Šta dobijete kada spojite stereotipe i strahove seljana, ideju o evropskoj društvenoj organizaciji, entuzijazam slobodne žene, zgradu sa trulim krovom i pet godina mukotrpnog rada?

Kuća karelijskog jezika u selu Vedlozero udaljena je 100 kilometara od Petrozavodska, 420 od Sankt Peterburga i 500 od Helsinkija. Negdje između šume, grada i Evrope.

Na ovoj neočiglednoj geografskoj tački na 500 kvadratnih metara uspio izgraditi od zraka, volje i rada Kulturni centar za obližnja sela, mesto za očuvanje jezika i tradicije, socijalno preduzetništvo, pozorište i jezički vrtić. I objasnite zašto toalet treba da bude čist i zašto penzioner treba da bude član uprave.

Kuća karelijskog jezika

Maternji jezik je bolna tačka za Karele

Pre samo pet godina Vedlozero je bilo obično rusko selo sa svojim tugama i radostima, delimično uspostavljenim životom (pilana za rad, seoska biblioteka za rekreaciju, dvije male trgovine za hranu) i potpuno predvidljivu svakodnevicu (alkohol uveče, večera uz TV i crkva nedjeljom). Tako bi i ostalo da nije bilo Olge.

Olga je porijeklom Karelkinja. Ona već dugi niz godina radi i živi u Finskoj, u gradiću Oulu na severu zemlje, 700 kilometara od Vedlozera. Ali često dolazi u Kareliju da posjeti majku i sestru u selu Kinerma, susjedno Vedlozero. Tečno govori karelski, finski, engleski, održava vlastiti dom i porodice karelijskih tradicija, prevodilac Olga je odlučila da organizuje kurseve karelskog jezika za lokalno stanovništvo.

Olga (lijevo)

„Dugo sam to želeo da uradim, ali sam shvatio da je teško. Ljudima je neprijatno da to govore, znate. Mnogi ljudi znaju, barem razumiju, stariji ljudi uglavnom znaju sve, ali pričaju samo kod kuće, u porodici. I oni su otvoreno stidljivi. Kada nazovem osobu telefonom i počnem da pričam s njom na karelskom, uvek odmah razumem da li je kod kuće ili u javnom mestu. Ako negdje na ulici ili u transportu, onda će govoriti samo ruski. Ali želim podržati svoj maternji jezik, želim dati ljudima priliku da nauče više o svojoj istoriji, svojoj kulturi.

Maternji jezik kao dokaz porijekla, kao samoidentifikacija, bolna je tačka za Karele, posebno starije. U sovjetsko doba bilo je prestižno i ponosno što je Rus. Mala bratskim narodima, njihov identitet, jezik, kultura i tradicija nisu bili baš ugnjetavani, ali ne i podržavani.

A otvoreno biti Karelijanac u sovjetskim vremenima smatralo se ne samo sramotnim, već i nekako nezgodnim.

Dobro je što je energična Olga, koja s ponosom ističe svoje karelsko porijeklo, odlučna. Razmislila je o svojoj namjeri, došla u Vedlozero, okupila ljude i predložila otvaranje Kuće karelijskog jezika. Na primjer, u zgradi bivšeg vrtića. Predložila je, kao i većina prava bajka, magija tri puta. I tri puta su stanovnici morali pristati da se čudo dogodi.

- Hteo sam da se uverim u to lokalno stanovništvo preuzeti odgovornost. Tri puta je pitala: "Hoćemo li u Vedlozeru napraviti mjesto gdje će se ljudi okupljati, ili nećemo?" Dok svi nisu rekli: „Da, hoćemo“, protokol nije napisan, ništa nije pokrenuto. Prvo sam okupio ljude u Savezu naroda Karela i tamo im rekao. Tamo su dolazili oni koji su se već bavili karelskom kulturom i jezikom.

Ako nema nikog drugog, znači da im ne treba

Tada, prije 5 godina, bilo je vrlo malo ljudi koji su vjerovali u Olgu i njenu ideju. Samo nekoliko ljudi od skoro hiljadu stanovnika sela. Olga nije gubila vrijeme i organizirala dane čišćenja. Iako sa subotom ova riječ ima samo zajednički korijen: subotnici za pripremu Kuće karelskog jezika održavali su se skoro svaki dan tokom ljeta.

