Dikens je stvorio roman o klubu koji putuje Engleskom i posmatra "ljudsku prirodu". Ovaj plan je omogućio piscu da u svom djelu oslika moral stare Engleske i raznolikost (temperamenata) u tradiciji Bena Jonsona.

Sassy image mladi čovjek, koji služi u hotelu i zbija slične šale, već se pojavio u jednom od Boseovih eseja - "Duel u Great Wingleburyju": riječ je o pričljivom glasniku, koji je također imao običaj da se poziva na nekoga ko je navodno izgovorio riječi koje je on ponavljao, na primjer: .

“Ovdje je zaista prilično toplo, kao što je rekao dječak koji je pao u kamin.”

Ulazak u krug karaktera Sam Weller, Dickens je isprva samo varirao jednu od slika koje je prethodno stvorio, ali je onda briljantno iskoristio mogućnosti koje su joj inherentne, a od sporednog karaktera Sam Weller je postao jedan od glavnih likova.

Snažno prijateljstvo koje je uspostavljeno između Sama i Pickwicka je sasvim razumljivo. Spaja ih poštenje i nespremnost da se podvrgnu nepravdi. A kada Sam dobrovoljno dijeli zatvor sa Pickwickom, on to ne čini iz želje da udovolji vlasniku, već zato što razumije vlasnika i saosjeća s njim.

Od poslednje poglavlje saznajemo da se Sam oženio Mary, koja je postala kućna pomoćnica gospodina Pickwicka. „Sudeći po tome što dva debela dečaka neprestano lebde oko baštenske kapije, može se pretpostaviti da je Sem osnovao porodicu“, piše Dikens.

Takozvani "velerizmi" - duhovite izreke Sema Velera "povremeno", koje je on uglavnom izmislio, ali se obično citiraju na neki anegdotski "izvor" - stekli su široku popularnost. Neke izjave su primjeri crnog humora.

U pedeset trećem poglavlju, Dickens nam govori da je Pickwick kupio Jinglea i njegovog slugu iz zatvora Fleet i obezbijedio im sredstva da emigriraju u Zapadnu Indiju.

Sudeći po Dikensovim pismima, on je od samog početka znao da piše izvanredno delo. , pisao je svojim izdavačima dan prije kraja prvog poglavlja.

„Konačno sam počeo da radim na Pikviku, kome će biti suđeno da se pojavi pred čitaocima u svoj svojoj veličini i sjaju.”

Priča o nastanku romana počinje 10. februara 1836. godine: na današnji dan Čarlsu Dikensu je došao izdavač William Hall s ponudom za posao. Ideja je bila jednostavna: Dickens je morao ispričati priču o avanturama smiješne gospode prikazane na slikama Roberta Seymoura; Štaviše, teškoća je bila u potrebi da se prati umetnik, da se uzme u obzir njegov plan. Čarlsovi prijatelji - pisci William Ainsworth, Edward Bulwer-Lytton, Douglas Jerold - odvraćali su Dikensa od ovog rada, tvrdeći da mu to ne samo da neće pomoći da krene naprijed, već će ga i vratiti, ispod nivoa koji je već postigao kao novinar . I sam Dikens, kada je počeo da piše tekst, nije jasno zamišljao konačne rezultate svoje saradnje sa Seymourom.

U predgovoru izdanja iz 1847. Dikens je napisao sledeće o početku rada na Beleškama:

Prijedlog koji mi je dat bio je da svakog mjeseca pišem nešto što bi trebalo da bude poveznica za gravure koje će g. Seymour napraviti, a ili taj vrsni humorista ili moj posjetilac su imali ideju da na najbolji mogući način Za slanje ovih gravura pojavit će se “Nimrod klub” čiji članovi moraju loviti, pecati i uvijek se naći u teškoj situaciji zbog nevještine. Nakon razmišljanja, prigovorio sam da, iako sam rođen i odrastao u provinciji, nikako nisam sklon da se pretvaram da sam veliki sportista, osim na polju kretanja u svim oblicima, da ta ideja nikako nije nova i ima korišteno više puta; da bi bilo mnogo bolje da gravure proizlaze prirodno iz teksta i da bih volio ići svojim putem s većom slobodom biranja ljudi i scena iz engleski život, i bojim se da ću na kraju učiniti upravo to, bez obzira kojim putem odaberem kada počnem. Oni su se složili sa mojim mišljenjem, ja sam osmislio gospodina Pickwicka i napisao tekst za prvi broj, a gospodin Seymour je, koristeći galije, nacrtao sastanak Kluba i uspešan portret njegovog osnivača - ovaj drugi je nastao prema uputstvu Edwarda Chapmana, koji je opisao kostim i izgled njemu dobro poznata stvarna osoba. Imajući na umu prvobitnu ideju, povezao sam gospodina Pickwicka sa klubom i predstavio gospodina Winklea posebno za gospodina Seymoura.

(R. Seymour je napravio samo sedam gravura, dvije gravure R. W. Bassa, koje nisu preštampane, ostale H. N. "Phys" Brown. (Napomena prevodioca.))

Format publikacije se promijenio zbog umjetnikovog samoubistva, o tome piše Dickens:

Počeli smo sa dvadeset četiri stranice umjesto trideset dvije i četiri ilustracije umjesto dvije. Iznenadna i iznenađujuća smrt gospodina Seymoura, prije nego što je drugi broj izašao iz štampe, dovela je do trenutnog rješenja pitanja koje je već nastajalo: izdanje je objavljeno na trideset dvije stranice sa samo dvije ilustracije, a ova naredba je bila održan do samog kraja.

Nakon Seymourovog samoubistva, sam pisac je počeo pregovarati sa nekoliko umjetnika o ilustrovanju Pickwick kluba, uključujući Williama Thackeraya, budućeg autora Vanity Faira. Ali Dikensu se nisu svideli njegovi crteži. Izbor je pao na najmlađeg kandidata, Hablota Brauna, koji je od tada, više od dvadeset godina, pod pseudonimom „Fiz“, ilustrovao mnoge Dikensove romane. Uloge su se promijenile: sada je umjetnik pratio pisca u svemu, savršeno prenoseći opšta atmosfera komični ep koji je izašao iz Dikensovog pera i originalnost likova koje je stvorio. Ali četvrti broj, koji je ilustrovao Fiz, nije uživao interesovanje čitalaca kao prva tri.

U drugom poglavlju, govoreći kako je gospodin Winkle uvučen u dvoboj krivnjom Jinglea, Dickens, u malo izmijenjenom obliku, ponavlja motive priče „Duel u Velikom Wingleburyju“ uključene u Bozove skice. Treće poglavlje uključuje "Priču o putujućem glumcu". U šesto poglavlje “Bilješki” on uključuje priču “Povratak osuđenika”, koja direktno odražava priču koju je napisao ranije, “Crni veo”. U oba slučaja mi pričamo o tome o nesebičnoj ljubavi majke prema sinu, koji postaje kriminalac. Isto poglavlje uključuje pjesmu “Green Ivy” koju je Dikens ranije napisao. Ovi umetnuti elementi nemaju organsku vezu sa svim ostalim epizodama, ali nisu u suprotnosti s principom fragmentacije koji je u osnovi početnih poglavlja Pickwick Papers. U brojnim slučajevima Dikens je koristio materijale koje je već imao zbog nedostatka vremena: rok za završetak sledeće serije približavao se neizbežnom brzinom.

