U jednom od pedeset pet pokrajinskih i petsto pedeset pet okružnih gradova Rusko carstvo u lokalnoj kafani, čovek od tridesetak godina, dostojanstvenog izgleda, vatrenih crnih očiju i vatrenog rumenila na obrazima, šetao je po sobi od ugla do ugla. Nosio je plavi kaput; tri zvijezde sijale su na grudima; anksioznost i stid bili su izraženi u svim crtama.

Vrata glavne spavaće sobe bila su zatvorena. U blizini spavaće sobe u kuhinji mlada Jevrejka kuvala je kugel i spremala čaj za gosta.

Odjednom se začu glasan uzvik gosta.

Angelica! - rekao je očajnim glasom.

-...Anđelika! - ponovi poznati gost, zastavši nasred sobe. Oči su mu bile nepomične, podignuta ruka mu se tresla.

Priroda! - nastavio je, - gluv si na vapaje nesrećnika! Moje suze probile su divlje kamenje i nisu te smekšale da se odrekneš svog imanja!.. Pretvoriću vasionu u stepu, da se u beskrajnim ravnicama Anñelika ne može sakriti od mog pogleda!.. Anñelika! Postoji li zaista mjesto u ogromnom svijetu koje vas može sakriti?..

Posle izvesnog ćutanja udario se u prsa i nastavio patničkim glasom:

- Bože svemogući! Beskrajna borba!.. Ili nedovoljno muke?.. Koja je furija umočila otrovni bodež u moju krv?.. U dolini mira, u njenom naručju, u trenutku blaženstva... on je sam izvršio svoju kaznu!. Možda joj je draže grubo ime ratnik tender name pastir! Svojevoljno božanstvo ljubavi! Sipaj mi otrov u ranu!.. Ona to više ne osjeća!.. Zašto odugovlačim! Idi potraži je, nesretniče jedna!..

Sa ovim riječima odjurio je u stranu.

Umukni, suder! - povikala je Jevrejka šaptavim dijalektom, skačući od pomahnitalog gosta. U rukama joj je bio poslužavnik na koji je unela masni čajnik sa čajem, drugi sa toplom vodom, treći sa mlekom, tanjir sa četiri grudvice šećera i još jedan hleb.

Ah, Rifka! Sada me nećeš ostaviti! - povikao je poznati gost, stežući u naručju Jevrejku, koja je jedva uspela da stavi poslužavnik na sto.

Dz! Umukni, suder! - povikala je Jevrejka, braneći se od poljubaca koji su pljuštali po njenom licu, i s mukom izmičući iz ruku gosta.

Kada je istrčala iz sobe, nepoznati muškarac je gledao za njom vatrenim očima; sipao čašu čaja, ispio je gotovo u jednom gutljaju, prošao nekoliko koraka po sobi, ponovo stao nasred sobe, dignuo ruke i viknuo:

- Prokletstvo! I nisi ih bacio u pakao!.. Da, opustošiću sve što nosi samo otisak sramne ljubavi!.. Nestanite, nečiste senke, čuvari podlih užitaka i svedoci moje sramote!.. O! Neka moj dah bude kao olujni vihor!..

Nakon ovih riječi, kletve su tekle u bujici; Rifka je istrčala iz kuhinje i prislonila oči i uši na bunar.

Sunce! - nastavio je nepoznati. - Sakrij se ako se ikada približiš svom zlatnom putu u ovoj žalosnoj dolini! Moon! Odvrati zrak svoje nebeske svjetlosti sa sramotnog mjesta! Vječna noć! Pokrijte ovaj pakleni stan sa sobom! Smrtonosni vazduh! Uznemiravaj lutalicu koji se približava!.. Žestoki tigrovi! Ostani ovdje!..

U to vrijeme zaškripala su vanjska vrata i neko je ušao u prostoriju. Nepoznata osoba je nastavila, ali mnogo mirnije:

- Suncu se žuri da se sakrije od ovog užasa! Pogledaj! Vidite li vrlinu u krpama i porok u svili? Vidite li grlicu? Jastreb lebdi nad njom...već je zgrabio i kida njeno srce koje još ključa od ljubavi...

"Spreman, suder", rekao je čovjek koji je stajao na vratima. Iz glasa se moglo zaključiti da je to bio faktor.

Drveni sat koji je visio u uglu zvonio je šest sati.

Vrijeme je! - rekla je nepoznata osoba. Nabacivši ogrtač, izašao je; faktor ga je vodio po hodniku sa svijećom. Napolju je već bio mrak. Blizu kapije stajala je mala poljska kočija upregnuta u jednog konja.

Za faktor votke, suder!

Gubi se napolje! - odgovorila je nepoznata osoba skačući u ležaljku.

Kočijaš, koji je sjedio na sanduku, udario je bičem po mršavim rebrima, faktor sa svijećom se vratio u sobu; kopita su udarila o tvrdu zemlju, kočija je zveckala.

Ležica se otkotrljala bez smetnji; iznenada, spuštajući se nizbrdo, konvoj je krenuo prema nama.

Iz obližnje kuće svjetlo se prelilo na ulicu.

Jaruga!.. - povikao je nepoznati muškarac. Njegove riječi su prekinute, ležaljka se prevrnula, zvijezde su bljesnule na haljini, začuo se jecaj i odjednom utihnuo. Čulo se samo kako volovi vuku uz planinu, a čuli su se i zvižduk vozača, i pljesak bičeva i tsobe-tsobe!

Konvoj je prošao. Sve se smirilo. Jadno "oh!" čulo se ispod planine; ali ubrzo se opet začuo udarac biča, kopita su ponovo počela da zveckaju, a bricka je zveckala u daljini.

Tupi jecaj ponovio se kraj osvijetljene kuće, kraj mosta preko jaruge.

Na dan Svetih mučenica Minodora, Metrodore i Nimfodore gosti su se sjatili kod gradonačelnika. Povodom imendana svoje časne supruge priredio je gozbu za ceo svet.

Sve značajne ličnosti grada, koje su poznavale pristojnost visokog društva ne manje od Pavela Afanasijeviča Famusova, imale su ovaj dan obeležen u svom kalendaru; na čistom papiru nasuprot 10. septembra bile su sledeće reči: dan anđela Nimfodore Mihailovne.

Na današnji dan, na svečani praznik, sam protojerej je služio misu u katedralnoj crkvi; a predsjedavajući i članovi sudije za prekršaje, sudija i značajni funkcioneri su rano ujutro napisali u dnevnik: „Zbog nedobijanja odgovarajućih informacija, odgoditi razmatranje predmeta do sljedećeg sastanka“; a upravnik pošte i njegov pomoćnik povjerili su dežurnom poštaru da prima i šalje korespondenciju; a gradski doktor je dao potrebna uputstva bolničaru da poboljša svoj položaj; a policijski službenici su policijsku dužnost povjerili putnicima; i svi su, u punim uniformama, otišli da čestitaju Nimfodori Mihajlovnoj i njenom mužu, pa na misu, pa na slavljenički sto.

Tri ceha gradskih trgovaca također su zapamtila ovaj dan; Poslavši rano i rano sa svojim činovnicima kese sa svime što je bilo vezano za ekonomsku ekonomiju Nimfodore Mihajlovne, i sami su oko podneva otišli da čestitaju rođendanskoj devojci.

Na današnji dan iz zatvora je odveden vrsni kuvar, koji je tu držan zbog krivičnog dela oko pet godina i nije poslat na prinudni rad, ni zbog istraga koje se, prema njegovom svedočenju, provode u petnaest pokrajina. , ili zbog neuspeha da se pronađu njegovi saučesnici, rasuti po celoj Rusiji, ponekad zbog bolesti i iz raznih legitimnih razloga.

Ručak je bio odličan.

Koji će kist oslikati jednodušno zadovoljstvo kojim su bili ispunjeni svi prisutni za stolom? Zdravice za zdravlje Nimfodore Mihajlovne sa suprugom i čitavom porodicom ponovljene su uz srdačno prihvatanje osećanja odanosti, dužno poštovanje poštovanog gradonačelnika grada, sa željom za svako dobro i prosperitet, 100.000 godišnjih prihoda i sto godina, da dvadeset, i malo petnaestak života. Časno ime časne slavljenice, izliveno iz bombona i upleteno u šećernu mrežu, uzdizalo se na sredini stola, pored njega su stajali marcipan, džem na tanjirima, dinje i lubenice, kruške i jabuke. Vatrogasni horovi pjevali su mnoga ljeta.

Kada je Nimfodora Mihajlovna počela da reže slojevitu okruglu tortu, vlasnik je presekao žicu od boce šampanjca, čep je udario u plafon, pao na pod i podignut sa zemlje na zahtev sudije koji zna mnogo o vinima. , prošla kroz ruke gostiju kao čudo; Nekoliko glasova je s poštovanjem reklo: „S. R. sa zvjezdicom!“ Kada je poslužen desert, uz ratafiju, pijanu vodu i trešnje, kada su gosti postali debeli i ljuti, domaćica je ustala, stolice su se pomerile, zveckale, svi su domaćici poljubili ruku i ušli u dnevnu sobu.

Dame su sele na sofu blizu okruglog stola, na kome je stajao novi desert: Vologda pastila, različite sorte orasi, voće kuvano u šećeru. Muški službenici su sedeli i bavili se pranjem zuba i šmrkanjem duvana; drugi, podređeni ljudi, gomilaju se okolo, šapuću ili ispituju bogatu dekoraciju sobe: moskovske tapete s prikazom pastirice u obručima i pastira u pantalonama koji svira lulu; namještaj presvučen zelenim marokom; slike koje je napravio Loginov, u uskim zlatnim okvirima, koje prikazuju priču o Ženevijevu, Polu i Virdžiniji, rasipni sin i iskrivljena lica kraljeva i generala, sa potpisima i pjesmama u njihovu čast.

Zamislite, gospodine! - reče upravnik pošte, uzimajući vilicom komad sljeza, - u Francuskoj, u Parizu, gospodine, dešava se doručak na rašljama.

Da li je moguće! Kako je to moguće? - povika nekoliko glasova.

Ne znam, gospodine; ali mogu dati dokaz, knjiga g. Kotzebuea, o uspomenama u Parizu; Gospodin Kotzebue je pouzdan, neće lagati.

„Da, verovatno je to samo izraz“, važno je rekla domaćica. - Potpuno isti izraz kao što mi kažemo: sjediti na iglama.

Mora da je tako! - potvrdio je predsjednik suda.

Što se tiče grada, tako i njegovih navika, kako sela, tako i njegovih običaja! - reče protojerej popravljajući bradu.

Zaista, gospodine! - rekao je bogoslovac, profesor u gradskoj školi. - Ciceron je rekao: communem consociationem colere, tueri, servare debemus, odnosno moramo služiti carinu...

Upravo tako, gospodine! - prekinuo ga je upravnik pošte. - Međutim, u članku gospodina Kotzebuea o tepisima to se kaže pokazujući da sam Ciceron malo razume.

"Za milost", rekao je učitelj, užasnut, "Ciceron je rimski govornik!"

Pa, gospodine", odgovorio je upravnik pošte, "mogao bi otputovati i svratiti u Pariz." I sam bih sa radoznalošću gledao na grad u kojem su čak i svi zanatlije vitezovi i nosite štitove sa motoima.

Kako je to moguće, gospodine? - svi su plakali.

Molim vas pročitajte gospodina Kotzebuea o Parizu,” važno je odgovorio upravnik pošte. „Da, gospodine“, rekao je i nastavio: „Ali kakva pokvarena filozofija u Francuskoj!“ Zamislite: sam Napoleon Bonaparte je rekao pravilo g. Kotzebue Voltairea: da su svi ljudi ljubazni, osim dosadne osobe.Ovo je ruski prijevod riječi: tous les genres sont bons, osim le genre ennuyeux note 1. Kako mislite o tome: svi ljudi su ljubazni, osim dosadne osobe!

Užasno! - plakali su gosti. - Svi ljudi su ljubazni, osim dosadne osobe! Dakle, razbojnik i lopov su ljubazni, jer nisu dosadni.

Užasno! - ponovili su svi, a opšte iznenađenje prekinula je ponuda jedne od devojaka da svira klavikord.

Zaista, sve sam zaboravio, Nimfodora Mihajlovna.

Učinite mi uslugu, gospođo, zabavite moje goste”, rekao je gradonačelnik.

Svoju najskromniju molbu virtuozu su uputili i svi gosti.

Zaista, sve sam zaboravio! - ponovila je.

Pa, dobro, dobro, Sofija! Ne volim manire! Ne uče vas da zaboravite! - plakala je devojčicina majka. A Sofija je, dureći se, sjela za klavikord. Tipke su lupale, žice zvonile; pedala, pričvršćena za marševe i tursku muziku, udarala je u zvučnu ploču kao tulumba, klavikord se ljuljao na sklopivim nogama.

