole su duboko poznavanje nacionalnog materijala, ljubav prema svom narodu, odnos pun dostojanstva i poštovanja prema ljudima druge nacionalnosti, delikatan dodir sa folklorom. Čini se da neće biti nastavka ovog, nestalog kontinenta. Ali dogodio se rijedak i radostan događaj - došla je nova prozaistkinja, mlada Tatarka Guzel Yakhina i lako se pridružila redovima ovih majstora.

Problemi romana "Zulejha otvara oči"

O čemu je ovaj roman, koji je dobio takve visoko cijenjeno i stručnjaci i čitaoci? Sama autorka, u razgovoru sa dopisnicima raznih novina i časopisa, kaže ovo:„Ovo djelo, vjerovatno, prije svega, govori o ženi i njenoj sudbini, o tome kako se junakinja iz potlačenog stvorenja pretvara u pravu osobu, pronalazi sebe, počinje novi zivot, dok se čini da je život gotov. I drugu ideju – da svaka nesreća, svaka tuga, pa i najveća, može sadržavati sjeme buduće sreće – također sam želio da izrazim ovu ideju.”

Naravno da jeste glavno pitanje roman. Ali uz ovaj problem, roman duboko otkriva i druge: problem razvlaštenja, koji je zapravo zahvatio mnoge ljude u našoj zemlji, problem odnosa između muškaraca i žena, „položaj žene u muslimanski svijet i na sovjetskom prostoru”, potisnuta inteligencija, majčinska samopožrtvovanost, sposobnost da se ne izgubi u neljudskim uslovima Gulaga. Ovo je takođe roman o hrabrosti i ljudske vrednosti. Jednom rečju, ovo je roman o strašnim stranicama istorije naše zemlje i njenog naroda, koji je pretrpeo mnoga iskušenja u prošlom veku: ratove, glad, razaranja, kolektivizaciju, političke represije, tokom kojeg su ponižavani i uništavani najbolji od najboljih, koji nisu imali pojma da se bore protiv svog naroda. Stotine hiljada mučenih, streljanih, ubijenih partijskih članova, milioni seljaka koji su bili žrtve razvlaštenja, maršala i generala, naučnika i pesnika, pisaca i umetnika koji su istinski odani domovini. I ovo je roman o njima.

Mnogo puta sam čuo da je to bio period kada je otac prokazivao sina, muž svoju ženu i obrnuto, komšija je prozivao komšiju... Užasno vreme. Svaki je bio za sebe, lako je pregazio živote drugih, uništavajući ljudske sudbine. U romanu "Zulejha otvara oči" to su bivši zatvorenik Gorelov, koji je osudio svoj narod, Zinovij Cigan, koji je izgradio svoje uspon u karijeri on kriminalne aktivnosti. I Grunya i njen partner Stepan, koji su, zarad dodatnog prostora u zajedničkom stanu, napisali prijavu protiv profesora Kazanskog univerziteta Wolfa Karloviča Leibea, koji u trenutku hapšenja nije shvatio kakve su podlosti prema njemu počinili. one koje je smatrao bliskim ljudima.

Takođe je važno priča, vezano za razvoj odnosa između Zulejhe i Ivana Ignatova. Ivan Ignatov - komandant "Crvene horde", kako Zuleikha naziva sve one koji su došli u Yulbash radi razvlaštenja lokalno stanovništvo, uključujući njenog supruga Murtazu. On je taj koji ubija Murtazu, ali i spašava Zuleikhu kada se ona nađe unutra ledena voda Angara sastavlja potvrdu i daje novac Juzufu, Zulejhinom sinu, kako bi tajno otišao iz sibirskog sela Semruk u Lenjingrad da ispuni svoj san. Možda je on jedini od radnika GPU-a koji je dopratio „narodne neprijatelje“ do njihovog mjesta progonstva koji ostaje Čovjek. Ignatov se više puta uhvati kako misli da mu je žao Zulejhe. Precrtavajući usput uhapšene sa spiska poginulih, "ne vidi slova, već lica". Sve češće mentalno osuđuje sebe. Spasavanje Zulejhinog života činilo mu se kao oprost za smrt onih koje je zaključao na barži i nije mogao otvoriti bravu da ih oslobodi kada je barka potonula. Tamo, u Sibiru, počeo se osjećati odgovornim za preživjelih 29 migranata, među kojima su Rusi i Tatari, Čuvaši i Mordvini, Mari, Grb, Gruzijac i Nijemac Leibe. Mnogi od njih razumjeli su Ignatovljevo stanje duha, pomogli mu i jednom su ga spasili od smrti. A za Zulejku je vremenom postao „dobra osoba“.