U julu 1836. objavljeno je peto izdanje Bilješki koje sadrži poglavlja 12 - 14, u kojima se pojavljuju snalažljivi sluga Sam Weller i grad Eatanswill sa svojim burnim političkim životom. Ovo izdanje učinilo je Dikensa poznatim i popularnim objavljivanje The Posthumous Papers of the Pickwick Club. Uspjeh petog broja obično se objašnjava činjenicom da se u njemu pojavio Sam Weller. Zaista, u njegovoj osobi Don Kihot - Pikvik je pronašao svog Sanča.

Književna historija ne poznaje ništa poput bure koju je izazvao Pickwick. Oni koji ga nisu previše voleli nazvali su opšte oduševljenje "bozomanija". Pojavili su se “Pickwick” šeširi, kaputi, štapovi i cigare. Psi i mačke su se zvali "Sam", "Jingl", "Burdle", "Trotter"; ljudi su imali nadimak "Tupman", "Winkle", "Snodgrass" i "Stiggins". "Debeli tip" je ušao u engleski rečnik.

Istraživači Dikensovog rada obraćali su pažnju na novinarsku prirodu „Beleški“, njihovu povezanost sa aktuelnim događajima „danas“, što se manifestuje i u činjenici da je Dikens tempirao incidente koje je opisao i aktivnosti Pickwickiana određena vremena godine, do datuma kalendara: junsko izdanje sadrži opis igre kriketa, oktobarsko govori o lovu, februarsko Winkle demonstrira svoje "vještine" klizanja, a januarsko govori o proslavi Božića. . Otvarajući broj u septembru, čitalac saznaje šta se dogodilo likovima u avgustu, au martu - o tome šta su uradili u februaru. To je stvorilo posebnu atmosferu komunikacije s čitaocima: pisac kao da živi zajedničkim životom s njima, odgovara na njihove zahtjeve i povjerljivo ih upoznaje s onim što se tek nedavno dogodilo junacima čija mu je sudbina bila poznata, a njemu se žurilo. da ih upozna sa svojim čitaocima.

Kreiranjem The Pickwick Papers, Dickens je formirao i osvojio čitalačku publiku.

Roman je izlazio skoro godinu i po dana. Objavljeno je 19 brojeva, sa tri poglavlja obično objavljena u jednom broju. Najnovije izdanje bila je dupla i koštala je dva šilinga. U maju 1837. Dikens je bio u žalosti zbog smrti svoje snahe Meri Hogart, tako da izdanje tog meseca nije objavljeno.

Prvi ruski prijevod objavljen je 1840. u Reading Library pod naslovom Bilješke bivšeg Pickwick kluba.

Godine 1850. knjiga je objavljena u Glazunovoj štampariji u prevodu Irinarha Vvedenskog pod naslovom „Grobne beleške Pikvik kluba“. U svojoj knjizi " Visoka umjetnost„K.I. Čukovski je govorio o njemu ovako: „Iako njegov prevod sadrži mnogo gejeva i grešaka, njegov prevod je ipak mnogo tačniji od Lannovog, jednostavno zato što prenosi ono najvažnije: humor. Vvedenski je i sam bio humorista... „Pikvik” Irinarha Vvedenskog sve zvuči sa odjekom Gogolja.”

Od 1933. godine, uz jedini gore spomenuti izuzetak, sva izdanja Pickwick Papersa objavljuju se u prijevodu Krivcove i Lunna. Špet je bio naveden kao koprevodilac u izdanjima iz 1933, 1934. i 1935. godine; ali nakon što je Špet uhapšen 1935. godine pod optužbom za kontrarevolucionarne aktivnosti, više se nije spominjao kao učesnik u prevodu.

Opšti značaj „Bilješki“ nije ograničen na opis veselih avantura Pickwickiansa; Roman sadrži i socijalne motive. Govoreći o izborima u Eatenswealu, Dickens ismijava i kritikuje savremene procedure predlaganja kandidata za članove parlamenta, koristeći obmanu, mito, ucjenu, progovara protiv koruptivnih sudskih postupaka i stvara nezaboravne portrete pravosudnih funkcionera i podmitljivača. Stranice posvećene boravku gospodina Pickwicka u zatvoru su potresne u svom društvenom tonu.

Pa ipak, u The Picwick Papers, Dickens se ne zadržava na tome tamne strane zapravo ne produbljuje društvenu kritiku. Završavajući roman, napisao je:

Na tlu su tamne sjene, ali je svjetlost svjetlija. Neki ljudi vole šišmiši ili sove, bolje vide u mraku nego na svjetlu. Mi, ne obdareni takvim organom vida, radije bacimo posljednji oproštajni pogled na sablasne drugove višesatne usamljenosti u trenutku kada na njih padne jarka sunčeva svjetlost.

Na zemlji postoje tamne sjene, ali su njena svjetla jača u kontrastu. Neki ljudi, poput slepih miševa ili sova, imaju bolje oči za tamu nego za svjetlo. Nama, koji nemamo takve optičke moći, bolje je da bacimo posljednji oproštajni pogled na vizionarske pratioce mnogih usamljenih sati, kada kratko sunce svijet plamti na njima.

Pisac svjesno usmjerava svoju pažnju na sve radosno i svijetlo, nastoji uspostaviti svoj ideal, povezujući ga s idejom ​narodne dobre volje jednih prema drugima. U "Bilješkama" se manifestirao romantični element svojstven Dikensovom djelu - u utopijskoj slici sretnog postojanja male grupe ljudi kojima je strana razboritost i težnja za novcem. Dickens stvara idilu Dingleyja Della, uspješno uređuje sudbinu svojih heroja, pruža im sreću, zabavu i radost. Duh praznične pantomime oživljava na kraju romana.

Posthumni radovi Pickwick kluba rangirani su na sto šesto mjesto na BBC-jevoj listi najboljih knjiga 2003. godine.

Roman je uvršten i u ljestvicu 100 romana objavljenih 31. januara 2008. godine, što je, prema riječima redakcije NG-Ex librisa, šokiralo književni svijet i uticao na čitavu kulturu.

Prvi filmovi o avanturama Pickwicka objavljeni su 1913. godine: “”, režiser (Velika Britanija, SAD), i “The Adventures of the Gun Club”, režiser (Velika Britanija, SAD).

