Kako napisati ime na francuskom. Francuska ženska imena: istorija i tradicija

Ruska kultura je usko isprepletena s kulturama mnogih naroda, ali Rusija ima posebnu vezu sa kulturom Francuske, koja se ogleda u umjetnosti, nauci, filozofiji, kuhanju i, naravno, tradiciji imenovanja. Moda za francuska imena rasplamsala se u Rusiji sa zavidnom regularnošću, a izgovor ruskih imena na francuski način bio je vrlo čest. Međutim, ovi trendovi se više odnose na 19. vek, cvijet plemenita kultura, iako i sada možete sresti mnoge djevojke i žene koje nose francuska imena, a često nemaju pojma o svom galskom porijeklu. I šta ženska imena popularan u samoj Francuskoj? Ali prvo, malo istorije.

Istorija francuskih ženskih imena

Kao iu mnogim drugim hrišćanskim zemljama, u Francuskoj ima mnogo ženskih imena biblijskog porijekla: Anne, Marie, Elizabeth, Jacqueline, Catherine. Drugi izvori porijekla francuskih ženskih imena bila su keltska, starogrčka i starorimska, drevna germanska imena. IN srednjovjekovne Francuske Bila su popularna ženska imena poput Andre, Anne, Guillemina, Jacotte, Jeanne, Violette, Loise, Margrit, Marie, Marion, Alda. Francuska imena su univerzalna - isto ime može biti i žensko i muško.

Važna karakteristika tradicionalnih francuskih ženskih imena je suglasnik na kraju imena - Anne, Bridget, Irene, Caroline, Monique, Pauline, Celine, Sandrine i drugi. Međutim, u U poslednje vreme pojavila se moda koja i djevojčicama i dječacima daje neobične i ujednačene čudna imena– na primjer, Axel, Ocean, Maiwa, Enzo. Tradicionalna francuska imena se zamjenjuju sa strana imena, a djevojčicama su se počela davati imena koja se završavaju na –a: Eva, Eliza, Diana. Pojavila se moda za ruska imena, i to u smanjenom obliku - Sasha, Nadya, Natasha, Sonya.

Francuska je katolička zemlja i u njoj, kao iu drugim katoličkim zemljama, tradicija imenovanja odražava vjerovanje u zagovor svetaca. Da bi se djetetu pružila najveća zaštita, pri rođenju je dobilo nekoliko imena. Dakle, svaki Francuz ima nekoliko imena i jedno prezime. Kao lično ime u Svakodnevni život obično se koristi ime.

Do 1993. godine imena djevojčica su sastavljena po ovom principu:

ime prve kćeri: ime bake + ime bake po ocu + ime sveca po kalendaru;
ime druge kćeri: ime prabake po majci + ime majke djeda po ocu + ime sveca po kalendaru.

Tek 1993. godine u Francuskoj je zvanično bilo dozvoljeno da se detetu da ime po nahođenju roditelja. Mnoga francuska ženska imena su izvedena od muških imena. Nastaju dodavanjem sufiksa –e, -ette, -ine (Jean – Jeanne, Henri – Henriette) muškom imenu.

Popularna francuska ženska imena

Francuska imena odlikuju se svojom zvučnošću i melodijom. Graciozne su i lijepe. Ove karakteristike čine francuska ženska imena popularnim među mnogim drugim nacijama.

Lista najpopularnijih francuskih ženskih imena u posljednjih stotinu godina i njihova značenja:

Marie – poželjna, spokojna, ogorčena;
Natalie – draga;
Isabel je varijanta imena Elizabeth, koje je postalo samostalno ime. Značenje – “moj Bog je zakletva”;
Sibila – proročica;
Sylvie – šuma;
Katrin – čista;
Françoise – francuski;
Martin - pripada Marsu;
Christine je kršćanka;
Monique je jedina;
Sandrine – kratke forme iz Aleksandrine, postoji kao nezavisno ime. Značenje – zaštitnik;
Veronique je pobjednica;
Nikol - osvajačica nacija;
Stefan – krunisan;
Sophie – mudra;
Ann - milost, milost;
Chantal - od prezimena Saint de Chantal, osnivača monaškog reda Visitandines;
Celine – nebeska;
Patricia – plemenita;
Bridget – snažna, moćna;
Julie – oblina, kovrdžava; iz porodice Yuli;
Aurelie – zlato;
Laurence – lovor;
Jacqueline - od muškog imena Jacques (Jacob);
Dominik – pripadnost Bogu;
Virdžinija - besprijekorna, djevica;
Michelle – ženska uniforma po imenu Michelle. Značenje – jednak Bogu;
Corinne - djevojka:
Emma je ogromna, sveobuhvatna;
Lea – umorna;
Chloe je mlado izdanje;
Camille je djevojka plemenitog porijekla, koja služi bogovima;
Zoe - život;
Louise - lijepa borba.