Sudbina Ignatova je dokaz da sve u životu zavisi samo od same osobe. U istim uslovima i usponima i padovima života neki gube svoj ljudski izgled, dok drugi ostaju ljudi.

Zanimljiva je i sudbina predstavnika inteligencije, koji se ne gube ovdje, u zabačenoj tajgi. Profesor Leibe ispunjava svoju liječničku dužnost - liječi ljude, vraća ih u život, ne žaleći se na poteškoće. Umjetnik Ikonikov nastavlja da slika i kada ne radi na propagandnim slikama kluba.“na platnima su mu na raspolaganju neke od njegovih slika.” Posjedujući profesionalno, pa i fotografsko pamćenje, slikao je Pariz, Moskvu, Sankt Peterburg, sve što mu je bilo drago i blisko. Takođe je upoznao Zulejhinog sina Juzufa sa crtanjem. I Isabella uči dječaka francuski. Ribar Luka, koji je Yuzufu ostavio čamac, jednoruki Avdej– oni su veoma različiti, ti imigranti. I jednostavni radnici, i seljaci, i kreativni i naučna inteligencija, uspjeli su preživjeti, nisu se pokvarili i mogli su ostati ljudi.

Sudbine svih ovih likova usko su povezane sa sudbinom glavnog lika, Zuleikhe.

Ovo je težak put za mnoge...

Zuleikha na putu preporoda

Ko je ona, naša heroina? Zašto njen život izaziva interesovanje naših čitalaca? Po mom mišljenju, sudbina Zuleikhe utjelovljuje sudbinu mnogih Sovjetske žene tog perioda.

Imala je samo 15 godina kada se udala za 45-godišnjeg Murtazu, u čijem braku nikada nije doživjela ni žensku ni majčinsku sreću. Muž je nije volio, tukao, ponižavao. Za petnaest godina zajednički život Navikla se na pomisao da joj je mjesto na grudima, da nema pravo proturječiti svom mužu, da mora ispuniti sve hirove svoje svekrve, Upyrikhe, kako ju je Zulejha zvala k sebi. Vrijeđala ju je na način na koji nju nije uvrijedio ni Murtaza. "Gruli korijen trune, ali zdrav živi", rekla je Upyrikha, zamjerajući snaji što je rodila samo djevojčice. Bilo ih je četvero: Shamsia, Firuza, Khalida, Sabida. Svi su umrli, za šta ju je okrivila svekrva Zulejha. I sama Zuleikha, polugladna, potajno je uzela nešto jestivo iz kuće od svog muža kako bi umirila duhove groblja. „Ugoditi duhu nije laka stvar. Morate znati koji duh šta voli. Živim u hodniku bichura , na primjer, je nepretenciozan. Ako joj stavite par neopranih tanjira sa ostacima kaše ili supe, ona će to noću polizati i biti sretna. Bath bichura je hirovitija, dajte joj orašaste plodove ili sjemenke. Duh štale voli brašno, duh kapije voli zgnječeno ljuske od jaja. Ali duh predgrađa je sladak. Tako me je majka naučila.” Molila se duhu groblja da “pazi na grobove njenih kćeri, pokrije ih toplijim snijegom i otjera zle duhove”.