Kada se probudio, sunce je bacalo jarke zrake u njegovu sobu. Bilo je kasno jutro. Melanholija koja ga je pritiskala noću se raspršila zajedno sa tamnim senkama koje su obavijale pejzaž, a njegove misli i osećanja bili su vedri i radosni kao jutro. Nakon obilnog doručka, četvorica gospodina, u pratnji čovjeka koji je nosio kamen u borovoj kutiji, krenula su pješice prema Gravesendu. U ovaj grad su stigli u jedan sat popodne (naredili su da im se prtljaga iz Rochestera pošalju direktno u grad), tu su imali sreće da u putničkom vagonu sjednu na vanjska mjesta i istog dana su stigli dobrog zdravlja i raspoloženja u Londonu.

Sljedeća tri ili četiri dana bila su posvećena pripremama za put u Eatanswill. Pošto sve što se odnosi na ovaj važan poduhvat zahtijeva posebno poglavlje, možemo posvetiti nekoliko redova koji nam ostaju da završimo ovo poglavlje sažetak istorija antičkih nalaza.

Iz zapisnika kluba saznajemo da je uveče narednog dana po dolasku, g. Pickwick, na glavnoj skupštini kluba, pročitao izvještaj o učinjenom otkriću i iznio mnoga duhovita i naučna spekulativna nagađanja o značenju natpisa. Iz istog izvora saznajemo da je vješti umjetnik pomno kopirao znatiželjne likove ugravirane na kamenu i predstavio dizajn Kraljevskom društvu antikvara i drugim učenim korporacijama; da je kontroverza koja je zaoštrila perje o ovoj temi izazvala zavist i zlovolju, i da je g. Pickwick sam napisao pamflet koji sadrži devedeset šest stranica najmanje štampe i dvadeset sedam različite interpretacije natpisi; da su tri starija gospodina razbaštinila svoje najstarije sinove, koji su se usudili posumnjati u drevnost natpisa, i da je jedan entuzijasta počinio prerano samoubistvo, očajavajući da shvati značenje ovih spisa; da je gospodin Pickwick, zbog svog otkrića, izabran za počasnog člana sedamnaest domaćih i stranih društava, da nijedno od sedamnaest društava ne može ništa razumjeti u natpisu, ali da se svih sedamnaest složilo da ga prepoznaju kao veoma izvanrednog.

Istina je da je gospodin Blotton - a ovo će ime biti žigosano vječnim prezirom onih koji štuju sve tajanstveno i uzvišeno - gospodin Blotton, kažemo, pokazujući nepovjerenje i prevrtljivost svojstvenu niskim umovima, dozvolio je sebi da razmotri otkriće sa tačke gledišta podjednako ponižavajuća i apsurdna. Gospodin Blotton, podstaknut prezrivom željom da osramoti besmrtno ime Pickwick, otišao je lično u Cobham, a po povratku je sarkastično primijetio u govoru održanom u klubu da je vidio čovjeka od koga je kamen kupljen, da ovaj čovjek je vjerovao da je kamen drevni, ali je čvrsto negirao antičke natpise, jer ga je, prema njegovim riječima, nekako sam isklesao u svojim praznim satima, a od slova se formira samo sljedeća fraza: “Bill Marks, njegova ruka”; da je gospodin Stamps, koji nije bio vješt u pismenosti i imao je naviku da se više rukovodi zvučnom stranom riječi nego striktnim pravilima pravopisa, ispustio "l" u svom imenu.

Pickwick klub (kao što bi se i očekivalo od jedne tako prosvećene institucije) primio je ovu izjavu sa zasluženim prezirom, izbacio arogantnog i tvrdoglavog Blotona iz svog članstva i odlučio da gospodinu Pikniku poklone čaše sa zlatnim okvirom u znak poverenja i poštovanje; u odgovoru na šta je gospodin Pickwick naredio da se njegov portret naslika uljane boje i naredio da se okači u sali za sastanke kluba, koji portret, inače, nije hteo da uništi kada je postao nekoliko godina stariji.

G. Blotton je otjeran, ali ne i poražen. Napisao je i pamflet upućen sedamnaest učenih društava, domaćih i stranih, u kojima je ponovo naveo izjavu koju je dao i vrlo jasno nagovijestio da su tih sedamnaest učenih društava imenovanih „šarlatanske institucije“. Pošto je ovaj čin izazvao moralno ogorčenje sedamnaest učenih društava, domaćih i stranih, objavljene su nove brošure; strana naučna društva stupila su u prepisku sa domaćim naučnim društvima; domaća naučena društva su prevodila brošure stranih naučnih društava u engleski jezik; strana naučna društva prevela su brošure domaćih naučnih društava na različite jezike; i tako je nastala ozloglašena naučna debata, dobro poznata u cijelom svijetu pod nazivom “Pikvik kontroverza”.

Ali ovaj niski pokušaj da se osramoti gospodin Pickwick pao je na glavu klevetnika. Sedamnaest učenih društava jednoglasno je priznalo arogantnog Blotona kao neukog pronalazača grešaka i počelo je objavljivati ​​rasprave s još većim žarom. A kamen je ostao do danas...nerešeni spomenik veličine gospodina Pikvika i večiti trofej koji svedoči o beznačajnosti njegovih neprijatelja.

priča o veoma važnom činu gospodina Pickwicka: događaju u njegovom životu ništa manje važnom nego u ovoj priči

Prostorije koje je gospodin Pickwick zauzimao u Gosvel ulici, iako skromne, bile su ne samo vrlo uredne i udobne, već su bile posebno prilagođene za boravak čovjeka njegovog talenta i moći zapažanja. Njegova prijemna soba bila je na drugom spratu, sa prozorima prema ulici; spavaća soba je u trećem i takođe gleda na ulicu; stoga, bilo da je sjedio za radnim stolom u svojoj dnevnoj sobi, ili stajao pred ogledalom u svojoj spavaćoj sobi, mogao je podjednako posmatrati ljudsku prirodu u svim njenim raznovrsnim manifestacijama u ovoj ulici, koliko je naseljenoj, toliko i voljenoj od stanovništva. Njegova gazdarica, gospođa Bardle, udovica i jedina izvršiteljica carinika, bila je simpatična žena užurbanih manira i prijatnog izgleda, sa prirodnim sposobnošću za kuvanje, koja se kroz učenje i dugogodišnju praksu razvila u izuzetan talenat. U kući nije bilo djece, sluge, živine. Njegovi jedini stanovnici, osim gospođe Bardle, bili su odrastao muškarac i mali dječak; prvi je podstanar, drugi je potomak gospođe Bardle. Odrastao čovek je uvek dolazio kući tačno u deset sati uveče i odmah odlazio u krevet u minijaturnom krevetu koji se nalazio u zadnjoj sobi; arena dječjih igara i gimnastičkih vježbi mladih Hurdle ograničena je na susjedne trotoare i oluci. Čistoća i mir vladali su cijelom kućom; a testament gospodina Pickwicka bio je zakon u njemu.