Svi su gosti okružili virtuoza i divili se umijeću igre; ali iznenađenje mnogih se enormno povećalo kada je Sofijina desna ruka, preskočivši lijevu, počela da svira bas.

Ovo je vjerovatno francuska varijacija! - povikao je predsjedavajući.

Tako je, gospodine", odgovorila je Sofija samozadovoljno, "ovo je francuski kadril."

Dobro sam pogodio! - nastavio je predsjedavajući. - Imaju sve naopako. Pa, zašto se, čini se, igrati desnom rukom umjesto lijevom, a lijevom umjesto desnom?

Sofija je impulsivno ustala iza kabla za tastaturu i otišla u drugu sobu.

Njena majka je smatrala nepristojnim to što nije dobila pohvale i zahvalnost za igru, već ju je pratila da je grdi, grdi nasamo, a kćer uči pristojnosti društva.

U međuvremenu, muškarci su sjeli za nekoliko stolova da igraju Boston, a domaćica i njeni gosti bili su oko deserta.

Otkucalo je šest sati. Stolovi za karte već su bili obloženi healdama, a plavi ubrus desertnog stola bio je prekriven školjkama.

Gospodo! - povikao je gradonačelnik, - vreme je da idemo u pozorište, posle ćemo igrati remis.

Vrijeme je, vrijeme je”, ponavljale su sve dame. - Imate li poster? Kažu da su glumci neuporedivi.

Pa, gospodine, preduzetnik mi je predstavio spisak glumaca. Igraće odlične predstave, po mojoj nameri, dramu "Čestiti zločinac, ili zločinac ljubavi" u tri čina i komedija u pet čina, "Roland Bijesni".

Kako zanimljivo! Vrijeme je, vrijeme je! - ponavljale su dame spremajući se i nestrpljivo čekajući na ulazu droške.

Bostonisti su složili heddle, igrali, namirili se, zgrabili svoje kape, a pobjednik je u žurbi zaboravio platiti karte; i tako su, pješice i u droški, svi krenuli u pozorište.

Grad u kojem se dogodio opisani incident ležao je na obalama luksuznog Dnjepra i bio je podijeljen dubokom jarugom. glavni dio grad je bio na planini i ukrašen je širokim prostorom, ograničenim kafanama, crkvom, katedralnom crkvom i drveno pozorište sa popularnim krovom. Drugi dio grada, koji je nosio ime iza mosta, nije imao nikakve značajne građevine ili ukrase, osim gradskog kupališta, pivare i pivnice, gdje su se proizvodila najbolja pseća krzna. Treći dio, ispod planine, bio je naseljen Izraelcima i bio je ukrašen drvenom školom, obraslom u mahovinu i koja stoji usred straćara i neprobojnog blata; cijeli grad je bio poznat po ljepoti svojih jevrejki; Zlatni, Rifki, Rokhli, Leiki, Hanse i Peiza, u crvenim turbanima, na nišanima, sa kosom razbacanom preko ramena, vladali su nad marširajućim srcima.

U isti grad stigla je glumačka družina, a gradski preduzetnik je, plativši policiji potrebnu kaznu za namjeru izvođenja tragedija, komedija, opera, drama i melodrama, na oduševljenje gradske javnosti, dobio dozvolu za korištenje pozorište, koje je takođe došlo u gradsko vlasništvo od jedne putujuće trupe glumaca, protjeranih iz grada jer su se, zbog bolesti nekih od likova, usudili da predstavu odgode za neki drugi dan.

Dolazeća glumačka družina više nije pripadala vremenu kada je publiku u pozorište pozivali uz tamburaše i lijevke, kada, bez prethodne najave o vrijednostima predstave i ne tražeći snishodljiv pogled na predstavu, glumac nije usudila se stupiti na scenu, a publika se nije usudila da stupi na scenu bez prethodnog odlomka ili objašnjenja predstave iznesene u prologu, nije shvatila smisao; ali pripadala je onoj eri kada se porok i vrlina nisu usuđivali spojiti u jedan te isti lik, nego su se borili odvojeno, borili se međusobno, a ne sa ljudskom dušom.

Došlo je sudbonosno vrijeme - 6 sati popodne; pozorište je bilo osvetljeno. Četvorica Jevreja s violinom, violončelom, činelama i trouglom sjeli su ispred bine. Zavjesa, sa likom Apolona i devet muza, prekrivena krpama i crvenim olovom, već je uzburkana od propuha. Svi likovi su već spremni da predstave dramu, samo nedostaje markiz od Lafasta, zločinac iz ljubavi, glavna osoba. francuski kralj, u crnom fraku, u trakama i zvijezdama, u taft mantilu prošaranom šljokicama i šljokicama, uznemireno hoda po sceni, izdaje naređenja iza kulisa, ponavlja svoju ulogu u svesci i pita sve je li stigao Zaretski?

Sofija, vrli zločinac takođe brine o njemu.

Publika već puni pozorište. Došao je i gradonačelnik sa porodicom. Muzika je počela da svira mazurku... ali markiza Lafaste nije bilo.

Prokletstvo! - uzvikuje kralj u očaju.

Bože! - uzvikuje Sofija.

Oterao bih ga da nisam preduzetnik! - uzvikuje kralj.

Videću kako će biti! I ja ću se odseliti! - uzvikuje Sofija.

Sta da radim? Šta ćemo bez njega? - uzvikuje kralj.

Oni će čekati! „Velika nevolja“, uzvikuje Sofija.

Kako će čekati?

Da, samo tako; I u glavnim gradovima čekaju, ne samo u prljavom gradiću!

Čekaju; a markiz Lafaste je otišao.

Muzičari su odsvirali sve mazurke i poljske i ponovo počeli da sviraju. Mazurechka Panna.

Publika, po uzoru na gradonačelnikovu suprugu, plješće rukama i lupa nogama; a gradonačelnik je poslao posjetitelja u backstage sa naredbom da počne.

Prokletstvo! Šta da radimo? - ponovo je povikao kralj. - Ne, izlazi iz featpa!

da vidimo! - ponovila je Sofija ponovo. - A ja ću sada da skinem odelo!

Šta da radimo bez njega? Mrtvi smo! Kako se oglasiti javnosti? Da, neću naći mjesto za sebe u zatvoru!

Ponovilo se pljeskanje i kucanje, jače nego prije; posjetitelj se ponovo pojavio sa naredbom da podigne zavjesu.

Prokletstvo! - poviče kralj u očajanju: - podignite zavesu! Luidor, izađi; bacite sve fenomene gdje je markiz Lafast! Počnite sa 3. fenomenom!

Zavjesa se podigla.

- Šta sam čuo?.. Šta sam video?- užasnim glasom povikao je glumac u ulozi Luidora, trčeći na scenu.

I cijela publika je pljeskala; a drama se igra bez glavnog lika, ide dobro, dobija novo značenje, nosi prototip nove dramske škole.

I javnost je srećna. Publika je izbezumljena od Sofijinog nastupa, vrli kriminalac."Hendikep, hendikep!" - viču joj posle svakog monologa, a jadna Sofija mora ponovo da izađe i da ponavlja monologe od nekoliko stranica.

Ali Zaretsky je otišao; u drugoj predstavi mora igrati frantic Roland;čekaj - nije.

I opet kralj, ali Karlo Veliki, ohrabren uspjehom drame, odlučuje započeti “Bjesnog Rolanda” bez bijesnog Rolanda.

Gdje je bijesni Roland? - pitaju se publika na pola predstave, a gradonačelnik ih šalje iza pozornice da pitaju: gdje je izbezumljeni Roland?

Bijesni Roland?.. Odsutan”, odgovara vlasnik pozorišta skidajući krunu pred policijskim službenikom kojeg je poslao gradonačelnik.

Šta kažeš na odsustvo?

U odsustvu, gospodine; ali će stići do kraja drame.

I ovaj odgovor zadovoljava javnost; svi se raduju zaključku; Sofija je već Anđelika, Luj je kineski vitez; pojavljuju se čarobnjak i pastir... i ne plješću nikome, čekaju Rolanda.

Karlo Veliki čuje žamor javnosti.

Mrtav sam! - kaže, skidajući kraljevsku purpur i krunu...

Odjednom se začula buka u dvorištu,

Šta je tu? - pita se gradonačelnik.

Zar nije gospodin doktor ovde? - čuo se glas spolja.

Šta je tu? - ponovi gradonačelnik prijeteći.

I svi policajci koji su bili u pozorištu izjurili su da otkriju uzrok buke. Doktorov sluga se probijao kroz gomilu. Zgrabio ga je za kragnu.

Šta hoćeš prevarantu?

Osipa Ivanoviča traži neki general koji boravi kod gospodina blagajnika“, odgovori sluga bez daha.

U isto vrijeme, policijski službenik je dotrčao do gradonačelnika.

Tvoja čast! - rekao mu je šapatom. - Izgleda da je stigao novi general-guverner!

Zaista! - postiđeno je rekao gradonačelnik. - Oh, ti si nesreća! Kako prevaren! A mi smo ga očekivali za dve nedelje! Je li to zaista generalni guverner?

Upravo tako, vaša visosti: upravo sam stigao, tražio policajca; vidite, nisam baš zdrav sa puta.

Gradonačelnik je, bez riječi, izjurio iz pozorišta.

Guverneru, guverneru! - šaputalo se među publikom. Na ovo ime, svi dostojanstveni kancelarijski ljudi su ustali sa svojih mesta, počeli da se bune, zaboravili predstavu, prošetali između stolica, izlazeći.

Izvinite, draga publiko! - rekao je iznenada vlasnik pozorišta jadnim, molećivim glasom, istrčavši na scenu sa očajnim licem. - Molim za milost i oprost! Nisam ja razlog zašto je moj glumac nestao!..

U opštoj buci okupljanja i kucanju vrata niko nije čuo reči preduzetnika, koji je zamišljao da je publika konačno shvatila da izbezumljeni Roland nije na sceni.

Svi su ga smatrali izbezumljenim Rolandom, koji je trebalo da se pojavi na kraju predstave, a napuštajući pozorište pljeskali su i uzvikivali "hendikep!" Menadžer je ponovio izvinjenje; zavesa je pala.

"General guverneru! Generalni guverneru!" - čulo se u masi koja je izlazila iz pozorišta. "General guverneru!" - jurili gradskim ulicama; a službenici su se vratili kući s mišlju: Generale!, oko koje se formirala sfera ideja o odgovornosti za nered i kvar.

Užasnut je bio i gradski ljekar. Nije zamišljao da bi generalni guverner mogao imati potrebu za okružnim lekarom: on ne putuje po pokrajini radi lečenja, već da kazni za nemar u službi.

Usled ​​ove misli, gradski lekar žuri kući da skine frak, obuče uniformu i naoruža se mačem; a za to vreme šalje po svog pomoćnika, čeka ga nestrpljivo, grdi ga zbog sporosti, naređuje mu da sastavi spisak pacijenata u gradskoj bolnici, drhteći odlazi do blagajnikove kuće, ulazi u hodnik i brišući znoj sa lica , pita slugu: je li njegova ekselencija kod kuće?

Uvode ga u salu. Susreću ga blagajnik sa ženom i dvije kćeri, jedva dotičući pod, i šapatom pričaju strašni događaj, kako su njegovu ekselenciju ubili konji, kako je njegova ekselencija ispala iz kočije, na sreću kod njihove kuće; Kažu da je Njegova Ekselencija potpuno slomljen i bez svijesti leži na trosjedu u dnevnoj sobi, te traže da uđu tamo da pregledaju rane Njegove Ekselencije.

Kako je to moguće! - kaže doktor. - Uđite bez posebne naredbe Njegove Ekselencije! Nije li bolje sačekati dok mu ne bude bolje i pozove doktora?

Smiluj se, Osip Ivanoviču; šta hoćeš da kažeš? Njegovoj Ekselenciji je potrebna hitna medicinska pomoć, jer mu je cijela glava ostala krvava od snažnog udarca pri padu.

Doktora su uvjerile riječi blagajnika; popravivši uniformu i mač i uzevši u desnu ruku trouglasti šešir, ušao je u dnevnu sobu.

Na sofi je ležao sredovečni muškarac krvavog lica, sa ogromnom plavom kvrgom na čelu, u ogrtaču na kome su sijale tri zvezde.

„Opipajte puls Njegove Ekselencije, Osip Ivanoviču“, tiho je rekao blagajnik.

Doktor je opipao puls i došao sebi, jer je Njegova Ekselencija zaista bila bez svijesti.

Šta ti misliš?

Osip Ivanovič odmahnu glavom.

Da li da krvarim?

Da, trebali bismo! Njegova Ekselencija je bez svijesti. Bilo bi dobro poslati hitnu pomoć.