“Tada sam išao na sve.” Svaki dan tokom ljeta dolazio sam u Vedlozero i radio. Odmah sam za sebe odlučio: „Ako dođem i na jedan dan čišćenja, a nema nikog drugog, neće doći nijedan stanovnik Vedlozera, onda to njima samima ne treba. I odustajem od ove ideje, više ne učim.” Imamo takvog Valerija Zakhariča, penzionera, bivši šef“vatrogasci”, već ima preko 70 godina. I činilo se da je čuo ove moje misli i nije propustio nijedan dan. Takođe je tako tvrdoglav. Ponekad smo on i ja radili zajedno, niko drugi nije dolazio.

Valery Zakharych, živahan čovjek u formi (riječ "penzioner" pored njega se čini stranom), prvi i najvjerniji volonter, sada ima službenu poziciju u upravnom odboru. I dalje ni jedan čistač ne može bez toga.

Valerij Zaharovič Ivanov

Prije početka projekta nije poznavao Olgu, ali je iz nekog razloga odmah bezuvjetno vjerovao u nju. I većina dugo vremena Bio sam siguran da je „Finska žena“ jednostavno htela da sagradi hotel od javne zgrade tuđim rukama i da dovede strance ovde, profitirajući na jednostavnosti seljana.

Glasine o hotelu, misterioznim akcijama poduzeća i nečistim mislima organizatora kružile su dosta dugo. Olga se, prisjećajući se njih, samo nasmije i kaže: glavno je da se sada drugačije odnose prema Kući, brinu se o njoj i boje se da je ne izgube.

Subbotnik

“Prvo smo odlučili renovirati staru zgradu, ukloniti obloge iznutra i izvana. Dugo je postojala nada da ćemo uspjeti. Ali tada su stručnjaci rekli da je lakše izgraditi novi nego popraviti. Bio je to stari vrtić, mnogi meštani su išli u njega kada su bili mali. Prazan je dugi niz godina. A općinsko održavanje imovine, odnosno nedostatak iste, doveo je do toga da je kuća morala biti srušena. Da se samo malo vodilo računa o tome, krov bi bio popravljen i bila bi normalna zgrada u kojoj bi se učilo. Sagrađena je tek posle rata, nije toliko stara.

Plašili smo se da će stanovnici Vedlozera biti nostalgični za prošlošću, za djetinjstvom i neće htjeti da rastavljaju kuću. Finski arhitekti koji su nam pomogli u projektovanju zgrade uzeli su u obzir ovu tačku. Učinili su zgradu vizualno sličnom prethodnoj. Razmišljali smo o tome kako će ljudi odmah imati emotivnu vezu sa mjestom i tople uspomene.

Predsjedavajući mora biti lokalno lice

Olgina otvorenost, rad i šarm, spremnost da se ispriča, pokaže i objasni na kraju je osvojila nepoverljive meštane. Postepeno sve više i više više ljudi počeo dolaziti, raspitivati ​​se kako pomoći i preuzimati inicijativu. Više lokalnog stanovništva dolazilo je na dane čišćenja zajednice, a pojavile su se ideje da sami vode časove jezika i jedni druge podučavaju rukotvorinama. Pojavila se grupa najproaktivnijih i najodgovornijih.

Nešto kasnije, kada sve bude formalizovano, aktivni djed i baka će postati Upravni odbor. Ne kao lutka, da se igrate i osjećate svoju važnost, već kao stvarnu, sa pravom odlučivanja, odgovornošću i misijom projekta.

– Ja sam predsednik ove javne organizacije, imamo statut i upravni odbor. Ali ja ne želim da budem predsednik, mislim da bi to trebalo da bude lokalno lice. Ja im to stalno govorim.

Proveo sam tri godine razvijajući demokratiju i svi su očekivali da budem poput Putina: „Olja je to rekla, a mi radimo sve“. Rekli su mi: "Olja, hajde, ti si ljubavnica."

I svaki put sam objašnjavao isto: „Ova kuća je u vlasništvu javne organizacije, mogu biti ponovo biran na svakom sastanku, imamo odbor od sedam ljudi i sve odluke donosimo zajedno.“ Prošle su tri godine i konačno se dogodilo! Dok sam sedeo u Ouluu, napisao sam aplikaciju za finansiranje projekta za snabdevanje solarnom energijom. Sada čekamo odgovor na to.