Svakome ko je bio upoznat s ovim pravilima kućnog reda i koji je dobro poznavao divnu staloženost gospodina Pickwicka, njegov izgled i ponašanje ujutro prije dana određenog za njegov odlazak u Eatanswill moralo su se činiti krajnje misteriozan i neobjašnjiv. Uznemireno je koračao gore-dolje po prostoriji, naginjao se kroz prozor skoro svake tri minute, gledao na sat i pokazivao mnoge druge znakove nestrpljenja, što mu nikako nije bilo tipično. Bilo je jasno da se očekuje neki događaj od velike važnosti, ali o čemu se radi, gospođa Bardle nije mogla ni sama da pretpostavi.

- Gospođo Bardle! - konačno je rekao gospodin Pickwick kada je ova fina žena završila dugotrajno čišćenje soba.

- Gospodine? - odgovorila je gospođa Bardle.

„Vaš dečko se već dugo nije vraćao.”

"Ali daleko je od Borougha, gospodine", prigovorila je gospođa Bardle.

„Da, sasvim tačno“, rekao je gospodin Pickwick, daleko.

Gospodin Pickwick je utihnuo, a gospođa Bardle je ponovo počela brisati prašinu.

"Gospođo Bardle", rekao je gospodin Pickwick nakon nekoliko minuta.

- Gospodine? - ponovo je odgovorila gospođa Bardle.

– Mislite li da su troškovi održavanja dvoje ljudi znatno veći od troškova jedne?

- Oh, gospodine Pickwick! rekla je gospođa Bardle, pocrvenevši sve do nabora kape, jer je mislila da je uhvatila nešto poput bračnog bljeska u očima stanara. - Oh, g. Pickwick, čemu ovo pitanje?

- Pa, šta ti misliš? - Insistirao je gospodin Pickwick.

„Zavisi...“ počela je gospođa Bardle, pomerajući prašnjavu krpu blizu lakta gospodina Pickwicka, koji je bio naslonjen na sto, „vidite, gospodine Pickwick, mnogo zavisi od osobe; ako je ona štedljiva i razborita osoba, gospodine...

U predgovoru prvom izdanju The Posthumous Papers of the Pickwick Club navedeno je da je njihova svrha predstavljanje zabavnih likova i zabavnih avantura; da se tada autor nije trudio da razvije zamršenu fabulu i da to nije ni smatrao izvodljivim, budući da su „Bilješke“ morale biti objavljene u zasebnim brojevima, te da je kako je rad odmicao, postepeno napuštao radnju Kluba. jer je to bila prepreka. Što se tiče jedne od ovih tačaka, iskustvo i rad su me naučili nečemu od tada, i sada bih možda više volio da su ova poglavlja povezana jačom niti, ali ona su onakva kakva su bila zamišljena.

Znam razne verzije porijekla ovih Pickwick papira, a za mene su se, u svakom slučaju, odlikovali svojim šarmom, potpuno iznenađenje. Pojava ovakvih nagađanja s vremena na vrijeme davala mi je priliku da zaključim da su moji čitaoci zainteresovani za ovo pitanje, te stoga želim govoriti o tome kako su ove Bilješke nastale.

Bio sam mlad – imao sam dvadeset dve ili dvadeset tri godine – kada su gospoda Chapman i Hall, primetili neka od dela koja sam potom objavio u Morning Chronicle ili napisao za Old Monsley Magazine (kasnije objavljena serija njih u dva toma sa ilustracijama gospodina Georgea Crooktenka), došao mi je s prijedlogom da napišem neko djelo koje bi moglo biti objavljeno u zasebnim brojevima po cijeni od šilinga - u to vrijeme sam, a vjerovatno i drugi, znali za takva pitanja samo iz maglovitih sećanja na neke beskonačne romane objavljene u ovom obliku i distribuirane od strane putujućih trgovaca širom zemlje - sećam se da sam nad nekima prolio suze tokom godina mog studenta u školi života.

Kada sam jednom saputniku, predstavniku kompanije, otvorio vrata kafane Farniwell, prepoznao sam ga baš kao čovjeka - nikad ga prije ni poslije nisam vidio - iz čijih sam ruku kupio prvi broj Megezina dvije-tri godine. prije, u kojem je moj prvi nadahnuti rad iz "Skica" sa svim sjajem štampan, pod naslovom "Gospodin Minns i njegov rođak"; jedne večeri, kradomice i drhteći, spustio sam ga sa strahom u mračni poštanski sandučić u mračnoj kancelariji na kraju mračnog dvorišta u ulici Fleet. Ovom prilikom sam otišao u Westminster Hall i otišao tamo pola sata, jer su mi oči bile toliko zamagljene od sreće i ponosa da nisu mogle podnijeti pogled na ulicu, a bilo je nemoguće pojaviti se na njoj u takvom stanju. Ispričao sam svom posjetiocu ovu slučajnost, koja nam se oboje učinila srećnim znakom, nakon čega smo prešli na posao.

Prijedlog koji mi je dat bio je da svakog mjeseca pišem nešto što bi trebalo da bude poveznica za gravure koje će g. Seymour napraviti, a ili taj vrsni humorista ili moj posjetilac su imali ideju da će najbolji način da predstavim ove gravure otkriti “Nimrod klub”, čiji članovi moraju loviti, pecati i uvijek se nađu u teškoj situaciji zbog nedostatka vještina. Nakon što sam razmislio, prigovorio sam da, iako sam rođen i odrastao u provinciji, nikako nisam sklon da se pretvaram da sam veliki sportista, osim na polju kretanja u svim oblicima, ova ideja nikako nije nova i bila je korišteni više puta; da bi bilo mnogo bolje da gravure proizlaze prirodno iz teksta i da bih volio da idem svojim putem na svoj način sa većom slobodom biranja ljudi i scena iz engleskog života, i bojim se da ću to na kraju i učiniti, bez obzira na to koji put za sebe izaberem u pristupu zadatku. Moje mišljenje je usaglašeno, osmislio sam gospodina Pickwicka i napisao tekst za prvi broj, a gospodin Seymour je, koristeći dokaze, nacrtao sastanak Kluba i uspješan portret njegovog osnivača - ovaj drugi je nastao prema uputama gospodina Edwarda Chapmana, koji je opisao kostim i izgled stvarne osobe, njemu dobro poznate. Imajući na umu prvobitnu ideju, povezao sam gospodina Pickwicka sa klubom i predstavio gospodina Winklea posebno za gospodina Seymoura. Počeli smo sa dvadeset četiri stranice umjesto trideset dvije i četiri ilustracije umjesto dvije. Iznenadna i iznenađujuća smrt gospodina Seymoura, prije nego što je drugi broj izašao iz štampe, dovela je do trenutnog rješenja pitanja koje je već nastajalo: izdanje je objavljeno na trideset dvije stranice sa samo dvije ilustracije, a ova naredba je bila održan do samog kraja.