Prilikom odabira francuskog imena za svoju bebu, važno je da roditelji upamte da ono ne bi trebalo biti samo lijepo i ugodno za uho, već i organski kombinirati s srednjim imenom i ruskim prezimenom. Značenje imena također igra veliku ulogu. Osim toga, mora se imati na umu da neka francuska ženska imena imaju vjerski značaj, štoviše, u rimokatoličkoj tradiciji.

Saznajte značenje drugih imena

Istorija tvrdi da žensko ime Alena sa grčkog znači "sjaj", "baklja", "vatra". Ali porijeklo imena Alena više se pripisuje Slovenima, koji...

Obično Francuz ima jedno ili više ličnih imena i prezimena. Tradicionalno, većina ljudi svoja imena dobija po rimokatoličkom kalendaru svetaca. Samo jedan od njih (obično prvi) koristi se u svakodnevnoj praksi, ostali se koriste samo u službenim dokumentima poput izvoda iz matične knjige rođenih, umrlih i vjenčanih. Ne treba ih brkati sa složenim imenima katoličke tradicije: Jean-Claude, Jean-Jacques. Takve konstrukcije su jedno (jedno i nedjeljivo) ime. Ni pod kojim okolnostima Jean-Claude se neće zvati Jean ili Claude.

Poseban članak je izgovor francuskih imena (i prezimena) na ruskom. Očigledne distorzije se očito javljaju zbog činjenice da su dvije kulture bile u interakciji tokom prilično dugog vremenskog perioda i ta interakcija je (bila) masovne prirode.
Da, to je to Francuska prezimena oni koji počinju sa Le, na primer Le Corbusier, Le Pen itd. na ruskom se čitaju kao Le Corbusier i Le Pen, dok se u originalu čita otprilike kao Le - Le Corbusier, Le Pen (ponekad Le Pan). Ista stvar se događa i s prefiksom De, kao na primjer kod markiza de Pompadour, koja u ruskoj verziji zvuči kao markiza de (de) Pompadour. Francuska verzija zvuči otprilike kao de Pompadour ili, drugi primjer, Honoré de Balzac.

Ovdje su uključena i pojedinačna prezimena, čiji je izgovor vrlo težak zbog nedostatka odgovarajućih glasova u ruskom jeziku. Na primjer, poznati pisac Victor Hugo se uopće ne zove Victor Hugo, već Victor U'go, gdje je u' vrlo umekšani samoglasnik u, koji nema korespondencije u ruskom.

Ali većina neverovatan slučaj je imenovanje u ruskoj tradiciji gotovo svih krunisanih glava koje su ikada zauzele francuski tron. Najvjerovatnije su njihova imena prikazana u latiniziranoj verziji, što je neminovno dovelo do njihovog izobličenja. Dakle, Hugo Capet, u stvari U'g Cape, svi Henriji su Henri, svi Charles se zovu Charles, a svi Louis su Louis. Ono što sve ovo čini posebno zbunjujućim je činjenica da je u Francuskoj, paralelno s imenom Louis, uobičajeno ime Louis. Imena Napoleon, Filip i Robert su manje-više ispravno prevedena.

Najčešći Francuska imena(po broju govornika od 1940. do 2006.)