Upomoć, poštovani Osip Ivanoviču! Zamislite samo da će Njegova Ekselencija vas i mene smatrati svojim spasiocima. Da nije bilo mene, on bi zaista umro, iskrvario bi sav. Mora da imaš sreće: vozim se u pozorište, izlazim iz kapije, čujem zvuk kočije i vrisak u daljini, i čujem jecaj pod nogama. Šta ovo znači, mislim u sebi. Stani! Siđem sa droški i pogledam - šta? Njegova ekselencija leži u jarku blizu mosta, sav polomljen, kao što vidite. Kočija se vjerovatno prevrnula, konji su nošeni nizbrdo i vjerovatno pravo u Dnjepar...

„Izvanredna je sreća“, pokupila je blagajnikova žena, „što se kočija na vreme prevrnula, inače bi Njegova Ekselencija bila u Dnjepru.

Pomozite brzo, Osipe Ivanoviču", prekinuo ga je blagajnik, "za spasavanje života, on će nas uzeti pod svoju zaštitu."

Koristiću svu svoju umjetnost. Iskrvarićemo mu... Jesu li poslali po bolničara?

Poslano, poslano! - odgovorile su blagajnikova žena i njene dve ćerke.

Doktor je prišao pacijentu.

Glava mi je sva razbijena!.. Plašim se da mi je mozak poremećen”, dodao je važno.

Bolničar je stigao. Ruka pacijenta je puštena iz rukava, ispružena i zavijena iznad lakta; vena se napela, lanceta je škljocnula, krv je prskala po plafonu.

Nesretan! - povikao je pacijent povlačeći ruku. - Daj mi klip!.. Borićemo se sa smrću!..

Bože, on umire! - plakale su sve žene i istrčale.

Šta? Nema nade, Osip Ivanoviču?

da vidimo! „Pomozite da držite njegovu ekselenciju za ruku“, odgovorio je doktor, i uz pomoć blagajnika i bolničara, ponovo su povukli pacijentovu ruku, i opet je lanceta udarila, i krv je potekla u mlazu.

- Smrtni udarac! - uzviknuo je pacijent u nesvesti. Doktor je od straha odskočio.

Bože, šta si uradio! - rekao je blagajnik.

- Tinjanje je zahvatilo sve moje članove!..- nastavi onesvešćeni, podižući ruku iz koje je tekla krv. - Progutanje vremena uništava moje pamćenje! Zemlja se otvara! Stani!.. Srušimo zemlju sa nama! Ona drhti!.. Beži!..

Grčevito drhtanje obavilo je pacijenta; Nastavio je da bunca dugo vremena; ali njegove su riječi bile zaglušene škritom zuba. Konačno je ućutao i pao u potpunu bezosjećajnost.

Ima li nade, Osipe Ivanoviču? - upitao je blagajnik.

„Videćemo šta će noć reći“, odgovorio je doktor.

Doktor i blagajnik su cijelu noć dremali pored pacijenta. Prema jutru se promeškoljio; dubok uzdah mi se oteo iz grudi.

Hvala Bogu da će preživeti! - povikao je doktor.

Live! - ponovio je pacijent.

On dolazi sebi! - reče blagajnik prekrstivši se.

- Moj suveren, moj prijatelj, kaže mi... ja verujem... ja ostajem živ...- rekao je pacijent i nastavio nešto nerazgovijetno.

čuješ li? Prijatelj suverena! Njegova Ekselencija direktno iz glavnog grada! - šapnuo je blagajnik doktoru na uho.

Pacijent je opet nešto nečujno progovorio i onda nastavio:

- Znam, gospodine... ja... verujem da sav prosperitet leži u usrećivanju ljudi... a sada... oh, kako sam nesrećan!..

Smirite se, Vaša Ekselencijo! Osip Ivanovič će vam pomoći; a u mojoj kući se udostojiš da budeš kao u svom domu...

Shh! - prekinuo je doktor blagajnikove reči. - Nemojte sada razgovarati s Njegovom Ekselencijom; još nije došao k sebi, ostavi ga; izgleda da je zaspao. U međuvremenu, otići ću kući da se odmorim i pripremim potrebnu smjesu kinina; O, ovo je novi, najsigurniji lijek za sve bolesti: ublažava sve vrste groznica, a svaka bolest nije ništa drugo do groznica. I sami vidite primjer Njegove Ekselencije. Modrica sama po sebi nije ništa drugo do vanjska upala; i kako se užasno tresao; samo treba da zaustaviš unutrašnje drhtanje i sve je gotovo.

I doktor je otišao kući; ali na kapiji je naišao na gradonačelnika u punoj uniformi, koji je žurio da se predstavi generalnom guverneru.

A! Osip Ivanoviču!

Gdje ideš?

Njegovoj ekselenciji izvještavajte o dobrobiti grada.

Nemoguće! - povikao je doktor. - Ne mogu prihvatiti; tek je počeo da dolazi k sebi; konji su ga zgnječili na okrutan način; ali sam preduzeo sve potrebne mere,

Koje mere, gospodine, preduzimate? Kao načelnik grada, moram da preduzmem sve mere i da se prvi pojavim Njegovoj Ekselenciji da dobijem naređenja!

Kako želite, gospodine gradonačelniče: Ja neću biti kriv ako se njegova ekselencija ne oporavi! - odgovorio je doktor.

Gradonačelnik je ušao u hodnik. Blagajnik mu je prišao na prstima.

Shh! Njegova ekselencija je zaspala.

„Iznenađen sam, gospodine blagajniče“, rekao je gradonačelnik strogim tonom, „kako ste se usudili da svojoj ekselenciji ponudite svoju kuću i ometate naređenja policije!“

„Za milost“, odgovorio je blagajnik, „u mojim očima, njegovu ekselenciju su uništili konji, a ja sam ga podigao blizu svoje kuće, sav slomljen, bez sjećanja...

Utoliko gore, gospodine! Bez znanja policije, niste se usudili da pokupite onesviještenu osobu na ulici, a još manje da je unesete u svoju kuću! Moj posao je bio da istražim ko je u nesvesnom stanju ležao na ulici i, saznavši da je on general-guverner, da mu dam pristojan stan, a ne kolibu, gospodine!.. Ovo su mahinacije, gospodine. ! Vi potkopavate svoje nadređene; ti si nemirna osoba, ne poznaješ podređenost! Generalni guverner je u tvojoj kući, a ti se usuđuješ biti u ogrtaču! Prijaviću vas, gospodine! Hej, lutalice! Čim se Njegova Ekselencija probudi, odmah me obavijestite!

Gradonačelnik je brzo izašao iz sale i otišao u policiju da sve dovede u red.

Blagajnik se zapravo uplašio gradonačelnikovih riječi i pokajao se što se umiješao u nešto što nije njegova stvar.

Blagajnik je bio ljubazna osoba, ucen covek; bio je veliki antikvar u pogledu zakona, i to mu je štetilo, svađao se sa svima.

Pročitao je „Rusku istinu“, povelju svetog kneza Volodimera, zakonik cara Ivana Vasiljeviča i znao da je čin riznice bio važan rang od davnina, da je nekada glavni položaj blagajnika bio da čuva vladarevu haljinu i zaštiti je od magije i čarobnjaštva.

Posvađao se sa gradonačelnikom jer mu je rekao da su od pamtiveka gradska vojvodstva, odnosno gradonačelništva davali umesto plata i hrane iz milosti, zarad zarade, a da su u molbama o vojvodstvima pisali: Molim vas da me pustite da se hranim; i to guverneri Prethodno su suđeni zajedno sa starcima i ljubačima.

Ovo poslednje je gradonačelnik shvatio kao smrtnu uvredu. Smatrao je to prijekorom zbog pijanstva; jer se blagajnik nije potrudio da mu objasni drevno značenje riječi kisser.

Blagajnik se posvađao sa advokatom gradskog magistrata jer se, objašnjavajući mu stari položaj advokata: da oblači, cipela, pere i češe suverena, a zbog nedostatka džepova, da nosi kraljevsku maramicu, usudio se da dodati: da su advokati ranije bili pod komandom domaćica.

Blagajnik je živio u lošim odnosima sa svojim šefom jer nije upisao u knjigu troškova iznose koje je trošio za druge potrebe osim za državne.

Tako je blagajnik, ne sluteći dobro što će biti trn u oku svojim pretpostavljenima i kolegama, htio zamoliti Njegovu Ekselenciju da ga premjesti u drugi grad.

U međuvremenu, osuđenik, koji je bio službenik u policiji, odveden je u zatvor; očišćen je ormar, umjesto stvari koje leže na stolu i ispod stola, ostatkom večere, komadom pržene govedine, izmrvljenim kruhom i flašom nečega; ekipa neispavana je podignuta na noge; plavonosni službenik je, nakon nekoliko nagovora od strane šefa, sjeo da sastavi izvještaj o dobrobiti grada i spisak osuđenika u zatvoru; dio policijske ekipe potrčao je da hvata kola i radnike po gradu da čiste ulice.

Posuđe i pribor koji nije u vezi sa parničnim, krivičnim i pisanim predmetima takođe je uklonjen iz magistrata i drugih sudskih mesta. Sudije su počele da ponavljaju, prave dnevnike sa zadnjim datumom i sumiraju rezultate u knjižicama.

Kada je vest o dolasku generalnog guvernera u grad stigla do komandanta garnizonskog okruga, potpukovnika Adama Ivanoviča, starčevo se srce ispunilo užasom.

Vojnik garnizona je stajao u položaju poštovanja, sa rukama uz bokove, blizu vrata i ćutke čekao naređenje svog pretpostavljenog.

Nije li sa njim pošao i naš general? - rekao je konačno komandant okruga.

Ne mogu da znam, vaša visosti! Policijski glasnik to nije rekao; Možda je stigao, a možda i nije!

Da li ste bili u: Ivan Ivanovich?

Bio je, ali njegova čast nije u stanu!

Moj bože! Ne u stanu! Šta ću!.. Beži, traži ga, reci mu da je okružni komandant naredio da ga zamoli da dođe kod njega! - plakao je Adam Ivanovič hodajući po sobi.

Slušam, vaša visosti!

I vojnik garnizona, nakon prijave lijeva ruka sekaču, okrenuo se lijevo, lupio desnom nogom i izašao; ali ga je okružni komandant, koji je stigao iz reda gostiju, naišao na vratima i zaustavio mu lijevu nogu, podignutu za brzi marš, sa sljedećim pitanjem:

Zašto si ovdje? A?

U njegovu čast! - odgovori vojnik ispruživši se napred.

Od koga?

Od policije. Njegova ekselencija je stigla, guverner.

Guverneru? O moj boze! Zašto razmišljate, Adame Ivanoviču? A? Na kraju krajeva, vi ste komandant! Vaš bi posao bio da okupite tim i predstavite se!

Ali, prijatelju moj, Ivan Ivanovič će doći; naređenja moraju slediti komandu.

Bez Ivana Ivanoviča, cijela stvar neće uspjeti! - zavapio je okružni komandant. - Kakav odvratan šef! Podređeni radi šta hoće! Ivan Ivanovič ti je sjeo na vrat! Bez Ivana Ivanoviča, nemojte se usuditi da izvedete vojnika iz gazdine kuhinje, a ne samo da radite nešto na farmi! Pa, gospodine... zašto sami ne otrčite kod Ivana Ivanoviča? Da vidim kako možeš nekako da obučeš svoju pohabanu uniformu? Nakon dvadeset godina službe nisam mogao priuštiti ni svojoj ženi ni sebi pristojnu haljinu!..

Komandant okruga nije prestajao da govori sve dok nije stigao Ivan Ivanovič.

U sobu je ušao Ivan Ivanovič, hrabar poručnik star četrdesetak godina, u blijedozelenoj uniformi, sa par žutih epoleta okačenih na grudima, sa kovanim pocrnjelim obodom; njegov ogroman mač, poput mača, zveketao mu je o noge i pod; vrh nekadašnjeg crnog pera stršio je u njegovom trouglastom šeširu; lijevo oko mu je zaškiljilo, lijeva strana usta su joj se trzala, zuluci su joj se objesili kao čupave uši pandurskog psa; čelo mu se naboralo.

Šta biste željeli naručiti? - rekao je, gurajući kažiprst desne ruke između 3. i 4. dugmeta.

Ah, dragi Ivane Ivanoviču! Jeste li čuli da je stigao generalni guverner? Mora napraviti pravilan red i izdavati naređenja po komandi.

Zaista je tako, jer prilikom dolaska Njegove Ekselencije, ekipa mora biti okupljena u svoj opremi i na propisan način izložena na inspekcijski pregled koji treba da se izvrši. Takođe, povodom dolaska Njegove Ekselencije biće postavljena počasna straža u kuću u kojoj se nalazi Njegova Ekselencija.

Pa, dobro, Ivane Ivanoviču; stoga ćete postaviti čuvara.

Zar ne bi bilo lijepo podnijeti izvještaj o stanju tima, broju postova i bolesnima?

Pa, dobro, Ivane Ivanoviču, naravno, moram podnijeti izvještaj o dobrobiti tima koji mi je povjeren.