Sa velikom neradom sam primoran da se pozabavim nejasnim i nekoherentnim izjavama datim navodno u interesu g. Seymoura, da je on imao bilo kakav udeo u dizajnu ove knjige ili bilo kog njenog dela, što nije navedeno sa dužnom sigurnost u prethodnim redovima. Iz poštovanja prema sjećanju na mog brata umjetnika i iz poštovanja prema sebi, ovdje ću se ograničiti na navođenje sljedećih činjenica:

Gospodin Seymour nije stvorio niti predložio nijednu epizodu, jednu frazu ili jednu riječ koja se može naći u ovoj knjizi. Gospodin Seymour je umro kada su objavljene samo dvadeset četiri stranice ove knjige, a sljedećih četrdeset osam još nije bilo napisano. Nikada nisam vidio rukopis gospodina Seymoura. I samo jednom u životu sam vidio samog gospodina Seymoura, i to dan prije njegove smrti, i tada nije davao nikakve prijedloge. Vidio sam ga u prisustvu dvoje ljudi, sada živih, koji su dobro upoznati sa svim ovim činjenicama i imam njihovo pisano svjedočenje. I na kraju, gospodin Edward Chapman (preživjeli partner firme Chapman and Hall) je iz predostrožnosti u pisanoj formi iznio ono što on lično zna o nastanku i izradi ove knjige, o golemosti navedenih nepotkrijepljenih tvrdnji i o očiglednoj nemogućnosti (detaljno testiranoj) bilo kakve uvjerljivosti. U skladu sa svojom odlukom da budem blag, neću citirati izvještaj gospodina Edwarda Chapmana o odnosu njegovog partnera, sada pokojnog, prema navedenim tvrdnjama.

"Boz", moj pseudonim u Morning Chronicle i Old Monsley Megesine, koji se pojavio na koricama mjesečnih izdanja ove knjige i nakon toga ostao sa mnom dugo vremena, nadimak je mog voljenog mlađeg brata, kojeg sam krstio “Mojsije” u čast vikara Wakefielda; Ovo ime je izgovarano kroz nos kao šala, pretvorilo se u Bozes i, kao umanjenicu, u Boz. Bila je to poznata riječ, dobro poznata mnogo prije nego što sam postao pisac, i zato sam je odabrao za sebe.

Za gospodina Pickwicka je rečeno da je, kako su se događaji razvijali, došlo do odlučne promjene u njegovom karakteru, te da je postao ljubazniji i mudriji. Po mom mišljenju, takva promjena mojim čitateljima neće izgledati izmišljena ili neprirodna ako se toga sjete pravi zivot Osobenosti i neobičnosti osobe koja ima nešto ekscentrično u sebi obično nas impresioniraju na prvu, a tek kako je bolje upoznajemo počinjemo da vidimo dublje od ovih površnih osobina i prepoznajemo njegovu bolju stranu.