Muška imena

1 Jean
2 Michel
3 Philippe
4 Alain
5 Patrick
6 Pierre
7 Nikola
8 Christophe
9 Christian
10 Daniel
11 Bernard
12 Eric
13 Frederic
14 Laurent
15 Stéphane
16 Pascal
17 Sebastien
18 David
19 Gerard
20 Thierry
21 Julien
22 Olivier
23 Jacques
24 Alexandre
25 Thomas
26 Claude
27 Didier
28 François
29 Dominique
30 Vincent

Ženska imena

1 Marie
2 Nathalie
3 Isabelle
4 Sylvie
5 Catherine
6 Françoise
7 Martine
8 Christine
9 Monique
10 Valérie
11 Sandrine
12 Veronique
13 Nicole
14 Stéphanie
15 Sophie
16 Anne
17 Chantal
18 Celine
19 Patricia
20 Brigitte
21 Annie
22 Julie
23 Aurélie
24 Lawrence
25 Christiane
26 Jacqueline
27 Dominique
28 Virdžinija
29 Michele
30 Corinne

Francuzi imaju jedno, dva ili više imena. Jedan od njih, obično prvi, koristi se u svakodnevnom životu; drugi su isključivo za službene dokumente kao što su rođenja, smrti i vjenčanja. Dakle, Jacques Chirac sebe nikada ne naziva Jacques René Chirac; a Henri Philippe Pétain se uvijek spominje kao Philippe Pétain (ili maršal Pétain), jer je Philippe ime za svakodnevni život.

Srednji inicijali se ne koriste. Na primjer, publikacije na engleskom mogu citirati Claude Allègrea kao Claude J. Allègre, ali to se nikada ne radi u Francuskoj. Tipično, druga imena nadalje mogu biti pomalo staromodna, nazvana po djetetovim bakama i djedovima, itd., iako je ova praksa sada manje uobičajena. Osoba može izabrati da koristi bilo koje od svojih imena. Tradicionalno, većina ljudi nosi imena po svecima. Najčešća imena su Jean (John), Jacques (James), Michel (Michael) ili čak Jean-Baptiste (John Baptist) za muškarce, Marie (Mary), Jeanne (Joan) ili Julie (Julie) za žene.

U određenim područjima kao što su Bretanja ili Korzika koriste se češće lokalna imena, ali se ne koriste uvijek (u Bretanji, na primjer, muško ime Corentin ili žensko Corentine; na Korzici - Dominique (prikladno i za muškarce i za žene). poslednjih decenija postalo je uobičajeno koristiti imena stranog porekla, kao što su Kevin, Enzo ili Anthony za muškarce; za žene, Jessica, Jennifer, Karine ili Sonia.

Gotovo sve tradicionalna imena određeno po polu. Međutim, nekoliko imena, kao što su Dominique, Claude (tradicionalno muško) i Camille (tradicionalno muško), daju se i muškarcima i ženama. U srednjem vijeku žena se često zvala Filip (Philippa), sada je to isključivo muško ime (Filip). Složena imena kao što su Jean-Luc, Jean-Paul ili Anne-Sophie su uobičajena u Francuzima. I oni se percipiraju kao jedno ime.

Drugi dio složeno ime može biti ime koje obično koristi suprotni pol. Međutim, rod je određen prvom komponentom. Stoga se Marie-George Buffet smatra ženskim imenom jer počinje sa Marie.

Na primjer, 2006. godine 81 beba je dobila ime Brigitte, 97 Catherine, 133 Anne i 204 Julie. Imena su odabrali roditelji djeteta. Ne postoje zakonska ograničenja birati ime danas, ali to nije uvijek bio slučaj. Izbor imena je u početku bio ograničen na imena svetaca, kao što je navedeno u zakonu iz kasnog 18. veka. Ali 1966. novi zakon dozvoljeno korištenje mitoloških, regionalnih ili stranih imena.

Francuski roditelji su tek 1993. dobili slobodu u davanju imena svom djetetu bez ograničenja. Međutim, ako organ za registraciju rođenih smatra da izabrana imena (sama ili u kombinaciji sa prezimenom) mogu biti štetna za dijete, matičar može predmet uputiti lokalnom sudu. Ali takve situacije su rijetke i uglavnom se tiču imena koja dijete mogu izložiti javnom ruglu.