Uzgred, Adame Ivanoviču, da li biste bili ljubazni da predočite Njegovoj Ekselenciji da se gradonačelnik usuđuje da bez vašeg znanja raspolaže sa garnizonskom ekipom mimo načelnika i odvede vojnike u povlačenje.

Da, da, Ivane Ivanoviču, to je pošteno; pri sljedećoj posjeti Njegove Ekselencije izvještavam o svim zloupotrebama policije, a ovoga puta samo ćemo podnijeti izvještaj o dobrobiti ekipe...

Kako hoćete, ali ja bih gradonačelniku rekao u lice: kako se usuđuje da radi takve stvari!..

Reći ću mu, reći ću mu! On se ne usuđuje da uradi ovo! - rekao je Adam Ivanovič šetajući po sobi.

Pa kako? Hoćete li narediti da se ekipa okupi na trgu sutra ujutro?

Da, da, svakako na megdan, u svoj opremi.

Otići ću u skladište da ih očistim i izbijem.

Dobro, dobro, Ivane Ivanoviču, naredi da sve bude u redu i čistoći.

Poručnik je krenuo, a okružni komandant, zadovoljan njegovim naređenjima, napunio je knasterom svoju naslijeđenu meršam lulu i počeo igrati veliki pasijans.

Jutro je. Poručnik Ivan Ivanovič, vezan maramom od konca, hoda s golim mačem duž prednjeg dijela vojnika garnizona, poravnava liniju i čeka komandanta okružnog garnizona.

U pratnji glasnika, Adam Ivanovič se konačno pojavljuje u ogromnim čizmama s mamuzama, u pantalonama od losa koje zamjenjuju bijele suknene, u blijedozelenoj uniformi sa naduvanim dugmadima i žutom kragnom, koji se vremenom skida, u trouglastom šeširu , okrenut unazad; vezan trobojnim šalom, kao da podupire stomak, Adam Ivanovič je izgledao kao Karlo XII.

Zdravo momci! - povikao je, približavajući se frontu.

Želimo vam dobro zdravlje! - vikali su vojnici.

Da li biste željeli napraviti probu? - reče poručnik prilazeći mu i stavljajući ruku na šešir.

Proba, proba! - važno je odgovorio komandant okružnog garnizona.

Pažnja!.. Gledajte, momci, nemojte se plašiti! Uradite ono što Adam Ivanovič naredi! - reče poručnik okrećući se napred.

Ako hoćete, komandujte, Ivane Ivanoviču!

Šta želiš? - odgovori poručnik stavljajući ruku na šešir.

Ako hoćete, komandujte... prema pripadnosti.

Pokoravam se! - odgovori poručnik. - Gledajte, momci, nemojte se plašiti; uradi to ja ću narediti! - povikao je, okrećući se timu.

I poručnik je ustao ispred fronta, stavio mač u korice, ispružio se, pročistio grlo i otvorio usta.

Sluuuuuu...

Imaj milosti! Adame Ivanoviču! - prekinuo ga je zvonki glas gradonačelnika, koji je galopirao gradom da zavede red i zaustavio se ispred fronta pored komandanta okruga. - Zaboga, do danas niste postavili stražu Njegovoj Ekselenciji, niste čak ni poslali glasnike i bolničare!

Zaista znam svoje stvari! - ljutito je odgovorio Adam Ivanovič nakon gradonačelnika koji se povlačio. - Ivane Ivanoviču, dodijelite stražu, glasnike i bolničare Njegovoj Ekselenciji.

Ljudi, ko treba da bude na oprezu? Izađi! - komandovao je poručnik.

I vojnici su započeli spor oko toga ko treba da ide na stražu.

Da li biste naredili, Adame Ivanoviču, da se postave dva separea na kapiji Njegove Ekselencije?

Definitivno, definitivno! Ne zaboravite dodijeliti dva stražara posadi Njegove Ekselencije.

Pokoravam se! - odgovori poručnik.

Adam Ivanovič je otišao, u pratnji glasnika, svojoj ekselenciji.

U međuvremenu, svi činovnici i službenici grada, članovi trgovačkog staleža i gradonačelnik upali su u blagajnikovu kuću i na prstima ušli u malu salu. U svojim uniformama, sa pobožnim značajem na licima, poređali su se po starješinama na vratima sobe, držeći mačeve lijevom rukom, a trokutaste šešire držeći s tri prsta desne strane.

Posmatrajući tišinu punu poštovanja, gledali su u zatvorena vrata dnevne sobe.

Sala za prijem takođe ima sferu sunčani svijet, u kojoj se nose planete različitih veličina i svojstava. Brza i sjajna živa juri iz kancelarije u čekaonicu, iz čekaonice u kancelariju, vrteći se kao demon kraj sunca, važna tuđim svetlom; službeni Jupiter, preko pete u izvezenoj kragni, sa svoja četiri pratioca, razdvojenih nogu, gleda sve odozdo; uvaženi ćelavi Saturn, koji je stekao blistav oreol za svoju dugogodišnju službu i naporan rad, sjedi tiho i važno u uglu hodnika; hladni Uran, sa plavim nosom, tmuran i tmuran, stoji u drugom uglu; on nije u milosti sunca, niko ga ne gleda, niko ga ne vidi osim posmatračkih astronoma i sedam jadnih podređenih. Mars, u crvenoj kragni, sa prstom zavučenim iza dugmeta uniforme, naduven i rumen, stoji nepomično ispruženog vrata i zenica koje se kreću udesno i ulevo, uvek spreman da stane pred jasnim očima svojih šef. Sve ostale male planete i sateliti, poput nepokretnih zvijezda, razbacani su po dvorani, stojeći u položaju poštovanja, gledajući na istok, čekajući sunce. Lucifer mu kaže... Dići će se, a značaj planeta nestaje, ne vide se, kao da u dvorani nema nikoga osim sunca.

U blagajničkoj dvorani cijela je ova povorka bila jednostavnija, provincijalnija.

Ali onda su se vrata dnevne sobe otvorila, svi su se stresli i ustali...

Blagajnik je izašao.

Shh! - rekao je tiho. - Njegovu ekselenciju sada ne mogu primiti, zaspali su.

Svi su na prstima prišli blagajniku, okružili ga i zasuli pitanjima; ali njegov šef, predsjednik suda, koji ima svako pravo na njegovu licu, iskoristio ovo pravo, uzeo svog podređenog za ruku i odveo ga u stranu na ispitivanje.

Moj bože! - čuo se glasan glas iz dnevne sobe. Predsjedavajući je odskočio od blagajnika, ponovo se stvorila raštrkana fronta službenika, blagajnik je uletio u dnevnu sobu. Doktor je stajao kraj kreveta sa kašičicom lijeka koji je želio uliti pacijentu u usta.

- Gotovo mi je potpuno lišila razuma i slobode, ukrala mi vrijeme koje sam dužan posvetiti položaju koji mi je odredio suveren i otadžbina!..- reče pacijent i nastavi nešto nerazgovijetno; i odjednom, podigavši ​​glavu, skočivši sa sedišta, poviče: - Šta vidim? Je li ovo Sofijina kuća? Ovo je hram u kome obitava božanstvo moje duše!..

Doktor je pogledao blagajnika; blagajnik je pocrvenio; „Ne razumem“, pomislio je, „kada je Njegova Ekselencija bila sa nama i videla moju ćerku!“

Gradonačelnik, čuvši glas Njegove Ekselencije, nije mogao odoljeti. „Ja sam načelnik grada, moram izaći pred generalnog guvernera, a kakav je to blagajnik koji se usuđuje da uđe u Njegovu Ekselenciju bez izvještaja!“ - pomislio je i ušao u dnevnu sobu.

Bolesnik ga je pogledao i povikao:

Ko si ti, drzak?

Vaša Ekselencijo!.. Ja... gradonačelniče... imam čast.

- Ko se usudio da me uskrati prvog zadovoljstva u mom životu? Govori!- nastavi pacijent prijetećim glasom.

Ne mogu znati, Vaša Ekselencijo!.. Nisam bio obaviješten o vašem dolasku... Moj stan je spreman za Vašu Ekselencijo... Već šest godina revnosno obavljam svoju funkciju...

Za vreme gradonačelnikovih reči, blagajnik i doktor stajali su u položaju poštovanja, očiju uprtih u zemlju; a pacijent je nastavio da priča nešto u sebi i odjednom je rekao naglas, prekidajući gradonačelnikove reči:

- Šta ćeš mi reći?

Ovim imam čast da iznesem izveštaj o stanju poverene mi funkcije...

Njegove riječi prekinuo je komandant okružnog garnizona. Ušavši u sobu u šaku, odmjerenim koracima priđe sofi, stavi ruku na vizir i glasno reče:

Vaša Ekselencijo imam čast...

- Učini mi uslugu, ostavi me!- povikao je pacijent molećivim glasom.

Adam Ivanovič se povukao, ućutao i počeo se tresti.

- Jesu li stvarno svi protiv mene? Da li su se svi zaista složili sa mojom smrću? Uništenje! Ne!..- i ovim riječima, bacivši prijeteći pogled i zbacivši zavoj s glave, nastavi svoje brzometne nesuvisle riječi.

Gradonačelnik Adam Ivanovič, blagajnik i doktor su ćutali, ne usuđujući se da podignu oči.

Šta to znači? - nastavio je pacijent opet jasno. - Svi me prate i ne žele da me ostave na miru ni sat vremena!..

Gradonačelnik Adam Ivanovič, blagajnik i doktor, ispunjavajući volju Njegove Ekselencije, napustiše prostoriju; i nastavio je da govori nešto glasno, srcem.

„Hajde, gospodo“, reče gradonačelnik, „njegova ekselencija je upozorena na nas.“ Ovo su trikovi gospodina blagajnika.

Uzalud je ako hoćete, uzalud je! - ponovio je blagajnik za onima koji su odlazili.

U blagajnikovoj spavaćoj sobi došlo je do strašne svađe između njega i njegove žene.

Dosta, gospodine! Misliš samo na svoju ćerku, a moju si spreman da pošalješ u kuhinju, rasprodaš je, udaš je čak i za stranca. Svojim sam ušima čuo kako je izgovarao Anđelikino ime.

Smiluj se, draga, mogu ti predstaviti Osipa Ivanoviča kao svjedoka. Kako sada čujem riječi Njegove Ekselencije: "Ovo je kuća moje Sofije, moja najdraža Sofija!"

Oh, ljubazni! Dakle, želite da svoju poslednju kućicu date u miraz svojoj voljenoj Sofiji!.. Ne, gospodine, ovo se neće dogoditi!..

Ti si prava maćeha! Bog s tobom! Nije mi važno: Angelika je moja ćerka; međutim, ko zna...

Slomljenog srca, blagajnik je napustio prostoriju ne završivši govor.

Ćelavi đavo! On sažima u sebi! - gunđao je blagajnik i pozvao Anđeliku.

Obučen? Volim ovo! Fine; spustite šal malo na ramena. Pa, idi; reci da želim dati lijek Vašoj Ekselenciji.

Vjatka rasa, bodljikava, natečena Angelika, nakon što je dobila uputstva od svoje majke, ušla je u bolesničku sobu.

Ležao je u stanju zaborava, očiju uprtih u plafon. Anñelika je kucnula po boci.

Pacijent je pogledao oko sebe, ustao i rekao, uperivši pogled u nju:

- Otići ću kod nje... zar nije sumnjivo?.. Ne!.. Usuđujem se da pitam, gospođo, o čemu se udostojite da brinete?

Lijek za Vašu Ekselenciju...

- Jeste li se žalili na nekoga?

Anñelika je pocrvenela. „Bože!"

Ne, gospodine, nisam se žalio; Nemam srca ni za koga.

- Ako želite, mogu vam poslužiti sa svojim.

Ne stojim, Vaša Ekselencijo...

Ljubav! - povikao je, okrećući glavu u stranu. - Sada mi pomozi!- i, okrenuvši se Angeliki, nastavi: - Ah, gospođo, nećete mi odbiti svoju uslugu!..

Šta biste željeli naručiti?

- Reći ću ti jednu tajnu koja me deprimira... Užasnut sam!.. Voleo bih da ti otvorim srce, ali moj jezik ne sluša moju želju...

Ako biste me počastili... moje bogatstvo...

- Nije u mojoj volji da vam otkrijem razlog moje uznemirenosti... Počelo je onog dana kada se u ovoj kući dogodio tužni incident...

„Kad mi je baka umrla, ja nisam bila sa mamom na vašaru“, pomisli Anđelika i pocrvene;

- Video sam božanstvo čije su me čari gurnule u ovu nesreću.

Ne znam, gospodine! - odgovorila je sa srcem Angelika, - možda moja sestra Sofija...

- Ali barem je u vašoj volji da date šansu zadnji put pogledaj je!- rekao je pacijent, gledajući je nepokretnim očima.

Izvinite, gospodine! - rekla je Angelika, zacrvenevši se, i čučnuvši sa prezrivim osmehom, istrčala iz sobe...