GLAVA XXIX Priča o tome kako su podzemni duhovi kidnapovali džukela „U jednom starom manastirskom gradu, ovde u našim krajevima, pre mnogo, mnogo godina - toliko da ova priča mora da je istinita, jer su naši pradedovi u to slepo verovali - odigrala se seks i grobar na groblju je neki Gabrijel Grab. Ako je neko grobar i stalno ga okružuju amblemi smrti, to nikako ne znači da mora da je sumorna i melanholična osoba, naši grobari su najviše; smiješni ljudi u svijetu; a jednom sam imao čast da se sprijateljim sa bakljonošom, koji je u slobodno vreme od dužnosti bio najsmešniji i najrazigraniji momak od svih koji su pevali zabrljane pesme, zaboravljajući sve na svetu, ili iskapali čašu dobre jake vino u jednom dahu. Ali i pored ovih suprotnih primjera, Gabriel Grub je bio mrzovoljan, nepopustljiv, tmuran čovjek - tmuran i povučen, koji nije komunicirao ni sa kim osim sa sobom i starom pletenom pljoskom koja je stajala u velikom, dubokom džepu njegovog prsluka, i bacao sve veselo lice koje mu je naišlo bilo je toliko zlobno i ljutito da je bilo teško ne osjećati se loše pri susretu s njim. Jedne Badnje večeri, malo prije sumraka, Gabrijel Grab je bacio lopatu preko ramena, upalio fenjer i krenuo prema starom groblju, jer je do jutra morao završiti grob, a, budući da je bio u depresivnom stanju, mislio je da , možda će biti veseo ako odmah krene na posao. Šetajući starom ulicom, ugledao je kroz drevne prozore blistavu vatru kako plamti u ognjištima, i čuo glasan smeh i radosne uzvike onih koji su se okupili blizu njih; primetio je užurbane pripreme za sutrašnju gozbu i osetio mnoge ukusne mirise koji su sa oblakom pare izlazili sa kuhinjskih prozora. Sve je to bilo žuč i pelin za srce Gabrijela Graba; a kada su djeca u jatima izletjela iz kuća, pretrčala cestu i, prije nego što su stigla da pokucaju na vrata suprotne kuće, dočekalo ih je pola tuceta istih kovrdžavih malinara koji su se zbili oko njih dok su se penjali uz stepenice da provedu veče u božićnim igrama, Gabriel Grab se ljutito nacerio i čvršće stezao dršku svoje lopate, razmišljajući o boginjama, šarlahu, drozdu, velikom kašlju i mnogim drugim izvorima utjehe. U tako prijatnom raspoloženju, Gabrijel je nastavio put, naglim gunđanjem odgovarajući na dobrodušne pozdrave komšija koji su mu povremeno nailazili, sve dok nije skrenuo u mračnu uličicu koja je vodila do groblja. A Gabrijel je sanjao da dođe u mračnu uličicu, jer je ovaj sokak uopšte bio lepo, tmurno, tužno mesto, u koje građani nisu baš voleli da gledaju, osim usred bijela dana i na suncu; pa ga nije malo ogorčilo kad je čuo mladog ježina kako pjeva neku svečanu pjesmu o veselom Božiću baš u ovoj svetinji, koja se još u doba stare opatije i iz vremena monaha sa obrijanim vrhovima zvala Coffin Lane. Kako je Gabrijel išao dalje i glas mu je zvučao bliže, on se uverio da ovaj glas pripada dečaku koji se žurio da se pridruži jednom od jata u staroj ulici, kako bi sebi pravio društvo, ali i da bi se pripremio za festivalu, pevao je svom snagom tvojih pluća. Gabrijel je sačekao da se dečak izjednači s njim, a onda ga je odgurnuo u ćošak i udario ga lampom po glavi pet ili šest puta kako bi ga naučio da stiša glas. Kada je dječak pobjegao, držeći se rukom za glavu i pjevajući sasvim drugu pjesmu, Gabrijel Grab se od srca nasmijao i, došavši na groblje, zaključao kapiju za sobom. Skinuo je jaknu, spustio fenjer na zemlju i, skočivši u nedovršeni grob, radio oko sat vremena sa velikim žarom. Ali zemlja je bila zaleđena, i nije bio lak zadatak razbiti je i izvući lopatom iz rupe; i iako je mjesec sijao, bio je vrlo mlad i bacao je malo svjetla na grob, koji je bio u sjeni crkve. U svakom drugom trenutku, ove prepreke bi Gabriela Graba dovele u vrlo tmurno i tužno raspoloženje, ali, stavljanjem tačke na pjevanje mali dječak, bio je toliko zadovoljan da je malo obraćao pažnju na beznačajne rezultate, i, nakon što je te noći završio svoj posao, sa surovim zadovoljstvom pogledao je u grob i gotovo čujno počeo da peva, skupljajući svoje stvari: Slavne kuće, slavne kuće, Vlažna zemlja i potpuni mrak. Kamen na glavi, kamen na nogama: Masno jelo ispod njih u crvima. Korov i glina svuda okolo, U svetoj zemlji odlična kuća! - Ho-ho! - nasmijao se Gabrijel Grub, sjedajući na ravan nadgrobni spomenik, koji mu je bio omiljeno počivalište, i vadeći pletenu čuturu. - Kovčeg za Božić! Poklon za odmor. Ho-ho-ho! - Ho-ho-ho! - ponovi nečiji glas iza njega. Gabrijel se ukočio od straha u trenutku kada je prineo pletenu pljosku usnama i osvrnuo se. Najstariji grob nije bio ništa tih i nečujan od groblja na blijedoj mjesečini. Hladan mraz blistao je na nadgrobnim spomenicima i blistao poput dragog kamenja na rezbarijama stare crkve. Snijeg, tvrd i hrskav, ležao je na tlu i širio se po zemljanim humcima, zbijenim jedan uz drugog, tako bijelim i glatkim pokrivačem da se činilo kao da tu leže leševi, umotani samo u pokrov. U duboku tišinu ove svečane slike nije probio ni jedan šuštaj. Činilo se da su se sami zvukovi zamrzli, sve je bilo tako hladno i nepomično. "Bio je to eho", rekao je Gabriel Grab, ponovo podižući bocu usnama. "To nije bio eho", reče tihi glas. Gabrijel je skočio i ukočio se, kao da je ukorijenjen na mjestu, od užasa i čuđenja, jer su mu se oči uperile u stvorenje, pri pogledu na koje mu se krv ledila u žilama. Na vertikalnom nadgrobnom spomeniku, vrlo blizu njega, sjedio je čudan, natprirodno stvorenje, koji - Gabrijel je odmah osetio - ne pripada ovom svetu. Njegovo duge noge - mogao ih je dotaknuti do zemlje - bili su savijeni i apsurdno ukršteni; njegove žilave ruke bile su gole, a ruke oslonjene na koljena. Njegovo kratko okruglo tijelo bilo je prekriveno uskim sakoom ukrašenim malim prorezima; kratki ogrtač mu je visio iza leđa; kragna je imala nekakve otmjene zube koji su podzemni duh zamijenili naborima ili kravatom, a cipele su završavale dugim, zakrivljenim prstima. Na glavi je nosio šešir širokog oboda u obliku kupa, ukrašen jednim perom. Šešir je bio prekriven mrazom. I izgledao je kao da je sjedio na ovom nadgrobnom spomeniku, ne mijenjajući položaj, dva-tri vijeka. Sedeo je potpuno nepomično, isplazivši jezik kao da se podsmeva i praveći takvu grimasu prema Gabrijelu Grabu kakvu je mogao napraviti samo podzemni duh. "To nije bio eho", rekao je podzemni duh. Gabriel Grab je bio ukočen i nije mogao odgovoriti. - Šta radiš ovde na Badnje veče? - upitao je strogo podzemni duh. „Došao sam da iskopam grob, gospodine“, promuca Gabrijel Grab. -Ko u ovakvoj noći luta među grobovima na groblju? - vikao je podzemni duh. - Gabriel Grab! Gabriel Grab! - vrisnuo je divlji hor glasova koji kao da su ispunili groblje. Gabrijel je bojažljivo pogledao oko sebe - ništa se nije videlo. - Šta imaš u ovoj boci? - upitao je podzemni duh. "Džin, gospodine", odgovorio je džin, drhteći još više, jer ga je kupio od švercera, pa mu je palo na pamet da li