A ovako se ruska imena pišu na francuskom:

Aleksandar (Aleksandar)

Aleksej (Aleksej)

Anastasia - Nastia (Anastasia)

Anatolij (Anatolij)

Andreï (Andrej)

Arkadij (Arkadij)

Artiom (Artem)

Denis (Denis)

Dmitrij (Dmitrij)

Fjodor (Fedor)

Galina (Galina)

Guennadi (Gennady)

Iekaterina - Katia (Ekaterina)

Ielena - Léna (Elena)

Ievgueni - Jenia (Eugene)

Iouri (Jurij)

Irina (Irina)

Ksenia - Xioucha (Xenia)

Larisa (Larisa)

Nikolaj (Nikola)

Oksana (Oksana)

Raisa (Raisa)

Sofija (Sofija)

Stepan (Stepan)

Vasilij (Vasily)

Zinaida (Zinaida)

Lubov = Liouba (Ljubav)

Ljudmila = Liouda (Ljudmila)

Nadejda = Nadia (Nada)

Alekseï = Aliocha (Alexey).

Razgovarajte o članku

Sainte-Geneviève-des-Bois je ogroman spomenik kući Romanovih, Rusiji koja je zauvijek otišla u prošlost. Aristokrate, hrabri generali, kozaci, kadeti, cvijet intelektualaca i kulturni život. Stranci tamo, stranci ovde. Nema ih nigde. Rusko groblje misli i vojnička čast... Groblje koje te postavlja za filozofsko razmišljanje. I moramo priznati: istorija naše zemlje je takva da svakim novim zaokretom sve dublje pada u ponor, postepeno izumire i gubi snagu preporoda.

„Rođen sam u Francuskoj, živim u Francuskoj, ali ne pamtim takvu kampanju protiv Rusa – nije je bilo ni u to vreme hladni rat“- rekao je u intervjuu za Delfi predsjedavajući Koordinacionog vijeća ruskih sunarodnika Francuske, poznati francuski novinar i javna ličnost Dmitry Koshko. U Estoniji je boravio na poziv Međunarodnog medijskog kluba “Impressum”.

Neke vrste prikupljanja uključuju velike finansijske izdatke, neke ne. Često prikupljanje suočava kolekcionara sa zadatkom da pronađe vrlo rijetki primjerci, koje niko nema ili čiji je tiraž značajno ograničen. Često se postavlja i zadatak prikupljanja svih mogućih kolekcionarskih predmeta. Prema V. Ilyin, prikupljanje ima kompenzator psihološka funkcija(sublimacija).

Naša dječija umjetnička škola ima dugogodišnju tradiciju - kulturni odlazak u pozorište. Jedan od naših najomiljenijih i najposjećenijih je dječji Muzičko pozorište"Kroz ogledalo". Moje omiljeno pozorište je 25! Svoja vrata za gledaoce otvorio je 27. decembra 1987. godine. "Kroz ogledalo" se smatra porodičnim pozorištem. Starost njegovih gledalaca kreće se od 7 do 70 godina. Bili smo na mnogim pozorišnim predstavama, ali najčešće smo bili na predstavi pod nazivom „Dječiji album“.

Muzika je jaka i svetao razvoj kreativna individualnost, počevši od ranog djetinjstvo. Belinski je napisao: „Uticaj muzike na decu je blagotvoran, i što pre počnu da doživljavaju njen uticaj na sebe, to bolje za njih. Neće prevesti na njihov dječiji jezik njene, neizgovorene glagole, neće ih utisnuti u srce, neće ih tumačiti na svoj način - neće se o njoj latiti; ali će njihove mlade duše ispuniti harmonijom.”

Koliko morate savladati da biste otišli na odmor na Krim! I usaglasite odmore, i kupite karte unapred (mesec dana unapred!), i rešite pitanje stanovanja... Konačno, sva frka je gotova i tu ste. Udahnuli smo... more... Krim... Sevastopolj... Šta dalje? Plaža - dom - hrana - plaža. Trećeg dana postaje dosadno. Izleti su skupi, grad je nepoznat, raspoloženje se pogoršava. Kako god da je! KAKO TAČNO opustiti se i steći utiske u Sevastopolju - o tome ćemo!

Struktura, sadržajan sadržaj i softver webmoney, za razliku od velikog, ali glupog mnoštva drugih elektronski novac, omogućavaju bilo kome da zapravo najviše zaradi novac Različiti putevi. Za razliku od sjajnog, ali glupog skupa drugih sistema, koji su savršeno naučili da vam samo pomognu da ih potrošite...