To je užasno! - povikala je, zalupivši vratima. - Zahteva da mu dam priliku da vidi Sofiju.

Vidiš li, prijatelju? - reče blagajnik ulazeći u sobu. - Zar ti nisam rekao?

Veoma mi je drago, gospodine, što sam doveo svoju ćerku sa plemićem; Ona je majstor za sve! - povikao je blagajnik.

U međuvremenu, pacijent je nešto govorio naglas, riječi: „Onda dovedite doktora k meni, što je pre moguće!“- oglasili su se glasno.

Blagajnik je pojurio k njemu.

Da li bi vaša ekselencija željela nešto? - rekao je tiho.

Pacijent, naslonjen na jastuke i gledajući u plafon, nastavi:

- Moja slabost se smanjuje...

Hvala Bogu, Vaša Ekselencijo! - rekao je blagajnik, sklopivši ruke i naklonivši se. Pacijent je nastavio:

- Snagu jača neka vrsta nade... Naravno, Sofija je sigurna. O, kad bi se samo moja slutnja ostvarila! Svemoćno biće! Kakvu ću vam zahvalnost donijeti kada vidim najdražu Sofiju u svom naručju! Ču, čujem njen glas!..

Sofija, Sofija! - povikao je blagajnik, utrčavši u spavaću sobu i zgrabivši Sofiju za ruku. - Idi, donesi lek Njegovoj Ekselenciji.

Sofija, ljubazna, skromna devojčica plavih očiju koje su još sijale od suza od maćehinog grdnja, koju je otac gurnuo u sobu bolesnika, zastala je i pokrila lice maramicom.

- Još sam živ, draga Sofija! Još uvijek živ! Ne pati!- povikao je pacijent, ispruživši ruke prema njoj. - U kakvom je ludilu! Ah, ovo je iz ljubavi prema meni!.. O, srce mi razdire bol i gnjava!..

Gde ideš, Sofija! - šapnuo je blagajnik zadržavajući kćer, koja je htela da pobegne. - Izvinite, Vaša Ekselencijo, moja Sofija je malo stidljiva.

- Ne brini, draga! Ostao sam da živim... hvala proviđenju!.. Uf, budala ne suflira suflera... Kako to misliš?..

Oče! Pusti me!.. - rekla je Sofija, otrgnuvši se iz očevih ruku.

„Živ sam“, nastavio je pacijent, „ i živ za ono što ti je dragocjeno...

Čuješ li me, glupane! - šapnuo je blagajnik na uho svojoj kćeri.

- Sada mi pomozi da ustanem, draga Sofija! Moja slabost mi ne dozvoljava...

Dozvolite mi, Vaša Ekselencijo, da vas podignem! - Sa ovim rečima, blagajnik je požurio da pomogne pacijentu da ustane, a Sofija je istrčala iz sobe.

Ustajući sa sofe, pacijent je uperio pogled u blagajnika i dugo šaputao sebi nešto; zatim, iznenada zgrabivši jastuk i podigavši ​​ga, povikao je:

- Šta! Ili si ti, varvare, došao ovamo da završiš svoja zlodjela?

Vaša Ekselencijo! Najljubazniji gospodine!.. Dobro sam, gospodine! - rekao je blagajnik, drhteći kao list.

Gdje je suveren?

Nije na nama, malim ljudima, nego na vašoj ekselenciji da to znamo”, odgovori blagajnik, klanjajući se s poštovanjem.

- Kako je moguće da ti suveren da komandu nada mnom?- ponovo je plakala pacijentkinja.

Ne usuđujem se ni pomisliti, Vaša Ekselencijo; Ja sam covek pod komandom, sve kontrolise sam predsednik...

- Idem da ga vidim sada!- povikao je pacijent i iznenada skočio sa sofe, bacio ogrtač, koji mu je bio izvučen iz ruke da pusti krv, preko lijevog ramena, zgrabio blagajnički šešir koji je tamo ležao i brzo izašao iz sobe . U hodniku su sluge skočile sa svojih mjesta, garnizonski glasnici i redarstvenici ispružili su se naprijed, na kapiji su stražari započeli svoju stražu, a mahalni je dao znak stražarnici, koja je bila u blizini na trgu.

Njegova Ekselencija kreće brzim koracima ulicom do trga.

U međuvremenu, u gradu, službena aktivnost je izvanredna, usluga je divna, red je uzoran; u svemu, revnost vrijedna pažnje najviših vlasti; u magistratu i sudovima svi u uniformi i sa sabljom,zazivjeli su propisi,pred ogledalom popravljaju i tjeraju istinu po zakonima,sude i pricaju o poslu,a ne o juce i gradu vijesti; u gradskoj bolnici lekari pipaju puls svakom pacijentu, lek se ne prepisuje svima, ishrana nije ista; Garnizonski tim na trgu uči korak obuke, policijski tim je u pripravnosti. Gradonačelnik potpisuje izvještaje, prijave i odnose, stambene karte i odlaske osuđenika u fazama; Njegove časove prekida pozorišni preduzetnik koji ulazi sa dubokim naklonom.

Zdravo draga! Šta je ovo? Poster za novu emisiju?

Nema šanse, vaša visosti, molba!

Ivanov, uzmi i pročitaj! - rekao je gradonačelnik nastavljajući da potpisuje papire.

„Po naslovu; molba oslobođenika Jakima Prohorova Kozirina; a o čemu slede tačke: 1. Pošto sam bio glumac po zanimanju i postao režiser, odnosno vlasnik slobodne trupe, na sceni sam radio razne predstave, kao npr. kao komedije, opere, tragedije, na potpuno oduševljenje javnosti, na sajmovima i u provincijskim gradovima Sveruskog carstva, svuda imajući dozvolu lokalnih vlasti, o svom trošku, sa raznim scenografijama i kostimima 2. V. prošle godine na Rostovskom sajmu trgovac Kornelij Ivanov Zarecki je po ugovoru ušao u trupu moje direkcije, da bi bio na mom hlebu i igrao tragične, a kad zatreba, i komične; u slučaju odsustva ili bolesti operskog umjetnika moje trupe, penzionisanog pjevača basa katedrala, on, Zaretsky, mora pjevati. Uprkos tome, on, Zaretsky, po dolasku u ovaj grad, nestao je sa svog položaja i oduzeo od mene, vlasnika, razna odijela, i to: somotne pantalone, ogrtač od plavog sukna sa crvenom postavom od perli, zelenu svilu. izvezeni prsluk, tri zvjezdice na foliji sarata, sašiven gimpom, a povrh toga je uzeo sto dvadeset rubalja unaprijed; kojeg tražim od policije da pronađe i da mi, postupivši po zakonu, vrati gore navedene stvari i novac. Mora se podneti gradskoj policiji. Zahtjev je sastavio i prepisao od riječi podnosioca predstavke sam podnosilac predstavke. Učestvovao sam u ovom zahtjevu” itd.

Nisi, brate, u svom zahtjevu naveo: koliko godina ima, kakvi su znaci, da li je oženjen ili samac, gdje je raspoređen u filisterstvo!.. To su stvari potrebne policiji; Iz tih razloga ćemo napraviti odnos sa tim gradom.

Tvoja čast! Evo njegovog pasoša.

Ipak, brate“, odgovorio je gradonačelnik, nastavljajući da potpisuje papire, „sve mora biti navedeno u zahtjevu“. Pa brate, umjesto da sam sastavljaš i prepisuješ zahtjev, ti bi se obratio osobi koja zna ovu materiju.

Dozvolite mi da vam napišem", rekao je službenik, "bezvrijedno je."

Odjednom se začula buka na ulici.

Saznajte šta je tamo! - povikao je gradonačelnik nastavljajući da potpisuje papire.

Policajac i policajci su izjurili i nisu se vratili: radoznalost i dužnost vukli su ih za narodom, koji je istrčao na trg i zgusnuo se u gomilu okolo. nepoznata osoba u trouglastom šeširu. Kroz gomilu su se primećivale samo njegove svetlucave oči i pokreti ruku. Izbezumljenim, strašnim glasom rekao je:

- Veličanstveni grad!.. Kakva je to veličina vladati njime, sijati nad njim kao kraljevski dan!.. Zaroniti u ovaj okean bez dna sve bujajuće strasti, sve neutažive želje!.. Provaliju!.. Baciti u to sve što samo čovek ima dragoceno.. Tvoje pobede su osvajači! tvoj besmrtna dela- umjetnici; vaša sladostrasnost je epikurejska; vaša mora i ostrva su pomorci!.. Dužde!.. Kakvo blaženstvo stajati na ovoj strašno uzvišenoj tački! Pogledajte olujni ponor, gde točak slepog prevaranta preokreće prilike ljudi! Kakva li je naslada prvi popiti iz čaše radosti!.. Kakva je veličina ukrotiti neukrotive ljudske strasti tankom uzdom, jednim dahom pretvoriti u prah uzdignuti ponos vazala!.. Slomiti grom u jednostavne zvukove, i time ćete uspavati djecu; spoji ih u jedan iznenadni udarac, i veličanstveni zvuk će potresti svemir!..

Visosti, visosti! - povikao je policijski službenik koji je dotrčao, bez daha. - Čudan je nered u gradu; Neko od uzbuđenja izaziva nerede na trgu.

Kako! - povikao je gradonačelnik hvatajući sa stola šešir i mač. - Okupite celu ekipu!.. Pošaljite okružnom komandantu da ide sa vojnicima na megdan!.. Za mnom!.. - I sa ovom rečju gradonačelnik pojuri kao lud na trg.

U međuvremenu, nepoznata osoba je nastavila:

- Jesam li ja, ja, Fiesco, ubio svoju ženu!.. Oh, dozivam te! Nemojte izgledati kao bledi duhovi u ovoj igri prirode! Hvala ti, Svemogući! Ima slučajeva kojih se čovjek ne može bojati, jer je čovjek!.. Kome su uskraćene božanske slasti, da li mu je zaista suđeno da trpi đavolske muke?

Evo ga! Ubio je svoju ženu.

Umukni!.. Gde? - nastavio je nepoznati, uhvativši jednog koji je uzmicao za kragnu i bacivši ga u masu.

Zgrabi ga, zgrabi ga! - vikao je policajac gurajući se kroz ljude.

- Pretvorite svoj jezik u krokodila!- urlao je nepoznati muškarac jureći na policajca. - Idi u ponor!..

Policijski službenik je izbegao i zaćutao sa pokornošću, ispruživši se napred; Nije ga uplašila sama nepoznata osoba, već tri zvijezde koje su mu sijale na grudima.

Zgrabi ga, zgrabi ga! - začuo se iz daljine glas zadihanog gradonačelnika.

Ali ljudi su pobjegli iz nepoznatog kada je, škrgućući zubima, rekao:

- Dalje, dalje od lica muškaraca! O! Kad bi mi svemir mogao pasti u ralje! Čovječe!.. S kakvom radošću stoji ova podla tvorevina i blagosilja svoju sudbinu da nije kao moja!- nastavi nepoznati muškarac pokazujući na advokata, koji se, odgurnuvši gomilu, upravo popeo napred. - Sva zloba pakla bila je usmjerena samo na mene!.. Brate!- nastavi on sažaljivim glasom. - Hvala ti svemogući, ima još jednog ovdje koga je ovaj grom pogodio!..

Zaretsky! - oglasi se novi glas u gomili. Ovo je bio vlasnik marševske trupe. - Evo ga, evo ga! - povikao je gurajući se kroz gomilu i grleći nepoznatog muškarca. - Pio je! Prepoznao sam ga iz njegovog monologa iz Fieska! Našao sam gde da recitujem!.. Evo pozorišnog kostima i mojih zvezda! Srećan sam što nisam pio!..

Policijska ekipa, koju je vlasnik pozorišta izveo iz zbunjenosti, poškropio je nesretnog Zaretskog.

Okrenite mu ruke nazad! - svečano je povikao gradonačelnik. - Odvedite ga u policiju na ispitivanje.

Uvlače nesretnog Zaretskog. Njegov nerazgovijetan, nagli glas, praćen iskričavim očima, ne čuje se u buci gomile koja ga juri.

Jadni Zaretsky je doveden u policiju; gomila ljudi je opkolila policijsku kuću; vika, buka, gužva; Gradonačelnik je, zauzevši svoje mjesto, naredio da se zločinac uvede u sudijsku sobu, a službeniku je naredio da pripremi papir za ispitivanje.

Dva stražara su dovela Zaretskog; Vlasnik pozorišta je ušao iza njega.

gradonačelnik

Tvoje ime?

Zaretsky(na stranu)

O moj boze! Greška! A gdje je? Na pozornici, na vrijeme za predstavu! Trebao je reći tvoje ime? (Gradonačelniku.) Konrad iz Torina.

Pijan je... Časni sude... Ponavlja svoju ulogu iz drame "Slobodne sudije".

gradonačelnik

Shh! Niko ne prekida moje reči! Rang?