stvorenje koje ga ispituje služi u trošarinskom odjelu podzemnih duhova. -Ko pije džin sam na groblju u ovakvoj noći? - upitao je podzemni duh. - Gabriel Grab! Gabriel Grab! - ponovo su se začuli divlji glasovi. Podzemni duh je ljutito zaškiljio oči prema uplašenom seksu, a zatim, podigavši ​​ton, uzviknuo: "A ko je onda naš zakoniti plijen?" Na ovo pitanje nevidljivi hor je odgovorio raspjevanim glasom, kao hor pjevača koji pjevaju uz snažnu pratnju orgulja u staroj crkvi - činilo se da su ovi zvuci doprli do ušiju časnika zajedno s divljim naletom vjetra i zamrli kada je odnesen u daljinu; ali smisao odgovora je i dalje bio isti: - Gabriel Grab, Gabriel Grab! Podzemni duh je još više razvukao usta i rekao: "Pa, Gabrijele, šta kažeš na ovo?" Sekson je dahtao za zrakom. - Šta misliš o ovome, Gabriele? - upitao je podzemni duh, podižući noge sa obe strane nadgrobnog spomenika i sa takvim zadovoljstvom gledajući izvrnute čarape, kao da razmišlja o najotmjenijem paru čizama kupljenih u Bond ulici. "Ovo... ovo... je vrlo radoznalo, gospodine", odgovorio je šestar, polumrtav od straha. „Vrlo radoznalo i veoma lepo, ali mislim da ću otići da završim svoj posao, gospodine, uz vašu dozvolu.” - Posao? - ponovio je podzemni duh. - Kakav posao? "Grob, gospodine, kopanje groba," promrmljao je džorket. - Oh, grob, da! - rekao je podzemni duh. -Ko kopa grobove u vreme kada se svi drugi zabavljaju i raduju? Opet su se začuli misteriozni glasovi: - Gabriel Grab! Gabriel Grab! „Bojim se da te moji prijatelji traže, Gabrijele“, rekao je podzemni duh, ližući se jezikom po obrazu – imao je divan jezik. „Bojim se da te moji prijatelji zahtevaju, Gabrijele“, rekao je podzemni duh. „Ne ljutite se, gospodine“, odgovori policajac, užasnut, „Ne mislim da bi to moglo biti tako, gospodine, oni me ne poznaju, gospodine; Mislim da me ova gospoda nikada nisu videla, gospodine! - Ne, videli smo. - prigovorio je podzemni duh. “Poznajemo čovjeka tmurnog lica i sumornog držanja koji je večeras šetao ulicom, bacajući ljutite poglede na djecu i čvrsto stežući svoju grobnu lopatu. Znamo čoveka zavidnog i neljubaznog srca koji je udario dečaka jer je dečak mogao da se zabavi, a on - Gabrijel - nije. Znamo ga, znamo ga! Tu je podzemni duh prasnuo u glasan, prodoran smeh, koji je eho ponovio dvadeset puta jače, i, podižući noge, stao na glavu, tačnije, na samom vrhu svog kupastog šešira, stao na usku ivici nadgrobnog spomenika, odakle je sa zadivljujućom okretnošću zaleteo pravo do porokovih nogu, gdje je sjeo u položaj u kojem krojači obično sjede za svojim stolovima. „Bojim se... Bojim se da moram da vas napustim, gospodine“, rekao je časnik, pokušavajući da se pomeri. - Ostavi nas! - uzviknuo je podzemni duh. - Gabriel Grab želi da nas napusti. Ho-ho-ho! Kada se duh podzemlja nasmejao, šef je na sekundu ugledao blistavu svetlost na prozorima crkve, kao da je cela zgrada bila osvetljena. Svjetlo je izblijedjelo, orgulje su zasvirale veselu melodiju, a čitave gomile podzemnih duhova, tačna kopija prvih, slijevale su se na groblje i počele skakati preko nadgrobnih spomenika, ne zaustavljajući se ni sekunde da se odmore, i skakali su jedan za drugim. preko najviše visoki spomenici sa neverovatnom spretnošću. Prvi podzemni duh bio je najneverovatniji skakač, i niko drugi nije mogao da se takmiči s njim; Unatoč svom silnom strahu, poročnik je nehotice primijetio da, dok su se ostali zadovoljavali preskakanjem nadgrobnih spomenika običnih veličina, prvi preskače porodične kripte sa svojom gvozdenom ogradom, preskačući ih s takvom lakoćom, kao da su ulične stupove. . Igra je bila u punom jeku; orgulje su svirale sve brže, a duhovi su skakali sve brže, sklupčajući se u spirale, prevrćući se po zemlji i leteći kao fudbalske lopte iznad nadgrobnih spomenika. Šestu se vrtjelo u glavi od samog pogleda na te brze pokrete, a noge su mu popuštale dok su mu duhovi letjeli pred očima, kada je iznenada kralj duhova, jureći prema njemu, zgrabio za okovratnik i pao niz zemlju sa njega. Kada je Gabriel Grab došao do daha, na sekundu prekinut brzim spuštanjem, uvjerio se da se očigledno nalazi u velikoj pećini ispunjenoj gomilom podzemnih duhova, ružnih i sumornih. U sredini pećine, na uzdignutoj platformi, sjedio je njegov grobljanski drug, a pored njega stajao je i sam Gabrijel Grab, koji se nije mogao pomjeriti. "Hladna je noć", rekao je kralj podzemnih duhova, "veoma hladno!" Ponesite čašu nečeg što grije. Čuvši takvu naredbu, pola tuceta vječno nasmijanih podzemnih duhova, koje je Gabrijel Grab po ovom znaku smatrao dvorjanima, odmah je nestalo i brzo se vratilo s peharom tekuće vatre, koji je dat kralju. - Pa! - uzviknuo je podzemni duh, čiji su obrazi i grlo postali providni dok je progutao plamen. - Bote, ovo će nekoga zagrejati. Dajte istu šolju g. Grubu. Uzalud je nesrećni sekso inzistirao da nije imao naviku da pije tople napitke noću; jedan od duhova ga je držao, a drugi mu je izlio plamenu tečnost niz grlo; ceo skup se kreštavo nasmijao kada je, progutavši vatreno piće, zakašljao, zagrcnuo se i obrisao suze koje su mu tekle iz očiju. "A sada", rekao je kralj, razigrano bodujući džukela u oko šiljkom svog konusnog šešira, nanoseći mučan bol, "sada pokažite čovjeku malodušnosti i tuge nekoliko slika iz naše vlastite velike riznice." Kada je podzemni duh izgovorio ove riječi, gusti oblak koji je zaklanjao kraj pećine postupno se raspršio i pojavila se mala i oskudno namještena, ali udobna i čista soba, kao na velikoj udaljenosti. Grupa djece okupila se kraj žarke vatre, držala se za majčinu haljinu i skakala oko njene stolice. Majka je povremeno ustajala i povlačila zavesu na prozoru, kao da je nekoga čekala. Na stolu je već bila poslužena skromna večera, a do kamina je privučena fotelja. Pokucalo je na vrata; majka ga je otvorila, a djeca su se nagomilala i radosno pljesnula rukama kada je njihov otac ušao. Bio je mokar, umoran i brisao je snijeg sa svoje odjeće. Djeca su se motala oko njega i, zgrabivši njegov ogrtač, šešir, štap i rukavice, odmah ih iznijela iz sobe. Onda, kada je sjeo da večera kraj vatre, djeca su mu se popela u krilo, majka je sjedila pored njega i činilo se da su svi ovdje sretni i zadovoljni. Ali gotovo neprimjetno se dogodila promjena. Scena se pretvorila u malu spavaću sobu u kojoj su bili najmlađi i većina prekrasno dijete; ruže su mu uvele na obrazima, a svjetlost je nestala iz njegovih očiju; i u tom trenutku, kada ga je šesnat pogledao sa takvim interesovanjem kakav nikada ranije nije doživeo ili poznavao, umro je. Njegova mlada braća i sestre nagurali su se oko krevetića i zgrabili njegovu malenu ruku, tako hladnu i tešku; ali su ustuknuli kada su je dodirnuli i sa užasom pogledali u djetetovo lice, jer iako je bilo mirno i spokojno i divno dijeteČinilo se da su mirno i tiho spavali, shvatili su da je mrtav i znali da je postao anđeo koji ih gleda odozdo i blagosilja