Sa trideset je izgledala mršavo, uglato, "mokro pile", kako ju je nazvao muž. Sa smrću njenog muža (Ignatov ga ubija), Zulejhin udeo u suđenjima kao ženi kulaka. Ona se ne opravdava, niko se za nju ne zalaže, iako svi u selu znaju kako je živela. Napuštajući Yulbash, Zuleikha još ne zna kakva je iskušenja čekaju. Ali od tog trenutka počinje njen put u novi život. Nije slučajno što se selo zove Yulbash: u prevodu na ruski to znači „početak puta“. Ovo će biti put od potlačene seljanke do slobodne žene.

Slika puta se provlači kroz cijeli rad. Ovo je put i u bukvalnom smislu: putovanje na konju, vozom, na barži i figurativno: interni put oživljavanje same Zulejhe. Međutim, svuda je prati smrt: smrt njenih kćeri, muža i saputnika.

Da li je imala sreće, Zulejka? Da! Najvjerovatnije je imala sreće zbog muke koja ju je ranije zadesila. Kakva je to sreća: na put je poslata nešto ranije, kada je izbila epidemija tifusa, preživjela je u kočiji “prepunom ljudski životi“, nije se udavila sa drugima u Hangaru, naučila je šta je ljubav. Glavna stvar je da joj je sudbina dala sina u čije rođenje nije vjerovala. Tačnije, nije vjerovala da će dijete preživjeti. Sa njegovom pojavom došao je i prvi osjećaj sreće. Da, bolio me stomak od gladi, ali mi je duša pevala, a „srce mi je kucalo jednim imenom: Juzuf“. Imala je i sreće u tome na svom novom životni put sreo profesora Leibea, koji ju je isporučio na putu, a zatim više puta spasio bolesnog Yuzufa od smrti. Pored nje su bili oni koji su u njoj vidjeli ženu i prijatelja, koji su joj pomogli da postane snažna žena, sposobna da se zauzme za sebe i za svog sina.

Zulejha je postala prava majka. Išla je u lov zajedno sa muškarcima, snabdevala artelu mesom, dostavljala ručkove drvosečama, ribala večernje vrijeme bolničkim odjeljenjima, prala zavoje, ali nikada nije zaboravila svog sina, tačnije, sve je radila za njega, svog Juzufa, koji je postao smisao njenog života.

Kako prava majka bila je spremna da se odrekne lične sreće sa Ivanom Ignatovom kada je saznala da joj se sin izgubio u tajgi. Nisu je se bojali ni vukovi ni medvjedi. Osjećajući se krivom prema svom sinu, klečala je uz njegov krevet četiri dana dok je bio u delirijumu.

Zulejhini pogledi na životni standard su se takođe promenili. Počela je manje moliti, ali ne zato što je prestala vjerovati u Allaha, već zato što je počela više shvaćati da je njen spas u njoj samoj. Sada joj se „činilo glupo da troši dragocjene minute života na sjećanja na mrtve.” Sada se više nije bojala Upyrikhe, koja joj je došla u snu i, vrijeđajući je, kao i prije, nagovijestila je nevolju.

Zulejhi nije bilo lako da donese odluku da pusti sina. ispraćajući ga,« Zulejha viri, naprežući svoju oštru lovačku viziju. Dečak stoji u čamcu i očajnički maše rukama prema njoj - tamna kosa raščupana, raširenih ušiju, preplanule ruke, mršava, krhka, golih koljena sa tamnim ogrebotinama: sedmogodišnji Juzuf je ostavlja, otpliva, oprašta se. Ona vrišti, diže ruke, otvara dlanove - sine! I maše i maše sa obe ruke - tako snažno, široko, besno da će da poleti... Čamac se udaljava, postaje manji - i njegove oči vide dečaka bolje, jasnije, jasnije. Ona maše dok on blijedo lice ne nestaje iza ogromnog brda. I još mnogo njih nakon toga, dugo mašući.

Zulejha će lutati, ne primećujući vreme i put, pokušavajući da ne diše, kako ne bi pojačala bol.”