Zaretsky

Carski baron i član ovog dvora.

gradonačelnik

Kako? Šta? Novi falsifikat? Fino! (Činovniku.) Pisati. (Zaretskom.) Kojom prilikom ste stigli u ovaj grad?

Zaretsky(na stranu)

Bože! On ne zna svoju ulogu! I mene će to zbuniti! (Gradonačelniku.) Zaštitite moju nevinost i zauzmite moje mjesto!

gradonačelnik

Lijepa nevinost! Oh prijatelju, ti zauzmi svoje mesto u zatvoru!

Zaretsky(na stranu)

Đavo zna šta kaže! Budala je dobila ulogu Slobodan sudija! (Gradonačelniku.) Šta je moj zločin?

gradonačelnik

Kako? Kakav zločin? Zaključati! Ne, druže! Svedok je ceo grad... Recite mi kako ste i u koju svrhu dogovorili da gospodin blagajnik igra ulogu generalnog guvernera! A?

Zaretsky(na stranu)

On laže! ja? Uloga generalnog guvernera? (Gradonačelniku.) Gdje je moj tužitelj?

Da, vaša visosti, on pijano bunca o ulogama koje je igrao u pozorištu.

gradonačelnik

Shh! Tim bolje: ono što je na trezvenom umu, na jeziku je pijanog. (Zaretskom.) Odgovorite na pitanje: u koju svrhu? A? Nije li to s namjerom da ukrademo državna sredstva i zajedno se sakrijemo? Da!.. Zaboravio sam na to. (Policajcima.) Molim vas da odmah, odmah i bez ikakvog odlaganja uhapsite blagajnika. Ako on nestane, vi ćete biti odgovorni. čuješ li? (Zaretskom.) Pa, reci mi, u koju svrhu? A?

Zaretsky(na stranu)

Ne to! (Gradonačelniku, sa iznenađenjem.) Kakav zvuk glasa!

gradonačelnik

Govori! Kako ćete odgovoriti na ovo?

Zaretsky

Da je sud previše pravedan da bi kaznio greške ili postavio zamke.

gradonačelnik

Kakva drskost! Mreža!..

Zaretsky(prekida)

Da, mreže! Cela Nemačka poznaje prijateljske, rodbinske veze...

gradonačelnik(prekida)

Veze, prijateljstva i srodstva! A! Konačno! (Činovniku.) Napiši: „veze, prijateljstvo i srodstvo!..” Napiši! To je to! Sad je objašnjeno!

Zaretsky (na stranu, sa srcem)

Pokvariš, pokvariš! Nije mi dozvolio da kažem sve!

gradonačelnik

Šta vam je blagajnik obećao za ovo?

Zaretsky(na stranu)

Umjesto: jesi li obećao ovo? Bog zna šta govori! (Gradonačelniku.) I održao je svoju riječ; bio mi je prijatelj...

Da, vaša visosti, on recituje ulogu iz “Slobodnih sudija”!

gradonačelnik

Shh! Biti tih! Ovo nije slobodan sud, već državni sud!

Zaretsky(nastavlja se)

Moj gost i ja smo ga izbacili; ispružio je ruke prema meni, a ja sam ga ubio...

gradonačelnik(prekida)

Kasnije pokajanje!

Zaretsky(na stranu)

Potpuno me nokautirao! Kako misliš? Da! (Gradonačelniku.) Mora li dvaput umrijeti, dvaput izdržati klonulost smrti! Ko god da si... ako je ovo tvoje mišljenje, onda imaš srce ogra! (Juri do gradonačelnika.)

gradonačelnik (skačući od užasa)

On će ubiti! Zgrabi ga! On će ubiti!.. Okovati ga u gvožđe! Vodite ga u zatvor! Jastučići za vaša stopala!..

Tvoja čast! On je pijan; Sve je to radio dok je bio pijan. Ako vas molim, slušajte, on ne govori svoje riječi; ovo je uloga...

gradonačelnik

Praćka na vratu! I sutra ga, u okovima, predajte na drugo ispitivanje i lična stopa sa blagajnikom! Pljačka usred bela dana!

Zaključak

Ona je tajno došla do Zaretskog u zatvor vrli kriminalac. Pronašla ga je onesviještenog, bacila mu se u naručje i povikala poput Anđelike:

- Rolande! Pogledaj moju tugu za tobom!.. Smiri se, prijatelju!..

A on je odgovorio:

- Zdravo, zdravo, plemenita kćeri divljeg Sakripanta! Zdravo!.. Kako! Sama si pobegla od oca?..

A ona, videći da nema nade da će jadnog Rolanda-Zaretskog vratiti zdravom razumu, rekla je tužno, poput Angelike:

Nesretan! - i brzim koracima izašli iz zatvora, da ne zakasne na probu.

Pravi general-guverner, koji je čuo glasine o ovom incidentu, od srca mu se nasmijao i naredio da Roland-Zaretsky bude prebačen iz zatvora u ludnica, i premjestiti blagajnika u drugi grad.

I dan-danas, za vrijeme svađe sa mužem, blagajnica ga šalje da posjeti njenog zeta u žutu kuću; a Zaretsky recituje bez odmora: zatim, zamišljajući sebe kao ambicioznog Fijeska, diže svoju zločinačku ruku na Gianettina, udara šakom o zid, proklinje sudbinu nad Rosabellinim lešom, baca se u more iz svog kreveta i leži bez svijesti na Pod; zatim, iznenada se probudivši, pojavljuje se kao markiz Lafaste i zaklinje se u ljubav Sofiji; zatim, pred Slobodnim sudom, brani prava i nevinost carskog barona. Ali on nadmašuje sebe kao Furious Roland; svi ludaci u istoj ćeliji sa njim zaboravljaju svoju maniju, - muzičar prestaje da prstima ključeve u vazduhu, - duhovni vidovnjak zaboravlja da uhvati đavole koji mu sleću na nos za rep, - pesnikovo zamišljeno pero pada iz ruku, - govornik ne iskašljava reči, koje su mu zastale u grlu - i svi su se pažljivo, ćutke, otvorenih usta, čudili mahnitoj umetnosti Zareckog.

NAPOMENE

A. M. Veltman

(Curriculum Vitae)

Aleksandar Fomich Veltman, pesnik, prozni pisac i arheolog, rođen je 1800. godine u Moskvi. Odrastao je u Plemićkom internatu na Moskovskom univerzitetu, zatim u jednom od privatnih internata. Od 1816. služio je vojsku i učestvovao u ratu sa Turskom 1828–1829. Godine 1831. odlazi u penziju i počinje studirati književnost, a potom i arheologiju (spojivši ove studije sa službom u Oružarnici, gdje je od 1842. bio pomoćnik direktora, a od 1852. do smrti - direktor).

A.F. Veltman je stekao slavu uglavnom kao prozni pisac. Napisao je romane: “Lutalica” (1831), “Kaščej besmrtni” (1833), “Salome” (1848), “Čarobnjak” (1849) i druge. Posjeduje i dvije zbirke priča (1836. i 1843.). Ova djela sadrže duhovito reprodukovane crte života različitih staleža, skice različitih žanrovskih scena, istorijske i etnografske opise. Međutim, zajedno sa pravilno snimljenim pojedinačnim karakteristikama savremeni život Veltmanovim radom dominira formalistička igra sa zapletom, namjernom mješavinom stvarnosti i neobuzdane fantazije, te neurednim nagomilavanjem ogromnog broja likova. Kako je Belinsky primetio, „originalnost Veltmanove fantazije često je zbunjena neobičnošću i pretencioznošću njegovih izmišljotina, prisećate se prelepih mesta ispunjenih poezijom, ali se celina odmah briše iz sećanja neke vrste arheologije misticizam u njegove romantične i poetske fikcije... Sve to veoma sramoti njegove romane." Zato je mnogo prije smrti (Veltman je umro 1870.) izgubio nekadašnju popularnost.

Priča "Bjesni Roland" jedno je od Veltmanovih najuspješnijih djela. Objavljeno prvi put u "Biblioteci za lektiru", 1834, tom 2. Objavljeno iz Veltmanove zbirke "Priče", 1837.

Predstava "Bjesni Roland", odlomke iz koje govori junak Veltmanove priče - glumac Zaretski, objavljena je u Moskvi 1793. godine (na naslovnoj strani: "prevod sa njemačkog N. M.") i godinama se postavljala u pozorištima.

FURIOUS ROLAND

Faktor - komisionar, domar.

Doručak na rašljama.- „Na rašljama“ je doslovni prevod sa francuskog. U izrazu "a la fourchette" - jedenje stojeći ili za pultom.

Tulumbas je drevni muzički udaraljkaški instrument.

Antikvar je stručnjak za antikvitete.

Ogledalo je trouglasta prizma sa tri dekreta Petra I. Postavljeno je na javna mjesta kao simbol zakona.

; puni tekst"Roland Bijesni" ima 38.736 stihova, što je čini jednom od najdužih pjesama u evropskoj književnosti.

Parcela

Djelo je zasnovano na legendama karolinškog i arturskog ciklusa, prenesenim u Italiju iz Francuske u 14. vijeku. Kao i Boiardo, iz karolinških epskih pjesama ostala su samo imena likova, a cijeli zaplet preuzet je iz bretonske viteške romanse. Radnja "Bjesnog Rolanda" je izuzetno zbunjujuća i raspada se u mnogo zasebnih epizoda. Ipak, cijeli sadržaj pjesme može se svesti na četrnaest priča, od kojih je osam velikih (Anđelika, Bradamante, Marfisa, Astolfo, Orlando, Rinaldo, Rodomont, Ruggiero) i šest malih (Isabella, Olympia, Griffin, Zerbino, Mandricardo). , Medoro) . A tu je još trinaest umetnutih kratkih priča. Glavne radnje pjesme su neuzvraćena ljubav najjačeg kršćanskog viteza Rolanda prema katajanskoj princezi Angelici, koja ga je dovela do ludila i sretna ljubav Saracenski ratnik Ruggiera i hrišćanski ratnik Bradamanta, koji su, prema pjesmi, trebali postati osnivači dinastije vojvodstva Ferrara d'Este.

Poetika

Dogodovštine koje opisuje autor tretira sa naglašenom ironijom, iznoseći svoju ocjenu kako u opisima, tako iu brojnim lirskim digresijama, koje su kasnije postale najvažniji element moderne evropske pjesme. Autorove digresije govore i o prilično „ozbiljnim“ temama; Tako Ariosto razgovara s čitaocem o pjesničkoj umjetnosti, kritikuje italijanske ratove i obračunava se sa svojim zavidnim narodom i zlobnicima. Razne vrste satirični i kritički elementi rasuti su po tekstu pesme; u jednoj od najpoznatijih epizoda, vitez Astolf leti na hipogrifu na mjesec da pronađe Rolandov izgubljeni um i upoznaje apostola Jovana koji tamo živi. Apostol mu pokazuje dolinu u kojoj leži sve što su ljudi izgubili, uključujući ljepotu žena, milost vladara i Konstantinov dar.

Ne krećući se ka psihološkoj analizi, Ariosto se potpuno udubljuje u fabuloznost, koja, kako je naznačeno, čini samo donji temelj strukture romana. Hegel je netačan kada piše da se „Ariosto buni protiv bajkovitosti viteških avantura“. Po cijenu ironične interpretacije i razigranog tumačenja, Ariosto, takoreći, stječe pravo da uživa u bajkovitoj fikciji s njenim hiperboličnim preuveličanjima i bizarnim slikama, složenim gomilama zapleta, izvanrednim i neočekivanim preokretima u sudbinama karaktera. Istovremeno, mnogo više nego u klasičnim dvorskim romanima, naglašena je prisutnost umjetničke fikcije, subjektivna proizvoljnost i suptilna vještina autora-umjetnika, koji epsku legendu koristi samo kao glinu u rukama majstora.

Kritike

U početku je Ariostova pjesma postojala u atmosferi univerzalnog i bezuvjetnog priznanja. Godine 1549. pojavio se komentar na pjesmu Simone Fornari, 1554. objavljene su tri knjige koje sadrže izvinjenje pjesme: prepiska Giovannija Battiste Pigne (engleski)ruski i Giraldi Cinzio (italijanski)ruski, “Rasprava o pisanju romana” od Giraldija, “Romani” od Pigne. Prvi detaljan govor protiv " Bijesni Orlando“ i romana općenito, nalazimo u dijalogu Antonija Minturna “Poetska umjetnost”, objavljenom u gradu Minturnu, s klasicističke pozicije, okrivio Ariosta za kršenje aristotelovskog principa jedinstva djelovanja. Nakon pojave rasprave Camilla Pellegrina (italijanski)ruski„Karafa, ili o epskoj poeziji“ () je započela živu raspravu o Ariostu i Torkvatu Tasu, koja je trajala do kraja veka.

