U spomen na Dikensa. Audio knjiga i film (2009) "David Copperfield"

Charles John Huffam Dickens (7. februara 1812., Portsmouth, Engleska - 9. juna 1870., Higham (engleski) ruski, Engleska) - engleski pisac, romanopisac i esejista. Najpopularniji pisac na engleskom jeziku za života, on i danas ima reputaciju klasika svjetske književnosti, jednog od najvećih proznih pisaca 19. vijeka. Dikensov rad se smatra vrhuncem realizma, ali njegovi romani odražavaju i sentimentalne i bajkovite početke. Najviše poznati romani Dickens (štampano u zasebnim brojevima s nastavkom): “ Posthumne bilješke Pickwick Club", "Oliver Twist", "David Copperfield", " Velike nade“, „Priča o dva grada”.

"Lična istorija, avanture, iskustvo i zapažanja Davida Copperfielda mlađeg iz Blunderstone Rookeryja" - uglavnom autobiografski romanČarlsa Dikensa, objavljena u pet delova 1849. i kao knjiga 1850. godine. Ovo je prvo njegovo djelo u kojem je narativ ispričan u prvom licu.

David Copperfield je rođen nekoliko mjeseci nakon očeve smrti. Kada je dječaku bilo sedam godina, njegova voljena majka se udala za otmjenog gospodina Murdstonea. Između dječaka i njegovog očuha odmah je došlo do međusobnog neprijateljstva, koje se pojačalo nakon što je Murdstoneova sestra preuzela kontrolu nad kućom, a očuh ga je počeo tući zbog lošeg akademskog uspjeha.
Murdstone šalje dječaka privatna škola, gdje, uprkos ugnjetavanju nastavnika, nalazi radost u komunikaciji sa prijateljima kao što su James Steerforth i Tommy Traddles. U međuvremenu, njegova majka umire, a Murdstone šalje dječaka da radi u tvornici koju posjeduje u Londonu. Tamo se nastanjuje da živi u kući Wilkinsa Micawbera, koji, uprkos strašnom siromaštvu, uvijek ostaje optimističan.
Nakon što je Micawber poslan u dužnički zatvor, David, dosadan životom u siromaštvu, odlazi u Dover da živi sa tetkom svog pokojnog oca, gospođicom Betsey Trotwood. Nakon što je cijeli put prošao pješice, on pada pod zaštitu ekscentričnog rođaka. Murdstoneov pokušaj da joj oduzme dječaka propada.
Sve više likova dolazi i izlazi iz Davidovog života sve dok do kraja knjige ne postane briljantan mladi pisac. Neko vrijeme provodi u kući advokata svoje tetke, gospodina Wickfielda, koji uranja u ponor alkoholizma na poticaj odvratnog službenika Uriaha Heapa, koji svoja mračna djela čini iza starčevih leđa.
Pošto je postao Wickfieldov partner, Heap regrutuje Micawbera. On, zajedno s Copperfieldom, prima dokaze o Heepovim mahinacijama i iznosi ga na svjetlo dana. Paralelno s tim, ispričana je priča o Steerfortu, koji je zaveo djevojčicu siroče Emily i pobjegao s njom u Evropu; ovo priča završava tragedijom.
David se u međuvremenu zaljubljuje u naivnu Doru Spenlow, koja postaje njegova žena. Nakon smrti nepraktične Dore glavni lik pronalazi sreću sa plemenitom kćerkom gospodina Wickfielda, Agnes.
"Dejvid Koperfild" je možda najpopularniji Dikensov roman, ne samo u zemljama engleskog govornog područja, već i u inostranstvu. Njegov ruski prevod časopisa " Domaće beleške“, „Moskvityanin“ i „Sovremennik“ objavljeni su gotovo odmah nakon objavljivanja originala, 1850. godine. Ovo klasičan primjer obrazovni roman; divili su mu se L. N. Tolstoj („Kakav užitak Dejvid Koperfild!”), F. M. Dostojevski, G. Džejms, F. Kafka i mnogi drugi pisci. J. Joycea je zgrozila Dickensova sentimentalnost, njegova ovisnost o maksimama i labavost njegove narativne strukture; zajedljivo je parodirao stil romana u Bikovima sunca.

"Život Davida Copperfielda kako ga sam ispričao"

David Copperfield (2009)

Charles Dickens

Život Davida Copperfielda kako ga sam ispričao

DAVID COPPERFIELD: LIČNA ISTORIJA, AVANTURE, ISKUSTVO I ZAPAŽANJE DAVIDA COPPERFIELDA MLAĐEGA BLUNDERSTOUNSKOG ROOKERIJA

Prevod sa engleskog A.V. Krivtsova

Serijski dizajn AA. Kudryavtseva

Dizajn kompjutera V.A. Voronina

© Izdavačka kuća AST doo, 2017

U predgovoru prvom izdanju ove knjige rekao sam da me osjećaji koje doživljavam nakon završetka rada sprečavaju da se povučem dovoljno daleko od njega i da se prema svom poslu odnosim sa smirenošću koju takve formalne pripreme zahtijevaju. Moje zanimanje za nju bilo je tako svježe i snažno, a srce mi je bilo toliko razapeto između radosti i tuge - radosti postizanja dugo planiranog cilja, tuge odvajanja od mnogih drugova i drugova - da sam se bojao da ne opteretim čitaoca. previše povjerljive poruke i odnose se samo na jednu emociju.

Sve što sam mogao reći o ovom narativu osim ovoga, pokušao sam da kažem u njemu.

Možda čitalac neće biti previše radoznao da sazna koliko je tužno položiti pero kada se završi dvogodišnji rad mašte; ili da se autoru čini da djelić sebe pušta u sumorni svijet, kada gomila živih bića stvorena snagom njegovog uma zauvijek odlazi. A ipak nemam šta da dodam ovome; osim ako bi takođe bilo potrebno priznati (mada to možda i nije toliko značajno) da ni jedna osoba ne može, čitajući ovu priču, da veruje u nju više nego što sam ja verovao kada sam je pisao.