ih sa jasnog i srećnog neba. Opet je lagani oblak prošao ispred slike i opet se promijenio. Sada su otac i majka bili stari i bespomoćni, a broj njihovih rođaka smanjen je za više od pola; ali smirenost i spokoj ogledali su se na svim licima i blistali u očima dok su se svi okupljali oko kamina i pričali ili slušali stare priče o proteklih nekoliko dana. Tiho i mirno otac je otišao u grob, a ubrzo ga je u konačište mira pratio onaj koji je dijelio sve njegove brige i nedaće. Ona nekolicina koji su ih preživjeli kleknuli su kraj njihovog groba i svojim suzama zalili zeleni travnjak koji ga je prekrio; onda su ustali i otišli tužni i žalosni, ali bez gorkih plača i očajnih pritužbi, jer su znali da će se jednog dana ponovo sresti; onda su se vratili svojoj svakodnevici, a među njima je ponovo zavladao mir i spokoj. Oblak je obavio sliku i sakrio je od ponora. - Šta mislite o tome? - upitao je podzemni duh, okrenuvši široko lice prema Gabrijelu Grabu. Gabrijel je promrmljao da je to bilo veoma lepo, ali je izgledao postiđeno kada je podzemni duh uperio u njega vatreni pogled. - Vi ste patetična osoba! - rekao je podzemni duh tonom dubokog prezira. - Vi... Očigledno je namjeravao još nešto dodati, ali ga je ogorčenje natjeralo da prekine kaznu; pa je podigao svoju fleksibilnu nogu i, zamahnuvši njome iznad glave da dobro nacilja, dao je Gabrielu Grabu zdrav udarac; Odmah nakon toga svi bliski duhovi su se zgrčili oko nesretnog seksona i počeli ga nemilosrdno udarati, po ustaljenom i nepromjenjivom običaju svih dvorjana na zemlji, koji udaraju onog koga kralj udara, a grle onoga koga grli kralj. - Pokaži mu više! - rekao je kralj podzemnih duhova. Na ove riječi oblak se raziđe i otvori se svijetao i lijep krajolik, isti kakav se i danas može vidjeti na udaljenosti od pola milje od starog manastirskog grada. Sunce je sijalo na čistom plavo nebo, voda je blistala u svojim zracima, a drveće je bilo zelenije, a cvijeće šarenije zahvaljujući njoj blagotvoran uticaj. Voda je tekla uz prijatan žamor, drveće je šuštalo pod laganim vetrom koji je šuštao kroz lišće; ptice su pjevale na granama, a ševa iznad pjevala je himnu jutru. Da, bilo je jutro, vedro, blago ljetno jutro. U najsitnijem listu, u najmanjoj vlati trave, život je tresao. Mrav je dopuzao na posao, leptir je lepršao i uživao u toplim zracima sunca, mirijadi insekata raširili su svoja prozirna krila i uživali u svojim kratkim ali sretan život. Čovjek je hodao, fasciniran ovim prizorom, a sve okolo je bilo blistavo i lijepo. - Vi ste patetična osoba! - rekao je kralj podzemnih duhova još prezrivije nego ranije. I opet je kralj podzemnih duhova zamahnuo nogom, opet je pala na ramena časnika, i opet su duhovi koji su se približavali počeli oponašati svog gospodara. Mnogo puta se oblak približavao i rasejao, mnogo je naučio Gabrijela Graba, a on je, iako su ga bolela ramena od čestih udaraca duhova, posmatrao sa nesmanjenim interesovanjem. Vidio je da su ljudi koji su se trudili i trudom zarađivali za svoj oskudan kruh bili bezbrižni i sretni, a da je za one najneupućenije nježno lice prirode neprekidan izvor zabave i radosti. Vidio je da oni koji su brižno njegovani i nježno odgajani podnose nevolje bez brige i pobjeđuju patnju koja bi slomila mnoge ljude grublje naravi, jer su prvi u svojim njedrima čuvali izvor radosti, zadovoljstva i mira. Vidio je da su žene najnježnije i najkrhkije Božja stvorenja- najčešće pobjeđuju tugu, nevolju i očaj, jer čuvaju u svojim srcima nepresušni izvor ljubav i odanost. I što je najvažnije, vidio je: ljudi poput njega, koji su ljuti na vesele, vesele ljude, odvratni su kukolj na lijepoj zemlji, i odvagavši ​​sve dobro na svijetu i sve zlo, došao je do zaključka da je u na kraju je bio sasvim pristojan i dobro uređen svijet. Čim je došao do ovog zaključka, oblak se spustio zadnja slika , kao da ga je svest obavila i uspavljivala. Jedan po jedan podzemni duhovi su nestajali iz vidokruga, a kada je nestao i posljednji, on je zaspao. Već je svanulo kada se Gabrijel Grab probudio i vidio da leži, ispružen u svoju punu visinu, na ravnom nadgrobnom spomeniku. Kraj njega je ležala prazna pletena pljoska, a na tlu su mu ležali jakna, lopata i fenjer, potpuno bijeli od noćnog mraza. Kamen na kojem je vidio duha kako sjedi isticao se ispred njega, a grob koji je iskopao prethodne noći bio je u blizini. U početku je sumnjao u stvarnost svojih avantura, ali kada je pokušao da ustane, oštar bol u ramenima uvjerio ga je da su udarci podzemnih duhova vrlo stvarni. Ponovo je oklevao, ne nalazeći otiske stopala u snijegu gdje su duhovi preskočili nadgrobne spomenike, ali je brzo sebi objasnio ovu okolnost, sjetivši se da oni, kao duhovi, nisu ostavili nikakve vidljive tragove. Tada je Gabrijel Grab nekako ustao, osećajući bol u leđima, obrisao mraz sa jakne, obukao je i krenuo u grad. Ali on je postao druga osoba, i bilo mu je nepodnošljivo da se vrati na mjesto gdje bi njegovo pokajanje bilo ismijano i njegovo ispravljanje se ne bi vjerovalo. Oklevao je nekoliko sekundi, a onda je nasumično odlutao da zaradi za život u drugim krajevima. Tog dana na groblju su pronađeni fenjer, lopata i pletena čutura. Isprva su mnogo nagađali o sudbini seksona, ali je ubrzo odlučeno da su ga odvukli podzemni duhovi; nije nedostajalo pouzdanih svedoka koji su jasno videli kako je leteo po vazduhu jahajući konja zaliva, iskrivljenog na jedno oko, sa lavljim sapima i medveđim repom. Na kraju se u sve ovo slijepo vjerovalo, a novi šega je radoznalom, za mito, pokazao pristojan komad crkvene vjetrobranske lopatice, koju je kopito spomenutog konja slučajno srušilo prilikom njegovog leta iz zraka i pokupljena na groblju otprilike dvije godine kasnije. Nažalost, ove priče su donekle narušene neočekivanim povratkom - deset godina kasnije - samog Gabriela Graba, obučenog u krpe, samozadovoljnog starca koji boluje od reume. Svoju priču ispričao je svećeniku, ali i gradonačelniku, a vremenom se počela tretirati kao istorijska činjenica, što je i ostalo do danas. Pobornici priče o vjetrokazu, koji su jednom bili prevareni u povjerenju, nisu tako lako pristali da vjeruju u bilo šta, pa su pokušali zamišljeno izgledati, slijegali ramenima, tapšali se po čelu i pričali kako je Gabriel Grab sve popio. džin i onda je zaspao na nadgrobnom spomeniku; a sve što su navodno videli u pećini podzemnog duha pokušavali su da objasne činjenicom da je on ugledao svet i postao mudriji. Ali ovo mišljenje, koje nikada nije bilo veoma popularno, na kraju je odbačeno; kako god bilo, ali s obzirom na to da je Gabrijel Grab do kraja života bolovao od reume, u ovoj priči postoji barem, u nedostatku nečeg boljeg, jedna moralna lekcija, a to je: ako je čovek ljut i pije potpuno sam u vrijeme Božića, može biti siguran da mu to neće naškoditi, čak i ako ne vidi nikakve duhove, čak i one kakve je Gabriel Grab vidio u podzemnoj pećini.”