Šta je "jezik"? IN u jednostavnom smislu– Neka mi kandidati oproste filološke nauke- jezik je sredstvo komunikacije. Obično su učesnici u komunikaciji ljudi, ali u nekom ograničenom smislu osoba može koristiti i jezik da prenese poruke svom psu, na primjer, ili kompjuteru. Međutim, ljudski jezik je jedinstven po tome što se može koristiti za vješto izražavanje beskonačnog broja misli u beskonačnim kombinacijama.

Engleski se može predavati ne samo u školama i specijalizovanim institucijama. Mnogi ljudi se oslanjaju samo na stečeno znanje obrazovne institucije, iako rezultat nije uvijek zadovoljavajući. Postoji velika količinaškole i kurseve engleskog jezika, ali ako tražite najbrži i efikasan metod studiranje na engleskom, onda će vam naš savjet biti od koristi

U svakom jeziku, imena i prezimena imaju svoju etimologiju, svoje porijeklo. I francuski nije izuzetak. U francuski imena i prezimena nastala su istorijski, poreklom iz nekog lokaliteta ili iz nekog roda.

Danas ćemo govoriti o francuskim imenima i prezimenima. I nas, kao i vas, drage ljubitelje francuskog jezika, zanima porijeklo imena i prezimena u Francuskoj. Započnimo brzo naše putovanje u svijet francuskih imena i prezimena!

Rječnik francuskih imena i prezimena, Larousse izdavačka kuća

Prijatelji, prije nego što vam kažemo lijepa francuska muška i ženska imena, prije nego napravite listu ili generator francuskih muških i ženskih imena, obratite pažnju na neke detalje:

Francuska jako voli dvostruka imena (prénom), kao npr Jean- Mark, Jean-Pierre, Paul-Henri, Anne- Marie, Marie-Louise . Obično su to dva imena istog roda, koja se pišu crticom. Ali postoje slučajevi kada je jedno ime žensko, a drugo muško. Za dečaka je prvo muško, pa žensko ime - Jean-Marie , za djevojku - obrnuto - Anne-Vincent . Sjećate li se imena filozofa Voltera? — François Marie Arouet Voltaire . Vrijedi uzeti u obzir da ako osoba dvostruko ime, onda bi se upravo ovako trebao zvati: Jean-Pierre – ovo je upravo Jean-Pierre, a ne samo Jean ili Pierre.
Mnoga ženska imena nastaju dodavanjem sufiksa muškom imenu -e ,—ette , ili -ine . Na primjer: Jean – Jeanne; Henri – Henriette; Maurice Mauricine; Honoré Honorine. Ponekad ovi sufiksi utiču na izgovor Armand (Arman) - Armande (Armand), a ponekad i ne Daniel (Danijel)- Danielle (Daniel).
Deminutivi muška imena nastaju dodavanjem sufiksa - et, -ot , i ženski –ette, -otte .

Ovo su bile karakteristične karakteristike francuskih imena, a sada:

Kratka istorija kako su se prezimena pojavila u Francuskoj

U 16. veku kralj je naredio da sve porodice steknu prezimena ( le nom de famille – porodično ime). Prezime bi moglo biti ime glave porodice: Martin, Bernard, Thomas, Robert, Richard, Michel, Henri, itd. Ili neke njegove karakteristična karakteristika ili karakteristika: Legrand - veliki, Lepetit - mali, Leroux - crveni; ili mjesto stanovanja: Dubois - iz šume ili onaj koji živi u blizini šume, Dupont - onaj koji živi pored mosta ili u gradu Le Pont; glavno zanimanje osobe ili alata: Fournier - šporeta, Mercier - prodavač, Beaudelaires - stolarski sekač, Hachette - stolarski žig ili zidar, Bonnet - šešir, kapa, kapa. Korišteni su i nazivi biljaka: Castan - od chataîgne - kesten, Lavigne - vigne - grožđe.

Prezimena plemića su dolazila od njihovih imanja plus prefiks de : le comte d'Artois - grof d'Artois, le duc d'Orléans - vojvoda od Orleana.

Generator francuskog imena i prezimena

Možemo reći da je takav generator ruska transkripcija francuskih imena i prezimena. Na primjer, Diane - Diana, Angélique - Angelique, Poline - Polina, Jean - Jean (Ivan), Godefroi - Godefroy, Duroy - Duroy.

Iako je, na primjer, dozvoljeno i Danielle i Danielle reći - Danielle. Možete reći i Celine i Selina - Céline.