Ono što je gore rečeno, do te mere važi i danas da mi ostaje da čitaocu dam samo još jednu poverljivu poruku. Od svih mojih knjiga, ovu najviše volim. Lako će mi povjerovati ako kažem da se prema svojoj djeci svoje fantazije ponašam kao prema nežnom ocu i da niko nikada nije tako volio ovu porodicu kao ja njih. Ali ima jedno dijete koje mi je posebno drago i, kao mnoge nježne očeve, njegujem ga u najdubljim skrovištima srca. Njegovo ime je "David Copperfield".

Ja sam rođen

Hoću li postati junak priče o mom sopstveni život, ili će neko drugi zauzeti ovo mjesto - sljedeće stranice bi trebale biti prikazane. Počeću priču o svom životu od samog početka i reći da sam rođen u petak u dvanaest uveče (tako su mi rekli, i verujem). Zabilježeno je da se moj prvi plač poklopio s prvim otkucajem sata.

Uzimajući u obzir dan i sat mog rođenja, mamina medicinska sestra i neke iskusne komšije, koje su se jako zanimale za mene mnogo mjeseci prije našeg ličnog poznanstva, objavile su, prvo, da mi je suđeno da doživim nesreće u životu i, drugo, da sam dobio privilegiju da vidim duhove i duhove; po njihovom mišljenju, sve nesretne muške i ženske bebe rođene u petak oko ponoći neminovno dobijaju oba ova poklona.

Nema potrebe da se ovdje zadržavam na prvom predviđanju, jer će sama istorija mog života najbolje pokazati da li se ono obistinilo ili ne. Što se tiče drugog predviđanja, mogu samo da izjavim da ako ovaj deo svog nasledstva nisam prokockao u detinjstvu, onda ga, dakle, još nisam ni preuzeo. Međutim, pošto sam izgubio svoju imovinu, uopće se ne žalim, a ako je trenutno u drugim rukama, iskreno želim da je vlasnik zadrži.

Rođen sam u košulji, a u novinama se pojavio oglas o njenoj prodaji po jeftinoj cijeni - za petnaest gvineja. Ali ili su u to vrijeme mornari imali malo novca, ili malo vjere i više su voljeli pojaseve od plute - ne znam; Znam samo da je postojala samo jedna ponuda izvjesnog advokata povezanog s berzanskim mešetarima, koji je ponudio dvije funte u gotovini (s namjerom da ostatak nadoknadi u šeriju), ali nije htio dati više i time se zaštititi od opasnosti utapanje. Nakon toga oglasi se više nisu davali jer se smatralo bacanjem novca - što se tiče šerija, moja jadna majka je tada prodavala svoj šeri - a deset godina kasnije košulja je izvučena u našem kraju na lutriji između pedeset učesnika. koji je priložio pola krune, a pobjednik je morao platiti dodatnih pet šilinga. I sam sam prisustvovao tome i, sećam se, osetio sam neku neprijatnost i neprijatnost, videvši kako se deo mene uklanja. Sjećam se da je košulju osvojila jedna starica s malom korpom, iz koje je vrlo nevoljko izvadila potrebnih pet šilinga u komadima od pola penija, a da nije platila dva i po penija; mnogo vremena je potrošeno u neuspješnim pokušajima da se to dokaže njenoj aritmetici. Na našim prostorima će dugo pamtiti izuzetnu činjenicu da se ona zapravo nije udavila, već je devedeset i dve godine svečano počivala u svom krevetu. Kao što mi je rečeno, ona zadnji dani bila je posebno ponosna i hvalila se da nikada nije bila na vodi, osim kada je prolazila preko mosta, i uz šoljicu čaja (koju je imala strast) poslednji dah Ona je vređala zle mornare i uopšte sve ljude koji bahato putuju po svetu. Uzalud su joj objašnjavali da mnogo dugujemo ovom prijekornom običaju. lijepe stvari, uključujući, možda, ispijanje čaja. Odgovorila je još energičnije i s punom vjerom u snagu svog prigovora:

- Hajde da se ne vozimo okolo!

Da ne bih morao da putujem, vraćam se svom rođenju.

Rođen sam u Safolku, u Blunderstonu ili "tamo negde" kako kažu u Škotskoj. Rođen sam nakon smrti mog oca. Oči su se zatvorile šest mjeseci prije dana kada su se moje otvorile i ugledale svjetlo. Čak mi je i sada čudno što me nikada nije vidio, a još čudnije mi je nejasno sjećanje koje imam s njim. rano djetinjstvo, o njegovom bijelom nadgrobnom spomeniku na groblju i o osjećaju neizrecivog sažaljenja koji sam nekada osjećao pri pomisli na ovu ploču koja tamo leži sama u mračnim večerima, kada je u našoj maloj dnevnoj sobi buktilo ognjište i gorele svijeće, a vrata naše kuće bila su zaključana i na zasunu - ponekad mi se činilo da je u tome nešto okrutno.