Hegel, a nakon njega i Frančesko de Sanktis krajem 19. veka izneli su stav koji i danas uživa autoritet, prema kojem je Ariostova ironija prvenstveno svetonazorski faktor. Ovo je pogled nove svijesti na staru i zastarjelu stvarnost, to je dokaz zrelosti uma, koji se uzdiže iznad poetskih fantazija srednjeg vijeka i sposoban da se njima ponese samo dok se zabavlja. To je oblik u kojem viteška kultura nalazi svoj prirodni kraj. Međutim, ovo gledište, prvo, izjednačava ariostijansku i romantičnu ironiju, što je metodološka modernizacija, a drugo, to je i istorijska modernizacija, budući da je viteška kultura Ariostovog vremena doživjela ne pad, već procvat.

Benedetto Croce je u svom revolucionarnom djelu “Ariosto, Shakespeare i Corneille” () ukazao na univerzalni sklad kao vrhovni umjetnički princip Orlanda Furiousa.

Uticaj

Ariostova pjesma, uprkos kritikama zbog njene „frivolnosti“ i „disproporcije“, odmah je stekla slavu i izazvala mnoge imitacije. (Postojao je i direktan nastavak - pjesma Vincenza Bruzantinija "Zaljubljena Anđelika", objavljena 1550. godine, koja je pratila dalju sudbinu Angelike). Po njoj su nastale slike i opere; U svjetskoj književnosti, elementi radnje “Bjesnog Rolanda” mogu se naći u djelima Lopea de Vege, Servantesa (u romanu “Don Kihot”), Wielanda, Byrona, Voltairea (u pjesmi “Djevica od Orleana” , upravo iz tog razloga Puškin o njemu govori kao o „unuku Ariosta“), Puškin A.S. („Ruslan i Ljudmila“ i prevod odlomka o Rolandovom otkriću Anđelikine izdaje – „Voda blista pred vitezom“), Osip. Mandelštam (“Ariost”) i drugi.

vidi takođe

Napišite recenziju članka "Bjesni Roland"

Bilješke

Književnost

• Andreev M.L. Viteška romansa u renesansi. M., 1993. Poglavlje V.

Linkovi

Odlomak koji karakteriše Furious Roland

Pećine su dočekale Katar, otvarajući svoje mračne, vlažne ruke za njih... Život bjegunaca postao je težak i usamljen. Prije je bilo kao preživljavanje... Iako je još uvijek bilo jako, jako puno ljudi voljnih da pomognu bjeguncima. U malim gradovima Oksitanije, kao što su kneževina de Foix, Castellum de Verdunum i drugi, Katari su još uvijek živjeli pod okriljem lokalnih gospodara. Samo što se sada više nisu otvoreno okupljali, pokušavajući da budu oprezniji, jer papini lovci nisu pristali da se smire, želeći po svaku cijenu da istrijebe ovu okcitansku "jeres" koja se krila po cijeloj zemlji...
„Budite marljivi u iskorenjivanju jeresi na bilo koji način! Bog će te nadahnuti!” – začuo se papin poziv krstašima. I crkveni glasnici su se zaista trudili...
- Reci mi, Severe, da li je neko od onih koji su ušli u pećine doživeo dan kada se moglo bez straha izaći na površinu? Da li je neko uspeo da spase svoj život?
– Nažalost, ne, Isidora. Katari Montsegur nisu preživjeli... Mada, kao što sam vam upravo rekao, bilo je i drugih katara koji su postojali u Oksitaniji dosta dugo. Samo vek kasnije poslednji Katar je tu uništen. Ali njihov život je bio potpuno drugačiji, mnogo tajnovitiji i opasniji. Ljudi uplašeni inkvizicijom su ih izdali, želeći da im spasu živote. Stoga su se neki od preostalih Katara preselili u pećine. Neko se nastanio u šumama. Ali to je bilo kasnije i bili su mnogo spremniji za takav život. Oni čiji su rođaci i prijatelji umrli u Montseguru nisu hteli dugo da žive sa svojim bolom... Duboko tugujući za pokojnicima, umorni od mržnje i progona, konačno su odlučili da se sa njima spoje u tom drugom, mnogo ljubaznijem i čistijem životu. Bilo ih je oko pet stotina, među kojima i nekoliko staraca i djece. A s njima su bila i četiri Savršena, koji su pritekli u pomoć iz susjednog grada.
U noći svog dobrovoljnog „odlaska“ iz nepravednog i zlog materijalnog svijeta, svi Katari su izašli napolje da posljednji put udahnu divni proljetni zrak, da još jednom pogledaju u poznati sjaj dalekih zvijezda koje su toliko voljeli. .. gdje je njihova umorna, izmučena katarska duša.
Noć je bila blaga, tiha i topla. Zemlja je mirisala mirisima bagrema, rascvetalih trešanja i majčine dušice... Ljudi su udisali opojnu aromu, doživljavajući pravi užitak iz detinjstva!.. Skoro tri duga meseca nisu videli vedro noćno nebo, nisu udisali pravi vazduh. Uostalom, uprkos svemu, šta god da se na njoj dogodilo, to je bila njihova zemlja!.. Njihova rodna i voljena Oksitanija. Tek sada je bila ispunjena hordama đavola, od kojih nije bilo spasa.
Bez reči, Katari su se okrenuli Montseguru. Htjeli su posljednji put pogledati svoj DOM. Hramu Sunca, svetom za svakog od njih. Čudna, duga povorka mršavih, mršavih ljudi neočekivano se lako popela do najvišeg od katarskih dvoraca. Kao da im je sama priroda pomagala!.. Ili su to možda bile duše onih s kojima će se uskoro sresti?
U podnožju Montsegura nalazio se mali dio krstaške vojske. Očigledno su se sveti oci još uvijek bojali da bi se ludi Katari mogli vratiti. A oni su čuvali... Tužna kolona je kao tihi duhovi prošla pored usnulih stražara - niko se nije ni pomerio...
– Koristili su “blackout”, zar ne? – upitala sam iznenađeno. – Jesu li svi katari znali kako se ovo radi?..
- Ne, Isidora. „Zaboravio si da su Savršeni bili sa njima“, odgovorio je Sever i mirno nastavio.
Stigavši ​​do vrha, ljudi su stali. U svjetlu mjeseca, ruševine Montsegura izgledale su zlokobno i neobično. Kao da je svaki kamen, natopljen krvlju i bolom mrtvog Katara, pozivao na osvetu onima koji su ponovo došli... I iako je okolo vladala mrtva tišina, ljudima se činilo da još čuju umiruće krike njihovih rođaka i prijatelja, koji gore u plamenu zastrašujuće papske vatre „čišćenja”. Montsegur se nadvio nad njima, prijeteći i... nikome nepotreban, poput ranjene životinje ostavljene da umre sama...
Zidovi zamka još su pamtili Svetodara i Magdalenu, dečiji smeh Belojara i zlatokosu Vestu... Dvorac je pamtio divne godine Katara, ispunjene radošću i ljubavlju. Sjetio sam se ljubaznih i bistrih ljudi koji su ovdje dolazili pod njegovom zaštitom. Sada to više nije bio slučaj. Zidovi su stajali goli i tuđi, kao da su Kathar i velika, ljubazna duša Montsegura odletjeli zajedno sa dušama spaljenih...

Katari su gledali poznate zvijezde - odavde su izgledale tako velike i bliske!.. I znali su da će te zvijezde vrlo brzo postati njihov novi Dom. A zvezde su gledale odozdo na svoju izgubljenu decu i nežno se smejale, spremajući se da prime njihove usamljene duše.
Sledećeg jutra svi Katari su se okupili u ogromnoj, niskoj pećini, koja se nalazila direktno iznad njihove voljene – „katedrale”... Tamo je, nekada davno, Zlatna Marija učila ZNANJU... Tu su se okupili novi Savršeni... Tamo Svetlost i dobar svet Katar.
A sada, kada su se vratili ovamo samo kao “krhotine” ovog divnog svijeta, željeli su da budu bliže prošlosti, koju više nije bilo moguće vratiti... Savršeni su tiho dali Pročišćenje (consolementum) svakom od prisutnih , nježno polažući svoje magične ruke na njihovim umornim, oborenim glavama. Dok svi oni koji su "odlazili" konačno nisu bili spremni.
U potpunoj tišini ljudi su se naizmjenično lijegali direktno na kameni pod, prekrižili tanke ruke na prsima i potpuno mirno zatvarali oči, kao da su se upravo spremali za spavanje... Majke su grlile svoju djecu uza se, a ne želeći da se rastane sa njima. Trenutak kasnije, cijela ogromna dvorana pretvorila se u tihu grobnicu od pet stotina koji su zauvijek zaspali. dobri ljudi...Katar. Vjerni i bistri sljedbenici Radomira i Magdalene.
Njihove duše su zajedno odletjele tamo gdje su čekala njihova ponosna, hrabra "braća". Gdje je svijet bio nježan i ljubazan. Tamo gdje se više niste morali bojati da će vam nečijom zlom, krvožednom voljom biti prerezano grlo ili jednostavno bačeno u papsku vatru „čišćenja“.
Oštar bol mi je stisnuo srce... Suze su mi tekle vrelim potocima niz obraze, ali ih nisam ni primetio. Lagana, lepa i čisti ljudi preminuli... svojom voljom. Otišli su da se ne predaju ubicama. Da ostave onako kako su sami hteli. Kako ne bi razvlačio jadan, lutajući život u vlastitom ponosnom i rodna zemlja- Okcitanija.
– Zašto su to uradili, Sever? Zašto se nisu potukli?..
– Borili smo se – sa čime, Isidora? Njihova bitka je potpuno izgubljena. Jednostavno su birali KAKO žele da odu.
– Ali oni su izvršili samoubistvo!.. Zar to nije kažnjivo karmom? Zar ih to nije natjeralo da pate na isti način tamo, na onom drugom svijetu?
– Ne, Isidora... Oni su jednostavno „otišli“, uklonivši svoje duše iz fizičkog tela. A ovo je najprirodniji proces. Nisu koristili nasilje. Samo su "otišli."
Sa dubokom tugom gledao sam u ovu strašnu grobnicu, u čijoj hladnoj, savršenoj tišini su s vremena na vreme zvonile kapi koje su padale. Priroda je počela polako da stvara svoj večni pokrov - počast mrtvima... Tako će se, tokom godina, kap po kap, svako telo postepeno pretvarati u kamenu grobnicu, ne dozvoljavajući nikome da se ruga mrtvima...

Parcela

Djelo je zasnovano na legendama karolinškog i arturskog ciklusa, prenesenim u Italiju iz Francuske u 14. vijeku. Kao i Boiardo, iz karolinških epskih pjesama ostala su samo imena likova, a cijeli zaplet preuzet je iz bretonske viteške romanse. Radnja "Bjesnog Rolanda" je izuzetno zbunjujuća i raspada se u mnogo zasebnih epizoda. Ipak, cijeli sadržaj pjesme može se svesti na četrnaest priča, od kojih je osam velikih (Anđelika, Bradamante, Marfisa, Astolfo, Orlando, Rinaldo, Rodomont, Ruggiero) i šest malih (Isabella, Olympia, Griffin, Zerbino, Mandricardo). , Medoro) . I tu je još trinaest umetnutih novela. Glavne radnje pjesme su neuzvraćena ljubav najjačeg kršćanskog viteza Rolanda prema katajanskoj princezi Angelici, koja ga je dovela do ludila, te sretna ljubav saracenskog ratnika Ruggiere i kršćanskog ratnika Bradamante, koji su, prema pjesmi, će postati osnivači vojvodske dinastije Ferrara d'Este.

Poetika

Dogodovštine koje opisuje autor tretira sa naglašenom ironijom, iznoseći svoju ocjenu kako u opisima, tako iu brojnim lirskim digresijama, koje su kasnije postale najvažniji element moderne evropske pjesme. Autorove digresije govore i o prilično „ozbiljnim“ temama; Tako Ariosto razgovara s čitaocem o pjesničkoj umjetnosti, kritikuje italijanske ratove i obračunava se sa svojim zavidnim narodom i zlobnicima. Različite vrste satiričnih i kritičkih elemenata rasute su po tekstu pesme; u jednoj od najpoznatijih epizoda, vitez Astolf leti na hipogrifu na mjesec da pronađe Rolandov izgubljeni um i upoznaje apostola Jovana koji tamo živi. Apostol mu pokazuje dolinu u kojoj leži sve što su ljudi izgubili, uključujući ljepotu žena, milost vladara i Konstantinov dar.

Ne krećući se ka psihološkoj analizi, Ariosto se potpuno udubljuje u fabuloznost, koja, kako je naznačeno, čini samo donji temelj strukture romana. Hegel je netačan kada piše da se „Ariosto buni protiv bajkovitosti viteških avantura“. Po cijenu ironične interpretacije i razigranog tumačenja, Ariosto, takoreći, stječe pravo da uživa u bajkovitoj fikciji s njenim hiperboličnim preuveličanjima i bizarnim slikama, složenim gomilama zapleta, izvanrednim i neočekivanim preokretima u sudbinama karaktera. Istovremeno, mnogo više nego u klasičnim dvorskim romanima, naglašena je prisutnost umjetničke fikcije, subjektivna proizvoljnost i suptilna vještina autora-umjetnika, koji epsku legendu koristi samo kao glinu u rukama majstora.