"Zulejha otvara oči." Naslov djela sadrži cijeli smisao romana: Zulejha, potlačena, mračna, neobrazovana, ponižena i uvrijeđena žena, postala je snažna i slobodna.

Kakva će biti njena sudbina? Kakva će biti sudbina vašeg sina? Pitanje ostaje otvoreno.

Sama Guzel Yakhina kaže da nastavka romana neće biti: „Priznajem, u početku sam htela da produžim priču dalje - da napravim još jedno poglavlje o modernosti, gde bi se 85-godišnji Yuzuf vratio u Semruk, u mesta njegovo detinjstvo. Iz ovog poglavlja saznali bismo životnu priču Jusufa – kako je stigao u Lenjingrad, postao umjetnik, a zatim emigrirao u Francusku. Nikada više nije vidio svoju majku Zuleikhu. Ali onda sam ipak odlučio da ovo poglavlje ne uključim u konačni tekst romana – izgledalo je neorganski.”

To je vjerovatno tačno. U najmanju ruku, moramo uzeti u obzir mišljenje autora.

Pogovor

Kako će se „život“ romana razvijati u budućnosti? Mislim da je odgovor jasan: to će biti duga i divna sudbina. Takve knjige ne nestaju bez traga. Svojom svežinom i dubinom sadržaja privlače pažnju sve većeg broja čitalaca.

Čitajući intervju sa Guzel Yakhina u novinama „Republika Tatarstan“ br. 165 od 19. novembra 2015. godine, saznao sam da je delo prvobitno napisano kao scenario, da bi potom scenario prerastao u roman. Autor ne isključuje mogućnost snimanja filma prema materijalu romana. „Ova priča ima potencijal za 4-8 epizoda“, kaže Guzel Yakhina. Mislim da ako se to ostvari, film će izazvati ništa manje interesovanje od romana.

Korišteni izvori

Smirnova N. Briljantan debi Guzel Yakhina. Novine "Republika Tatarstan", 19. novembar 2015, str

Recenzent knjige

Katerina Maas

Krajem prošle godine, debitantski roman mlade tatarske spisateljice Guzel Yakhina, koji je sa velikom razlikom nadmašio još dvojicu finalista, zauzeo je prvo mjesto na nagradi Big Book Award.

Priča o prognanoj Zuleikhi u većini je kritika nazvana ni manje ni više nego "ozbiljnim epom", a neki recenzenti su ukazali na iscrpan opis ženskog iskustva kao jednu od glavnih prednosti romana.

Nažalost, heroina nikada nije otvorila oči.

U središtu priče je Zulejha, žena bogatog tatarskog seljaka. Stjecajem okolnosti, ostavljena bez muža i ikakve podrške, našla se među ostalim prognanima poslanim na dotad neistražene teritorije na “ispravku”.

Sudeći po naslovu knjige, junakinja je na tom putu morala doživjeti moralni i intelektualni preporod i rasti kao ličnost. Međutim, prema raznih razloga ne samo da se to ne dešava, već se ispostavlja da je knjiga mešavina pokušaja da se kaže to i to, a ne pokušaj da se prenese presudni trenutak doba kroz sudbinu pojedinca.

S jedne strane, u prvoj trećini knjige, Yakhina je uspjela održati i ritam i raspoloženje naracije. Živopisne, gotovo Tarantinove slike; bioskopska prezentacija Svakodnevni život seljačka žena (nema vremena za tradicionalne vrednosti, bi ostao živ); temeljni užas gladi i stotinu drugih nepoznatih opasnosti koje čovjeka čekaju na svakom koraku - sve to čitaoca bukvalno zatrpava lavinom od prvih stranica.