Tetka mog oca, a samim tim i moja pratetka, o čemu će biti reči kasnije, bila je najznačajnija osoba u našoj porodici. Gospođica Trotwood, ili gospođica Betsey, kako ju je zvala moja jadna majka, kada je slučajno savladala strah od ove strašne osobe i spomenula je (to se dešavalo rijetko), gospođica Betsey se udala za mlađeg muškarca od sebe, koji je bio veoma zgodan, iako je na njega nikako nije bilo moguće primijeniti jednostavnu izreku “Ko je dobar, lijep je”. Nije se bez razloga sumnjalo da je tukao gospođicu Betsy i čak jednom, tokom svađe oko kućnih troškova, preduzeo hitne i odlučne mjere da je izbaci kroz prozor na drugom spratu. Takvi znaci nekooperativnog karaktera potaknuli su gospođicu Betsy da ga otkupi i sporazumno se rastane. Otišao je sa svojom prestonicom u Indiju, gde je (prema našim neverovatnim porodična legenda) vidio ga kako jaše slona u društvu babuna; Mislim da je vjerovatno bila babu ili begum. Bilo kako bilo, deset godina kasnije iz Indije je stigla vijest o njegovoj smrti. Niko nije znao kako je to uticalo na moju baku: odmah nakon rastave od njega ponovo je počela da je nosi djevojačko prezime, kupljen daleko od naših mesta, u selu na morska obala, vikendicu, nastanio se sa jednom sluškinjom i, prema glasinama, živio potpuno povučeno.

Čini se da joj je moj otac nekada bio miljenik, ali ju je njegov brak smrtno uvrijedio, jer je moja majka bila “voštana lutka”. Nikada nije vidjela moju majku, ali je znala da joj još nije dvadeset godina. Moj otac i gospođica Betsy se više nisu sreli. Bio je duplo stariji od moje majke kada ju je oženio, i nije bio baš jak. Godinu dana kasnije umro je - kao što sam već rekao, šest mjeseci prije mog rođenja.

Ovo je bilo stanje stvari u petak uveče, koje bih možda mogao nazvati značajnim i ispunjenim događajima. Međutim, nemam pravo da tvrdim da su mi ti poslovi bili poznati u to vrijeme, niti da sam zadržao bilo kakvo sjećanje, na osnovu dokaza vlastitih čula, onoga što je uslijedilo.

Moja majka je, osjećajući se loše, sjedila u dubokom očaju kraj kamina, gledajući vatru kroz suze i tužno razmišljajući o sebi i o malom strancu koji je izgubio oca, čije je rođenje, vrlo ravnodušno prema njegovom dolasku, već spremno dočekalo nekoliko proročkih pribadača u fioci gornje komode. Tako je, tog vjetrovitog martovskog dana, moja majka sjedila kraj kamina, tiha i tužna, i sa tugom pomislila da je malo vjerovatno da će uspješno izdržati ispit koji je pred njom; Podigavši ​​oči da osuši suze, pogledala je kroz prozor i ugledala nepoznatu damu kako šeta vrtom.

U predgovoru prvom izdanju ove knjige rekao sam da me osjećaji koje doživljavam nakon završetka rada sprečavaju da se povučem dovoljno daleko od njega i da se prema svom poslu odnosim sa smirenošću koju takve formalne pripreme zahtijevaju. Moje zanimanje za nju bilo je tako svježe i snažno, a srce mi je bilo toliko razapeto između radosti i tuge - radosti postizanja dugo planiranog cilja, tuge odvajanja od mnogih drugova i drugova - da sam se bojao da ne opteretim čitaoca. previše povjerljive poruke i odnose se samo na jednu emociju.

Sve što sam mogao reći o ovom narativu osim ovoga, pokušao sam da kažem u njemu.

Možda čitalac neće biti previše radoznao da sazna koliko je tužno položiti pero kada se završi dvogodišnji rad mašte; ili da se autoru čini da djelić sebe pušta u sumorni svijet, kada gomila živih bića stvorena snagom njegovog uma zauvijek odlazi. A ipak nemam šta da dodam ovome; osim ako bi takođe bilo potrebno priznati (mada to možda i nije toliko značajno) da ni jedna osoba ne može, čitajući ovu priču, da veruje u nju više nego što sam ja verovao kada sam je pisao.

Ono što je gore rečeno, do te mere važi i danas da mi ostaje da čitaocu dam samo još jednu poverljivu poruku. Od svih mojih knjiga, ovu najviše volim. Lako će mi povjerovati ako kažem da se prema svojoj djeci svoje fantazije ponašam kao prema nežnom ocu i da niko nikada nije tako volio ovu porodicu kao ja njih. Ali ima jedno dijete koje mi je posebno drago i, kao mnoge nježne očeve, njegujem ga u najdubljim skrovištima srca. Njegovo ime je "David Copperfield".

Da li ću ja postati junak priče o svom životu, ili će neko drugi zauzeti ovo mjesto - moraju pokazati sljedeće stranice. Počeću priču o svom životu od samog početka i reći da sam rođen u petak u dvanaest uveče (tako su mi rekli, i verujem). Zabilježeno je da se moj prvi plač poklopio s prvim otkucajem sata.

Uzimajući u obzir dan i sat mog rođenja, mamina medicinska sestra i neke iskusne komšije, koje su se jako zanimale za mene mnogo mjeseci prije našeg ličnog poznanstva, objavile su, prvo, da mi je suđeno da doživim nesreće u životu i, drugo, drugo, da sam dobio privilegiju da vidim duhove i duhove; po njihovom mišljenju, sve nesretne muške i ženske bebe rođene u petak oko ponoći neminovno dobijaju oba ova poklona.

Nema potrebe da se ovdje zadržavam na prvom predviđanju, jer će sama istorija mog života najbolje pokazati da li se ono obistinilo ili ne. Što se tiče drugog predviđanja, mogu samo da izjavim da ako ovaj deo svog nasledstva nisam prokockao u detinjstvu, onda ga, dakle, još nisam ni preuzeo. Međutim, pošto sam izgubio svoju imovinu, uopće se ne žalim, a ako je trenutno u drugim rukama, iskreno želim da je vlasnik zadrži.