Kritike

U početku je Ariostova pjesma postojala u atmosferi univerzalnog i bezuvjetnog priznanja. Godine 1549. pojavio se komentar na pjesmu Simone Fornari, 1554. objavljene su tri knjige koje su sadržavale apologiju pjesme: prepiska između Giovannija Battiste Pigne i Giraldija Cinzia, “Razgovor o kompoziciji romana” od Giraldija, “Romani” od Pigna. Prvi detaljan napad na “Orlanda Furiousa” i romane općenito nalazimo u dijalogu Antonija Minturna “Poetska umjetnost”, koji je objavljen u gradu Minturno, s klasicističke pozicije, okrivljujući Ariosta za kršenje aristotelovskog principa jedinstva djelovanja. Nakon pojave traktata Kamila Pelegrina „Karafa, ili o epskoj poeziji“ (), nastala je živa rasprava o Ariostu i Torkvatu Tasu, koja je trajala do kraja veka.

Kategorije:

• Pjesme na italijanskom
• Pesme 16. veka
• Književnost Italije
• Viteški romani
• Roland
• Autori i djela u prevodu Puškina

Wikimedia fondacija. 2010.

Pogledajte šta je "bijesni Roland" u drugim rječnicima:

- (francuski Roland; italijanski Orlando; nemački Hrod lant ovenčan slavom) 1. junak francuske epske pesme „Pesma o Rolandu“ (među deset glavnih rukopisa koji su do nas došli, najstariji i najpoznatiji je takozvano oksfordsko izdanje iz 1170.) . Pitanje o ... ... Književni heroji

- (Rollant, Rollanz) Francuski heroj. feudalni ep, čija je slika dobila međunarodni značaj u srednjem vijeku zbog posebno živog izraza ideala hrabrosti i časti u njihovom feudalnom viteškom razumijevanju. Priča o R. i njegovoj smrti u... Književna enciklopedija

Ovaj izraz ima druga značenja, pogledajte Roland (značenja). Roland se zavjetuje na vazalnu vjernost Karlu Velikom; iz rukopisa chanson de geste. Roland (francuski Roland, starofrancuski Hruodland ... Wikipedia

Jean Auguste Dominique Ingres. Ruggier spašava Angelique od morskog čudovišta. 1819. Pariz, Luvr “Besni Roland” ili “Besni Orlando” (tal. Orlando furioso) viteška pesma italijanskog pisca Lodovika Ariosta, koja je imala značajan uticaj na ... ... Wikipedia

- (Roland) (godina rođenja nepoznata umro 778.), markgrof Bretonskog Marša (Vidi Marka), 778. komandovao je odredom Bretonaca u španskom pohodu Karla Velikog. Istaknuo se u bici sa Baskijima u klancu Roncesvalles; umro pokrivajući povlačenje...... Velika sovjetska enciklopedija

- (Roland, kasnolatinski Hruodlandus) (um. 778.) markgrof, prefekt Bretonskog Marcha. Tokom španskog Tokom pohoda Karla Velikog 778. komandovao je odredom Bretonaca. Istaknuo se u bici sa Baskijima u klancu Roncesvalles i poginuo pokrivajući povlačenje Franaka kroz... ... Sovjetska istorijska enciklopedija

ROLAND- ((? 778) franački markgrof, učesnik u pohodu Karla Velikog na Španiju 778; junak epa Pesma o Rolandu i pesme L. Ariosta Besni Roland; vidi i ORLAND) Roland je ovde potreban da bi puhao u rog Do olifan breaks . Ne možeš suditi... Vlastito ime u ruskoj poeziji 20. veka: rečnik ličnih imena

“Bjesni Roland” ili “Besni Orlando” (italijanski Orlando furioso) je viteška pesma italijanskog pisca Lodovika Ariosta, jedno od priznatih remek-dela svetske književnosti, koje je zbog nesporazuma promaklo ruskom obrazovanom čitaocu. Pjesma govori o nesrećnoj ljubavi viteza Orlanda prema poletnoj ljepoti Izabeli i o ludilu u koje vitez upada, uništavajući ljude koje susreće i križajući se desno i lijevo u potrazi za uzajamnim osjećajem.

Pjesma se sastoji od 46 pjesama napisanih u oktavama; Cijeli tekst Rolanda Bijesnog ima 38.736 stihova, što ga čini jednom od najdužih pjesama u evropskoj književnosti. Radnja pesme je veoma zbunjujuća. Istraživači ga svode na 14 glavnih linija, kojima se dodaje 13 umetnutih kratkih priča i mnogo dodatnih epizoda.

„Besni Roland“ je nastavak (gionta) pesme „Zaljubljeni Roland“ (Orlando innamorato), koju je napisao drugi italijanski pesnik, Matteo Boiardo (objavljena posthumno 1495. godine). Ali ako Boiardo tumači radnju sasvim ozbiljno, onda je Ariostova pjesma puna ironije i otvorene igre.

Najranija verzija "Bjesnog Rolanda" (u 40 pjesama) pojavila se 1516. godine, drugo izdanje (1521.) razlikuje se samo po pažljivijoj stilskoj obradi, pjesma je u cijelosti objavljena 1532., ali i prije toga cijela Italija je to znala. napamet, a ne samo obrazovana - pjesma u obliku prepričavanja, fragmenata, pozorišnih replika poznata komedija del arta je prodrla u najzločenije slojeve društva. Između objavljivanja, pjesnik je stvorio još 5 pjesama, koje nisu bile uključene u konačnu kompoziciju pjesme i objavljene su tek posthumno. Napominjemo da je pjesma napisana po nalogu grada Ferrare, čiji je dvorski laskavac Ariosto bio, i shodno tome na ferarskom dijalektu koji se bitno razlikuje od klasičnog talijanskog jezika. Uspjeh pjesme podstakao je pjesnika da svoje djelo prevede na uobičajeni talijanski za objavljivanje 1532.

U početku je Ariostova pjesma postojala u atmosferi univerzalnog i bezuvjetnog priznanja. Godine 1549. pojavio se komentar na pjesmu Simone Fornari, 1554. objavljene su tri knjige koje su sadržavale apologiju pjesme: prepiska između Giovannija Battiste Pigne i Giraldija Cinzia, “Razgovor o kompoziciji romana” od Giraldija, “Romani” od Pigna. Prvu detaljnu izjavu protiv “Bjesnog Orlanda” i romana općenito nalazimo u dijalogu Antonija Minturna “Poetska umjetnost” (1563), u kojem Ariosto zamjera odstupanje od priznatih modela (uobičajena tehnika u odnosu na sve novo i neobično, u u ovom slučaju pesniku su zamerili da se petlja sa Aristotelovim pravilima). Nakon pojave traktata Kamila Pelegrina "Karafa, ili o epskoj poeziji" (1584), nastala je živa rasprava o Ariostu i Torkvatu Tasu, koja je trajala do kraja veka.

Međutim, uprkos kritikama zbog njene „frivolnosti“ i „disproporcije“, pesma je stekla slavu i izazvala mnoge imitacije. Postojao je i direktan nastavak - pjesma Vincenza Bruzantinija "Zaljubljena Anđelika", objavljena 1550. godine, koja je pratila dalju sudbinu Anđelike. Italijanska kultura tada je bila vodeća u Evropi, a Ariostova pesma je brzo prevedena na mnoge evropske jezike i imala je ozbiljan uticaj na svu književnost. Nije svima dopao lak stil Italijana i recimo Spensera, engleskog pesnika, koji je u svojoj „Kraljici vila” adaptirao jednu od pesama „Rolanda”, ispunjava je alegorijama i moralizirajućim razmišljanjima o tužnoj ljudskoj sudbini.

Main priča Pjesme je preveo u prozu Lope de Vega. Drugi španski pjesnik, Gongora, piše idilu o medenom mjesecu Anđelike i Medonga (oni su također junaci pjesme), a Servantes u svom Don Kihotu uključuje kratku priču o pojasu čednosti. Što je još važnije, sama ideja o ludom vitezu utjecala je na zaplet Španca.

Nakon toga, kao i svako veliko djelo, “Bjesni Roland” je nasumično komentiran na razne načine, ali je pozitivna strana u njegovoj ocjeni prevladala ni jedno doba nije spustilo pjesmu ispod postolja, iako ga je naše vrijeme pomalo zaboravilo. Hegel je ironiju vidio kao glavnu stvar u pjesmi: ovo je pogled na novu svijest, sposobnu da se odnese od stare samo kroz zabavu. Zanimljiva je Hegelova ideja da brojne alegorije pjesme demonstriraju izopačenost ljudskog uma, koji dopušta da ga ponesu prazne fantazije.

Benedetto Croce je u svom revolucionarnom djelu Ariosto, Shakespeare i Corneille (1920) ukazao na univerzalnu harmoniju kao vrhovni umjetnički princip Orlanda Furiousa. A Borges u svojoj studiji “Ariosto među Arapima” prati istočne korijene pjesme: međutim, u svojoj studiji on je uljepšao suhe istorijske činjenice tako slikovitim detaljima i neočekivanim poređenjima da su mnogi ugledni književnici nekako posumnjali u njihovu naučnu vrijednost.

Pesma je prevođena mnogo puta i nastavlja se prevoditi do danas. Jedan od najnovijih prevoda engleski jezik datira još od 1973. godine, a 1954. Gilbert je napravio prozni prijevod, koji je doživio veliki uspjeh među tinejdžerima i, uz Tolkienove romane, postavio temelje novom književnom i ne samo smjeru - fantaziji. Ariostove slike su se pokazale kao vrlo prikladne za ovaj pravac, a stotine autora ih koriste u svojim pokušajima da stvore nešto originalno, ne sluteći ni od koga kradu plodove svoje bujne mašte. Međutim, "Roland" se koristi sasvim namjerno. U Nemačkoj je veoma popularna serija po scenariju “Besnog Rolanda” pisca T. Mielkea.

Italijanski jezik nije ostavio ravnodušnim ruske pjesnike. Batjuškov se prepirao sa Gnedičem ko bi mogao bolje da prevede Ariosta, i obojica su izgubili: ni jedan ni drugi nisu se snašli. A spor je dobio Puškin, koji je prvi napisao „Ruslan i Ljudmilu“ na osnovu „Rolanda“, a već u odrasloj dobi preveo je nekoliko strofa direktno iz pesme. Nakon toga interesovanje za Italijana je splasnulo. Godine 1933. Mandelstam je napravio poluprijevod, napola prepričavanje, ali zemlja je gradila socijalizam i nije imala ekscentričnosti zaljubljenog viteza. Mandelštama je bio pogrešno shvaćen ne samo od strane proleterske kritike, već i od strane vlastite braće intelektualaca.

Na osnovu poeme nastale su slike i opere, a urađene su i brojne dramatizacije i filmske adaptacije. Na osnovu pjesme 1594. N. Montrier je napisao jednu od prvih originalnih drama Francusko pozorište, izveden na dvoru i pun erotike i opscenosti, vodeći računa o ukusima javnosti (iako izostavljen u štampanoj verziji). Već u naše vrijeme (od 2004.) Italiano Calvino snima seriju radijskih drama po toj pjesmi, nakon što je po njoj stvorio niz djela i objavio izbor pjesama iz pjesme u popularnom talijanskom listu Carriera della. Sera, oživljavajući interesovanje za njega u najširoj javnosti. Onda recite da ljude ne zanima ništa osim pop muzike i smutnje.

A kompozitorima je pjesma pružila bogato tlo svojom neobuzdanom maštom. Rosi, Haydn, Rameau, Piccini, Handel, Lyuli - ne možete nabrojati sve koji su bili poznati po "Besnom Rolandu".

Pesma je bila među omiljenim štivom mnogih poznatih i nepoznatih ljudi. Junak W. Scotta ("Waverly"), pronalazeći svoj džep "Roland" u vatri, steže ga na grudima poput voljenog prijatelja. I Galileo Galilei ne samo da je čitao, već je napravio brojne odlomke iz pjesme. Pronađena su dva primjerka knjige s njegovim bilješkama, a naučnik ne samo da naglašava određene izraze, već nudi i svoju verziju: “ova ​​riječ je bila bolja”, “Ja bih više volio ovako”. Sovjetski istraživač B. Kuznjecov je čak napisao čitavu monografiju, pokušavajući da shvati šta je nateralo velikog fizičara da tako pažljivo zaviri u avanture ludog viteza. (Kuznjecov, međutim, smatra da Galileja nije zanimala radnja, već jezik). Voleo bih da naši naučnici, koji čitaju samo specijalizovanu literaturu i viceve u žutim časopisima, mogu uzeti primer od svog velikog brata.