Zuleikha doživljava svijet kao nešto što postoji samo za sebe i ne može se opisati. Ovo je pogled potpuno uplašene žrtve duge godine nasilje - junakinja može samo ponizno prihvatiti udarce sudbine i, koliko je to moguće, izbjegavati one najmoćnije. Ona ne vidi obrasce, ne razumije razloge i preduslove, ne može analizirati situaciju i izvući bilo kakve zaključke. Štaviše, Zuleikha sebe ne doživljava kao subjekt, osobu za koju je sposobna nezavisne odluke i akcije - iako podsvjesno osjeća da bi mogla.

Čitaoci se, zajedno sa Zuleikhom, smrzavaju od užasa slušajući priče njene svekrve o vremenima velike gladi, zajedno sa heroinom koju pokušavaju da sakriju od njenog muža, koji je odlučio da svoju ženu „nauči“ i oseti gađenje tokom scena silovanja. U isto vrijeme, pisac je dobro mogao prenijeti i podijeliti stajalište autora i heroine: Zuleikha nije u stanju da ocijeni ono što joj se događa kao nasilje, a autor, kojeg predstavlja Yakhina, istovremeno vrijeme daje potpuno jasnu procjenu onoga što se dešava.

Ali čim radnja napusti zatvoreni ekosistem sela, Zuleikha gubi svoju poziciju heroine romana, i nalazi se kao jedan od tri lika između kojih će vrijeme biti podijeljeno na preostalim stranicama knjige. Pisac je propustio da u priču uvede još dva lika – veoma važna za priču uopšte i za heroinu posebno – na način da je fokus ostao na Zulejhi. Time se razbija izgrađeni narativni slijed i ne dozvoljava da roman postane istinski sveobuhvatan opis ženskog iskustva.

Samo se nastajuća subjektivnost junakinje momentalno zaboravlja, a do izražaja dolaze doživljaji i promišljanja dva muška lika. Štaviše, Zulejha se nalazi u poziciji objekta u odnosu na novo vršioci dužnosti- nestaju svi preduslovi za formiranje ličnosti, junakinja opet ili izaziva plemenite duše nagona u jednom junaku, ili bleštanje razuma u mraku ludila kod drugog. Osim toga, postoje dvije stvari koje su mogle biti centralne u knjizi o iskustvima žena, ali nisu. I zašto?

Jedan od najvažnijih trenutaka u životu junakinje porođaj je opisan sa stajališta doktora, štoviše, postaje svojevrsna prekretnica u životu muškog lika. Ali ne žensko. Nikoga, uključujući pisca, ne zanima šta sama junakinja misli o onome što se dogodilo - i to je čudno, jer se u prvoj trećini romana Yakhina detaljno bavi mislima i osjećajima mlade žene koja je izgubila četiri bebe. rođen od silovatelja. A gde je sve ovo? Do kraja knjige, Zulejha će služiti samo kao predmet žudnje za komandanta, predmet sažaljenja za prognane i mesto za distribuciju hrane za njenog sina. Ženski lik ponovo svedena na funkciju kojoj služi - kako u pogledu odnosa likova u knjizi tako i sa stanovišta naracije.

U tom smislu, drugi dio romana dolazi u nesklad s prvim: dajući junakinji sablasnu priliku da stekne samosvijest, Yakhina gubi nit naracije, gubi se u pokušaju da govori o svakom trećerazrednom liku. , i općenito je stalno ometan. Osim toga, radnja stalno skače jednu godinu, pa sedam godina unaprijed, i to otežava izgradnju slike o ličnom rastu junakinje. Dobar početak je uništen pretvaranjem da je epski, a kao rezultat smo dobili još jedan film, Bila jednom žena.

Jedna od rijetkih - pored bujnih slika prvog dijela romana - prednosti knjige, koju jednostavno moram spomenuti: Yakhina je vrlo precizno uspjela uhvatiti svu nedosljednost borbe šakama. Formalno, Zulejha se smatra kulakom, ali u stvari, nije li ona vrlo potlačeni, mračni dio društva za čije se oslobođenje bori njen nadglednik? Možda bi bilo zanimljivije čitati o razvoju ovog sukoba između deklariranog i stvarnog stanja stvari. Ali ono što je, to jest: ovo je vrlo neujednačen roman, u kojem se miješaju kritika kolektivizacije i preseljavanja naroda, pokušaj da se govori o ženskom iskustvu u izbjeglištvu i borba spisateljice sa samom sobom.