Rođen sam u košulji, a u novinama se pojavio oglas o njenoj prodaji po jeftinoj cijeni - za petnaest gvineja. Ali ili su u to vrijeme mornari imali malo novca, ili malo vjere i više su voljeli pojaseve od plute - ne znam; Znam samo da je postojala samo jedna ponuda izvjesnog advokata povezanog s berzanskim mešetarima, koji je ponudio dvije funte u gotovini (s namjerom da ostatak nadoknadi u šeriju), ali nije htio dati više i time se zaštititi od opasnosti utapanje. Nakon toga oglasi se više nisu davali jer se smatralo bacanjem novca - što se tiče šerija, moja jadna majka je tada prodavala svoj šeri - a deset godina kasnije košulja je izvučena u našem kraju na lutriji između pedeset učesnika. koji je priložio pola krune, a pobjednik mora platiti dodatnih pet šilinga. I sam sam prisustvovao tome i, sećam se, osetio sam neku neprijatnost i neprijatnost, videvši kako se deo mene uklanja. Sjećam se da je košulju osvojila jedna starica s malom korpom, iz koje je vrlo nevoljko izvadila potrebnih pet šilinga u komadima od pola penija, a da nije platila dva i po penija; mnogo vremena je potrošeno u neuspješnim pokušajima da se to dokaže njenoj aritmetici. Na našim prostorima će dugo pamtiti izuzetnu činjenicu da se ona zapravo nije udavila, već je devedeset i dve godine svečano počivala u svom krevetu. Kako su mi rekli, do poslednjih dana bila je posebno ponosna i hvalila se da nikada nije bila na vodi, osim kada je prelazila preko mosta, i uz šolju čaja (koju je imala strast) do poslednjeg daha vređali zle mornare i uopšte sve ljude koji samouvereno "putuju" po svetu. Uzalud su joj objašnjavali da ovom prijekornom običaju dugujemo mnogo ugodnih stvari, uključujući, možda, i ispijanje čaja. Odgovorila je još energičnije i s punom vjerom u snagu svog prigovora:

- Hajde da se ne vozimo okolo!

Da ne bih morao da putujem, vraćam se svom rođenju.

Rođen sam u Safolku, u Blunderstonu ili "tamo negde" kako kažu u Škotskoj. Rođen sam nakon smrti mog oca. Oči su se zatvorile šest mjeseci prije dana kada su se moje otvorile i ugledale svjetlo. I sada mi je čudno što me nikada nije vidio, a još čudnije mi se čini nejasno sjećanje koje imam od ranog djetinjstva na njegov bijeli nadgrobni spomenik na groblju i osjećaj neizrecivog sažaljenja koji sam osjećao kada sam pomislio da ova peć je ležala sama u mračnim večerima, kada je u našoj maloj dnevnoj sobi buktio kamin i gorele svijeće, a vrata naše kuće bila zaključana i zaključana - ponekad mi se činilo da u tome ima nečeg okrutnog.

Tetka mog oca, a samim tim i moja pratetka, o čemu će biti reči kasnije, bila je najznačajnija osoba u našoj porodici. Gospođica Trotwood, ili gospođica Betsey, kako ju je zvala moja jadna majka, kada je slučajno savladala strah od ove strašne osobe i spomenula je (to se dešavalo rijetko), gospođica Betsey se udala za mlađeg muškarca od sebe, koji je bio veoma zgodan, iako je na njega nikako nije bilo moguće primijeniti jednostavnu izreku: “Ko je dobar, lijep je.” Nije se bez razloga sumnjalo da je tukao gospođicu Betsy i čak jednom, tokom svađe oko kućnih troškova, preduzeo hitne i odlučne mjere da je izbaci kroz prozor na drugom spratu. Takvi znaci nekooperativnog karaktera potaknuli su gospođicu Betsy da ga otkupi i sporazumno se rastane. Otišao je sa svojim kapitalom u Indiju, gde je (ako je verovati našoj neverovatnoj porodičnoj legendi) viđen kako jaše slona u društvu pavijana; Mislim da je vjerovatno bila babu ili begum. Bilo kako bilo, deset godina kasnije iz Indije je stigla vijest o njegovoj smrti. Niko nije znao kako je ona uticala na moju baku: odmah nakon rastave od njega, ponovo je počela da koristi svoje devojačko prezime, kupila vikendicu daleko od našeg mesta, u selu na obali mora, nastanila se sa jednom sluškinjom i, prema rečima glasine, živeo u potpunoj samoći.

Čini se da joj je moj otac nekada bio miljenik, ali ju je njegov brak smrtno uvrijedio, jer je moja majka bila “voštana lutka”. Nikada nije vidjela moju majku, ali je znala da joj još nije dvadeset godina. Moj otac i gospođica Betsy se više nisu sreli. Bio je duplo stariji od moje majke kada ju je oženio, i nije bio baš jak. Godinu dana kasnije umro je - kao što sam već rekao, šest mjeseci prije mog rođenja.

ŽIVOT DAVIDA KOPERFILDA, KAKO JE KAKO ON SAM PRIČAO Roman (1850) David Copperfield je rođen kao pola siročeta - šest mjeseci nakon smrti svog oca. Desilo se da je na njegovom rođenju bila prisutna tetka njegovog oca, gospođica Betsi Trotvud - njen brak je bio toliko neuspešan da je postala muškomrziteljica, vratila devojačko prezime i nastanila se u divljini. Prije braka svog nećaka ga je jako voljela, ali se pomirila s njegovim izborom i upoznala njegovu ženu tek šest mjeseci nakon njegove smrti. Gospođica Betsy je izrazila želju da postane kuma novorođenčetu (definitivno je željela da se rodi djevojčica), zamolila je da joj da ime Betsy Trotwood Copperfield i namjeravala je "odgajati kako treba", štiteći je od svih moguće greške. Saznavši da je rođen dječak, bila je toliko razočarana da je, bez pozdrava, zauvijek napustila kuću svog nećaka.

Kao dijete, David je okružen brigom i ljubavlju svoje majke i dadilje Pegoti. Ali njegova majka se udaje po drugi put.

Neko vrijeme medeni mjesec David i njegova dadilja su poslati u Yarmouth da ostanu kod njegovog brata Peggotyja. Ovako se prvi put nađe u gostoljubivoj kući na brodu i upoznaje njene stanovnike: gospodina Pegotija, njegovog nećaka Hama, njegovu nećakinju Emlie (Dejvid se zaljubljuje u nju kao dete) i udovicu svog saputnika, gospođu Gumidž.

Vrativši se kući, David tamo zatiče „novog tatu“ - gospodina Mardstona i potpuno promijenjenu majku: sada se boji da ga mazi i u svemu sluša svog muža. Kada se kod njih useli i sestra gospodina Mardstona, dječakov život postaje potpuno nepodnošljiv.

Mardstonovi su veoma ponosni na svoju čvrstinu, što znači „tiransko, mračno, arogantno, đavolsko raspoloženje svojstveno obojici. Dječak se uči kod kuće; pod svirepim pogledom svog očuha i sestre, on postaje nijem od straha i ne može odgovoriti na lekciju. Jedina radost u njegovom životu su očeve knjige, koje su, na sreću, bile u njegovoj sobi. Zbog lošeg učenja uskraćuje mu se ručak i šamara ga po glavi; Konačno, gospodin Mardstone odlučuje pribjeći bičevanju. Čim je David pogodio prvi udarac, ugrizao je očuha za ruku.

Zbog toga ga šalju u školu Salem House – usred raspusta. Majka se hladno oprostila od njega pod budnim okom gospođice Mardstone, i tek kada se kočija udaljila od kuće, vjerna Pegoti je kradomice uskočila u nju i, obasipajući "svog Davyja" poljupcima, pružila mu korpu delikatese i torbicu, u kojoj su se, pored ostalog novca, nalazile i dvije majčine polukrune, umotane u komad papira sa natpisom: "Za Davyja. S ljubavlju". U školi su mu leđa odmah okitila plakat: "Pazi! Grize!" Praznici su gotovi, njeni stanovnici se vraćaju u školu, a David upoznaje nove prijatelje - priznatog lidera među učenicima, šest godina starijeg Jamesa Steerforda i Tommyja Traddlesa - "najveselijeg i najnesretnijeg". Školu vodi gospodin Creakle, čija je nastavna metoda maltretiranje i batinanje; ne samo njegovi učenici, već i njegova porodica smrtno ga se plaše. Steerford, koga g. Creakle voli, uzima Copperfielda pod svoju zaštitu jer mu, poput Šeherezade, noću priča sadržaj knjiga iz očeve biblioteke.

Dolaze božićni praznici i David odlazi kući, još ne znajući da je ovaj susret s majkom predodređen da bude njegov posljednji: ona će uskoro umrijeti, a umrijet će i Davidov novorođeni brat. Nakon smrti majke, David se više ne vraća u školu: gospodin Mardstone mu objašnjava da obrazovanje košta i ljudima poput Davida Copperfielda neće trebati, jer je vrijeme da zarađuju za život. Dječak oštro osjeća svoju napuštenost: Mardstonovi su izračunali Pegoti, a ljubazna dadilja jedina je osoba na svijetu koja ga voli. Pegot-ty se vraća u Yarmouth i udaje se za prevoznika Barkisa; ali prije rastanka molila je Mardstonove da Davida dopuste da ostane u Yarmouthu, a on opet završava u kućici dugog čamca na obali mora, gdje svi saosjećaju s njim i svi su ljubazni prema njemu - posljednji dah ljubavi prije teških iskušenja.

Mardstone šalje Davida u London da radi trgovačka kuća"Mardstone i Grinby". Tako sa deset godina David ulazi u samostalan život - odnosno postaje rob kompanije.

Zajedno sa drugim dečacima, uvek gladan, po ceo dan pere flaše, osećajući kako postepeno zaboravlja školske mudrosti, i užasnut pri pomisli da bi ga neko iz nekadašnjeg života mogao videti. Njegova patnja je jaka i duboka, ali se ne žali.

David postaje veoma vezan za porodicu svog stanodavca, gospodina Micawbera, neozbiljnog gubitnika, stalno opsjednutog kreditorima i koji živi u vječna nada da će nam se jednog dana “sreća osmehnuti”. Gospođa Micawber, lako histerična i isto tako lako utješna, neprestano traži od Davida da založi ili srebrnu kašiku ili pincetu za šećer. Ali moraju se rastati i od Micawberovih: završavaju u dužničkom zatvoru, a nakon puštanja na slobodu odlaze tražiti sreću u Plymouth. David, koji u ovom gradu nema nijednog voljen, odlučno odlučuje otrčati do bake Trotwood. U pismu pita Pegoti gdje mu živi baka i traži od njega da mu pošalje pola gvineje na zajam. Dobivši novac i vrlo nejasan odgovor da gospođica Trotwood živi „negdje blizu Dovera“, David skuplja svoje stvari u sanduk i odlazi do stanice pošte; Na putu ga opljačkaju, i, već bez sanduka i bez novca, probija se pješice. On spava ispod na otvorenom i proda jaknu i prsluk da kupi hljeba, izlaže se mnogim opasnostima i šestog dana, gladan i prljav, slomljenih nogu dolazi u Dover.

Nakon što je konačno pronašao kuću svoje bake, jecajući, priča svoju priču i traži zaštitu.

Baka piše Mardstonovima i obećava da će dati konačan odgovor nakon razgovora s njima, ali u međuvremenu Davida opere, nahrani večerom i stavi u pravi, čist krevet.

Nakon razgovora s Mardstonovima i razumijevanja razmjera njihove grubosti i pohlepe, baka odlučuje postati Davidov službeni staratelj.