Guzel Yakhina

Zulejha otvara oči

Knjiga je objavljena po ugovoru sa književnom agencijom ELKOST Intl.

Ljubav i nežnost u paklu

Ovaj roman pripada onoj vrsti književnosti koja je, čini se, potpuno izgubljena od raspada SSSR-a. Imali smo divnu galaksiju bikulturalnih pisaca koji su pripadali jednoj od etničkih grupa koje su naseljavale carstvo, ali su pisali na ruskom. Fazil Iskander, Jurij Ritheu, Anatolij Kim, Olžas Sulejmenov, Čingiz Ajtmatov... Tradicije ove škole su duboko poznavanje nacionalnog materijala, ljubav prema svom narodu, odnos pun dostojanstva i poštovanja prema ljudima druge nacionalnosti, delikatan dodir sa folklorom. Čini se da neće biti nastavka ovog, nestalog kontinenta. Ali dogodio se rijedak i radostan događaj - došla je nova prozaistkinja, mlada Tatarka Guzel Yakhina i lako se pridružila redovima ovih majstora.

Roman “Zulejha otvara oči” je veličanstven prvenac. Ima glavni kvalitet prave književnosti - ide pravo u srce. Priča o sudbini glavne junakinje, tatarske seljanke iz vremena razvlaštenja, diše takvom autentičnošću, pouzdanošću i šarmom, kakvi se posljednjih decenija ne sreću tako često u ogromnom toku moderne proze.

Donekle filmski stil pripovijedanja pojačava dramatičnost radnje i svjetlinu slika, a novinarski stil ne samo da ne uništava narativ, već se, naprotiv, pokazuje kao prednost romana. Autor vraća čitaoca književnosti preciznog zapažanja, suptilne psihologije i, što je najvažnije, onoj ljubavi, bez koje se i najtalentovaniji pisci pretvaraju u hladne zapisivače bolesti tog vremena. Izraz “ženska književnost” nosi sa sobom omalovažavajuću konotaciju, uglavnom na milost i nemilost muškoj kritici. U međuvremenu, žene su tek u dvadesetom veku savladale profesije koje su se do tada smatrale muškim: doktorke, učiteljice, naučnike, pisce. Tokom postojanja žanra, muškarci su napisali stotine puta više loših romana od žena, i teško je osporiti ovu činjenicu. Roman Guzel Yakhina je, bez sumnje, ženski. O ženskoj snazi i ženskoj slabosti, o svetom majčinstvu, ne u pozadini engleskog rasadnika, već u pozadini radnog logora, paklene rezerve koju je izmislio jedan od najvećih zlikovaca čovječanstva. A za mene ostaje misterija kako je mlada autorka uspela da stvori tako snažno delo koje veliča ljubav i nežnost u paklu... Od srca čestitam autoru na divnoj premijeri, a čitaocima na veličanstvenoj prozi. Ovo je briljantan početak.

Lyudmila Ulitskaya

Prvi dio

Mokra piletina

Jednog dana

Vrijeme je. Allahu dž.š., ispunimo svoje planove - neka se niko ne probudi.

Koliko je godina u braku? Petnaest od tvojih trideset? Ovo je čak više od pola mog života, vjerovatno. Morat ćete pitati Murtazu kad je raspoložen - neka izračuna.

Murtazino hrkanje je bliže. Spavaj, spavaj za Allaha. Žena ne treba da se krije od muža, ali šta da se radi - mora.

Slava Allahu, dio puta je završen.

Hladno je u hodniku, kao i napolju - pecka te po koži, košulja te ne greje. Mlazevi ledenog vazduha udarali su mi bosa stopala kroz pukotine na podu. Ali nije strašno.

Zastrašujuća stvar je iza vrata nasuprot.