Konačno se David vraća normalan život. Iako je njegova baka ekscentrična, veoma je ljubazna, i to ne samo prema svom pranećaku. U njenoj kući živi tihi, ludi gospodin Dik, kojeg je spasila od Bedlama. David počinje studirati u školi Dr. Stronga u Canterburyju; Pošto u školi više nema mesta u internatu, baka sa zahvalnošću prihvata ponudu svog advokata gospodina Vikfilda da smesti dečaka kod njega. Nakon smrti svoje supruge, gospodin Wickfield, utonuo u tugu, počeo je gajiti neumjerenu strast za porto vinom, jedino svjetlo njegovog života bila je njegova kćerka Agnes, istih godina kao i David. Za Davida je postala i dobar anđeo. Uriah Heep radi u advokatskoj kancelariji gospodina Wickfielda - odvratan tip, crvenokos, uvija se cijelim tijelom, sa otvorenim crvenim očima bez trepavica, sa vječno hladnim i vlažnim rukama, pokorno dodaje svakoj svojoj frazi: „mi smo mali , skromni ljudi.”

Ispostavilo se da je škola dr. Stronga sušta suprotnost školi gospodina Creaklea. David je uspješan učenik i sretan školske godine, zagrijana ljubavlju bake, gospodina Dika, dobrog anđela Agnesa, proleti odmah.

Po završetku škole, njegova baka poziva Davida da ode u London. Tamo upoznaje Steerforda, s kojim je studirao u Salem Houseu. Steerford ga poziva da ostane sa svojom majkom, a David prihvata poziv. Zauzvrat, David poziva Steerforda da pođe s njim u Yarmouth.

Dolaze u brodsku kuću u trenutku kada su se Emly i Ham vjerili. Emly je porasla i procvjetala, žene je širom okoline mrze zbog njene ljepote i sposobnosti da se oblači sa ukusom; radi kao krojačica.

David živi u kući svoje dadilje, Steerford u gostionici; David provodi dane lutajući po groblju, oko porodičnih grobova, Steerford odlazi na more, priređuje gozbe za mornare i šarmira čitavo stanovništvo obale, „podstaknut nesvjesnom željom za vladanjem, nesvjesnom potrebom za osvajanjem, osvajanjem čak i ono što za njega nema nikakvu vrednost.” Kako će David požaliti što ga je doveo ovdje! Steerford zavodi Emly, a uoči vjenčanja ona bježi s njim, "da se vrati kao dama ili da se uopšte ne vrati". Hamovo srce je slomljeno, on žudi da se izgubi u poslu, gospodin Peggoti odlazi da traži Emly po svetu, a samo gospođa Gummidž ostaje u kući za barkadu - tako da je svetlo uvek upaljeno na prozoru, u slučaju da Emly vraća. Duge godine Nema vijesti o njoj, konačno David saznaje da je u Italiji Emly pobjegla iz Steerforda kada ju je on, dosadan njoj, pozvao da se uda za njegovog slugu.

Baka predlaže Davidu da izabere karijeru advokata - proktora na Doctor Commons. David se slaže, njegova baka plaća hiljadu funti za njegovo školovanje, uređuje mu život i vraća se u Dover.

Počinje samostalan život David u Londonu. Zaljubljen je u Doru, ćerku gospodina Spenlowa, vlasnika kompanije u kojoj studira. Dejvidu je drago da obnovi svoje poznanstvo sa Mikauberima „sreća im se osmehnula”: gospodin Mikauber je dobio posao u kancelariji Wickfield and Heap.

Uriah Heap je, vješto igrajući na slabosti gospodina Wickfielda, postao njegov partner i postepeno preuzima kancelariju. On namjerno brka račune i besramno pljačka firmu i njene klijente, napijajući g. Wickfielda i uvjeravajući ga da je razlog nevolja slučaj - njegovo pijanstvo. On se nastani u kući gospodina Wickfielda i seksualno uznemirava Agnes. A Micawber, koji u potpunosti ovisi o njemu, angažiran je da mu pomogne u njegovom prljavom poslu.

Jedna od žrtava Uriah Heepa je Davidova baka. Ona je uništena; sa gospodinom Dikom i svim svojim stvarima dolazi u London, iznajmljuje svoju kuću u Doveru kako bi se prehranila. Davida nije nimalo obeshrabrila ova vijest; odlazi da radi kao sekretar kod dr. Stronga, koji se penzionisao i nastanio u Londonu (ovo mjesto mu je preporučeno dobri andjeo Agnes); Osim toga, studira stenografiju. Baka upravlja njihovim domaćinstvom tako da se Davidu čini da je postao bogatiji, a ne siromašniji; G. Dick zarađuje kopirajući papire. Savladavši stenografiju, David počinje zarađivati ​​vrlo dobro kao parlamentarni izvještač.

Roman je uticao na mene jak utisak: zasladio um, obogatio dušu, raznovrstio paletu osećanja. Početak je malo popustio: čitanje o bebinoj viziji doma i njegovom provedenom vremenu nije bilo sasvim uzbudljivo, a o iskušenjima vezanim za majčin drugi brak bilo je teško (baš kao što je teško vidjeti patnju djece iz prve ruke). Međutim, već sam žarko čitao o avanturama Davida Copperfielda, od putovanja u Dover do posljednje stranice knjige.

Sam David, ponekad previše naivan (“Slijep, slijep, slijep!”), oduševljava svojom toplinom, čistoćom duše, nedostatkom lukavstva i sumnjičavosti. On liči na princa Miškina, koji je imao sreću da zbog ljubaznosti svoje duše ne bude smatran slaboumnim. Nije odmah imao sreće sa svojim najmilijima, ali su ga uvek podržavali takvog kakav jeste. Takav mi se sviđa.

Likovi koji okružuju naratora i glavnog lika su različiti, ali jasno definisani: dobar protiv loših. Zastrašujuća baka, komična izgleda (ali iznutra čvrsta) gospođica Mowcher; Rose Dartle i njena ljubav mole da budu uključene u posebnu knjigu; Traddles i njegove dugotrajne zaruke, Steerforth protiv Hama, djevojke koje su se usput okliznule; Davidovi učitelji i mentori; naravno, Littimer, Heep, Creakle i njima slični su galerija lica i njihovih priča. Samo je gospodin Micawber, uprkos svemu, drag autoru i u svakoj situaciji je opravdan i na kraju uspješan. To je volja autora.

Možda je priča o Davidu Copperfieldu pomalo idealizirana, pomalo nevjerojatna, ali je poučna i ima dobre zaključke (o braku, poslu, dužnosti, religioznosti, poštenju, dobru i zlu). I neka budu kažnjeni prevaranti i lažovi. Pusti to ljubavna srca povezati.

Ocjena: 10

Sada barem mogu zamisliti šta je Holden tačno mislio pod "talogom Davida Copperfielda". Zaista, to je nered. Neka mi Dikensovi fanovi oproste, ali kako sam namučio ovu knjigu - odavno nisam čitao ništa sa takvim škripom i škripanjem zuba. I Bog zna, da nije bilo voza Sankt Peterburg-Kijev, na kojem ionako nema šta da se radi ni jedan dan...

Počnimo s činjenicom da se ova knjiga može koristiti za podučavanje mladih lingvista. Kako NE prevoditi. Jer takav odvratan prevod Nisam te video jako dugo. Nisam to provjerio s originalom, ali imam jasan osjećaj da je ovo banalna kopija originala, prijevod od riječi do riječi, sa očuvanjem potpuno neprirodne konstrukcije engleskih rečenica na ruskom. Čak i tamo gde slično stabilan izraz na ruskom, što bi bilo i kraće i ljepše, Lann i Krivtsova preferiraju prevod od riječi do riječi. Sjetio sam se jedinog bisera - "Koliba sreće je bolja od Palate hladnog luksuza, a gdje ima ljubavi, ima svega." Očigledno visok vjerskih uvjerenja nisu dozvolili pirivodtchagi da napišu nešto tipa "sa dragim, rajem i u kolibi"

Rezultat je doslovno sljedeći: većina teksta je “dodatna voda”. Ono što na engleskom izgleda prilično kratko i jezgrovito, kada se prevede riječ po riječ na ruski, širi se i postaje užasan birokrata koji lomi zube, s izuzetno dugim periodima. Iskreno, čitao sam tekst dijagonalno. A u isto vrijeme, čini se da nije izgubila apsolutno ništa, pa čak i dobila (ili barem zadržala ostatke živaca).

Određeni trenuci - kada prevodioci pokušavaju da prenesu neke emocije - su najgori. Jer tamo gde Dikens, sudeći po zapletu, treba da ima ljubavi, prijateljstva, simpatije, nežnosti itd. - prevodioci proizvode tako odvratne zašećerene šmrklje da izgleda da ih nije napisao Dikens, već Dolores Ambridž. Sve zvuči previše patetično i neprirodno.

Uopšte, IMHO, koliko god možete da ubijete knjigu prevodom, ovaj prevod ju je ubio. Nadam se da će prevodioci zauvek goreti u paklu((

Što se tiče samog romana (koji se iza ovako strašnog teksta teško može razaznati), to je, općenito, prilično običan obrazovni roman. I, po mom mišljenju, prilično dosadan i razvučen. Istina, već je teško razlučiti gdje je granica odgovornosti autora, a gdje prevodilaca. Posebno me je zbunio autorov način preskakanja prilično dugih vremenskih perioda bez ikakvog razloga. Kao, zaljubili se, vjenčali, živjeli zajedno - sve je to dugo i detaljno. A onda jedan kratak snimak: žena je umrla. Odličan potez, u iskušenju sam da pitam za opravdanje, mada šta god da je, život je generalno čudna stvar. Ali ovi iznenadni rezovi u tekstu - ne mogu to drugačije nazvati - bili su nekako vrlo neugodni.

Štoviše, možda su najzanimljiviji likovi bili glavni negativci - Uriah Heep i Rose Dartle. Oni barem nisu dirljivo plišani i nisu obdareni krunom ljepote i podlosti Dorian Gray, kao neki drugi. Živahan i zao, što je mnogo istinitije od „plemenite sirotinje“ porodice Pegoti. Da, ja sam ljuti stari cinik, ali cijela ova rečenica me iritira. Samo Dora više bjesni, ali Dora je općenito dijagnoza. Gospode, Dikens je uspeo savršeno da prenese ono što je bilo unutra savremeni svet nazvan “blendingo”, i tako jasno - takav svetao put Ne sjećam se više ovog tipa u književnosti)

Generalno, teško mi je da kažem bilo šta o radnji. Biografija i biografija. Junakov put je, kako kažu, od krpa do bogatstva, koji se veoma značajno završava tako što heroj stekne stabilan materijalni položaj i zasnuje porodicu, i svima koje sretne životni put zlobnici su položeni na počinak. Nije da je potpuno nepouzdan, ali je nekako previše naglašen, izazivajući više osmijeh nego iskreno uvjerenje da je „osveta moja i ja ću se odužiti“. Početak, o djetinjstvu, bio je užasno dosadan, možda i najviše zanimljiv period tiče Steerforta (ili kako se već zove?) i početka njegove karijere. Sve IMHO, naravno. Ispao je vrlo tipičan portret u unutrašnjosti, i neću reći da je bio nimalo zabavan.

Ocjena: 4

Toliko je magije u ovoj knjizi! Zaista, ovo je Dikensov najbolji roman i jedan od najbolji romani 19. vijek, vijek. u kojoj su kultura i književnost postali dostupni mnogima. Dikens je humanista i romantičar, pomalo mračni mistik, pesnik i čarobnjak reči. Roman je pun čudesne slike, opisi prirode i grada, godišnjih doba i elemenata. Divni, muzikalni, šareni opisi morskih obala posutih školjkama (Njutn mi pada na pamet na kraju života), puteva kojima David luta na početku i na kraju knjige, kiše i oluja u gradu i moru, udobne sobe i slatke sitnice, kuća u kojoj Jip živi. Svijetle boje Autor crta gotovo sve likove u romanu. Neki od njih ostaju potpuno nejasni. Ovo je, naravno, Steerforth, arogantan i neljubazan, ali i sposoban za manifestacije prijateljstva, a gospodin Dik, možda, svojom voljom bira ulogu blaženog. Uriah Heep je veoma bistar, posebno u svojim iskrenim govorima u sceni otkrovenja, a na kraju knjige, već u zatvoru. Možda njegov pravi antagonist nije David, već gospodin Dik, koji donosi dobrotu, mir i osmijeh. Posebno je izvanredan u onome što kaže o dr. Strongu: „On je tako skroman, tako skroman, snishodi se čak i jadnom Diku, koji je slab umom i ne zna ništa. Napisao sam njegovo ime na parčetu papira i poslao ga uz žicu do zmaja kada je bio na nebu među ševama. Zmaj je bio tako sretan što ga je primio, gospodine, a nebo je postalo još sjajnije!” U ovim riječima možemo vidjeti neku vrstu priziva i pozivanja na nebo, ali poseban jezik, pristupačan malobrojnim. Možete se prisjetiti priče o L.N. Tolstoja o trojici starijih sa njihovim riječima: „vas troje, nas troje...“ Jedan od najdirljivijih junaka romana je Dora. Nebeski cvijet, prelijepa Eloi iz “Vremenskog stroja”, koja je iz nekog razloga završila na zemlji. Siromašna i lijepa djevojka-žena, koja je s beskrajnom mudrošću zamolila Agnes da zauzme njeno mjesto. Ovi i mnogi drugi junaci romana zaslužuju da se igraju na ekranu i u pozorištu najbolji glumci. Roman je, generalno, veoma dobar za filmsku adaptaciju, pozorišnu produkciju i verovatno muzikalizaciju (produkcija kao mjuzikl). Unutrašnji monolozi glavnog lika, njegova unutrašnja lutanja kroz njegovu dušu su odlični. Malo je zastrašujuće kada čitaš i razumiješ njegove misli o Dori. Šteta što David nikada nije objasnio stvari Steerforthu. Naravno, ne mislim na još jedan šamar. U romanu nema toliko sentimentalnosti kao što se na prvi pogled čini. I ovo nije roman o obrazovanju. Može se nazvati romanom ljudskog razvoja i promjena. A u njemu se vidi i Engleska, na koju je autor veoma ponosan, ali i jasno vidi njene nedostatke. Prevod Krivcove i Lanne je takođe odličan. Hvala autoru i prevodiocima na zadovoljstvu koje sam dobio čitajući roman. Nesumnjivo ću mu se vratiti više puta.

Ocjena: 10

Dikense, dobri stari Dikense! Gdje bismo bili bez tvojih divnih romana, bez onih uzora koje u njima nenametljivo iznosis, bez ove ideje o dobrom pošteni ljudi da svi možemo biti...

Ne mogu vam reći koliko sam voljela Davida Copperfielda! Ima sve: divne, bistre, živahne likove koji vam odmah postaju prijatelji; dramatični događaji zbog kojih mnogo plačeš; suptilni humor - ne onaj koji vas nasmijava dok se valjate po krevetu, ali koji izaziva stalni vedar osmeh radosti; uzbudljive avanture; i, naravno, finale, gde svako dobija ono što zaslužuje.

Kada bih morao da izaberem omiljeni lik, to bi bila baka Trotvud. „Janet! Magarci! I najiritantnije, odjednom, Dora - o, kako me je razbesnela! Svakako se slažem da je bolje biti dobra budala nego pametna kučka, ali ne isti fenomenalni idiot koji ne želi ni o čemu da razmišlja!!! Izrekla je jedinu vrijednu frazu u svom životu o budućnosti njihovog braka...

Priča o doktoru i gospođi Strong izuzetno je poučna. Boli me duša za njih, a oboje su najbolji supružnici.

Ovo je do sada najbolja stvar koju sam pročitao od Dikensa, i definitivno ide na moju omiljenu policu za knjige.

Ocjena: 10

Postoje knjige, čitajući koje više uživate u stilu i stilu nego u onome što se dešava u tekstu. Osjećaj je koliko prijatan, toliko i dvosmislen ako ga pokušate opisati. Od svih knjiga koje sam pročitao, dvije su mi dale ovaj osjećaj, a jedna od njih je bila “Dejvid Koperfild”. Nisam siguran, možda da autor nije pisao o životu zanimljiv lik, okružen divno nacrtanim likovima i jednako pažljivo prikazanim događajima, ali jednostavno skupom opisa ruralnim područjima ili vaš radni dan, i dalje bi bilo fascinantno čitati. Mislim da ako takav osjećaj proizlazi iz sloga, onda je knjiga za vas.

Postoje neki nedostaci. Sama priča nije baš realistična, iako muke koje autor šalje junacima nisu nimalo fantastične. Početak mi se nije činio zategnutim, ali u finalu počinje da me muči herojeva neshvatljiva omamljenost.

A ono što je najzanimljivije je da je sam David, uz svu svoju pozitivnost, samo posmatrač, a ne arbitar pravde.

Ocjena: 10

Dickens je stvaran veliki pisac, jedan od titana svetske književnosti, njegovo ime je u rangu sa Šekspirom, Geteom, Tolstojem, Dostojevskim... A ova knjiga mu je možda i najbolja - koju treba da pročita svako ko zna da čita.