A kako skoro niko od članova odbora nema internet, bilo je nezgodno zvati sve i pitati da li se ova prijava može poslati od nas, samo sam je tiho napisao i poslao. I onda dođem i kažem im da je takva prijava poslana. A oni su mi rekli: "Olja, zašto to nisi odobrila na sjednici odbora?" Slava Tebi, Gospode, postigao si! (smijeh). Sada imamo demokratiju, i to je jako dobro. Sada niko ništa ne očekuje od mene, a kada ljudi ništa ne očekuju, preuzimaju odgovornost na sebe. I manje problema na svaki način.

Što više djece, to bolje - to je iskustvo za njih

Danas je nedelja i idemo u štalu. Već ima nekoliko muškaraca koji pile trupce i cijepaju drva.

– Ili stariji ljudi koji se sjećaju sovjetskih vremena, ili čak djeca, idu na dane čišćenja. Sada treba da stavimo drva za ogrev u gomilu drva. Imamo dvije peći, treba nam dosta drva. Djeca će se također sklopiti. Što više djece, to bolje: oni stoje u lancu, ne treba nigdje ići, jednostavno dodaju balvan jedno drugom. Ispada i zabavno i brzo. Također igramo sve vrste karelijskih igara u isto vrijeme.

A mladi mi kažu: "Hoćeš li nam platiti?" - "Ne, neću, ovo se radi za tebe." Ali oni i njihovi roditelji još ne shvataju da je ovo iskustvo. Ako sada, umjesto da sediš kod kuće besplatno, dete će otići i radiće besplatno, steći će iskustvo u komunikaciji sa ljudima različite starosti. U bliskoj budućnosti, najvažnija vještina je sposobnost komunikacije. Ljudi sa dobrim komunikacijskim vještinama naći će posao. Ona naša djeca koja idu na čišćenje svih pet godina znaju komunicirati sa različitim ljudima, posebno sa starijima, što je važno. Nemaju granice između godina, mogu razgovarati sa svima.

Ali mi smo odmah počeli da održavamo ove dane čišćenja u potpunosti smo demontirali staru zgradu tokom dana čišćenja. Nisu potrošili ni peni novca, samo su dolazili svaki dan i rastavljali ga. Drugačije ne bi funkcionisalo.

I sada ljudi već shvataju da to rade za sebe. Oni vode računa o tome i cijene.

Kuća je sunčana, čista i ugodna, svuda ima svježeg cvijeća, ćilimi su oprani, suđe spremljeno. Nema angažovane čistačice, ljudi dolaze k sebi javnih principa, sami organizuju dežurstvo, uspostavljaju red. Neko zaliva cveće, neko pere ćilime, neko uredno slaže odeću koju je doneo. Leži u ravnim, opranim hrpama na dugačkoj klupi s najavom "Sve za 10 rubalja." Finci donesu neke stvari, lokalni stanovnici donesu nešto. Ima dobrih sportskih džempera, kvalitetnih jakni, pantalona, ​​dječije odjeće.

– Evo naše društvene radnje “Sve za 10” (smijeh). Ljudi ga sami donose i sami ga kupuju; Popularno. U Vedlozeru ima mnogo socijalno teških porodica i ovo im je dobra pomoć. Ovde ima malo posla, samo državne farme i budžetske organizacije.

Većina donacija sada, naravno, dolazi iz Finske, penzioneri doniraju novac. Tamo je civilno društvo, ljudi shvataju da u selu nema ko da čeka - ni oligarh, ni predsednik. Sada želim da živim dobro. Upravo to pokreće finsko društvo: oni ne čekaju nikoga, rade sami. Ovaj projekat je veoma popularan u Finskoj, a mnoge novine pišu o njemu.

Šta se još dešava u Rusiji što je dobro i pozitivno o čemu možemo pisati? Civilni projekat u toku pravi ljudi. Jedinstvena je ne samo u razmerama Karelije, već iu razmerama Rusije. Otišao sam s njim u Moskvu i dobili smo nagradu Citizen Award (iza skromnog „mi“ je nagrada „Ja sam građanin“ koju je primila Olga Gokkoeva, nagrada Javne komore Ruske Federacije u nominaciji „Razvoj ruralnih teritorija i malih gradova“). I tamo su mi rekli da je to verovatno moguće samo ovde, u Kareliji. Ne, moguće je svuda.

Jezički vrtić: glavna stvar je grliti djecu

U jednoj od prostorija, prostranoj i svetloj, nalazi se grupa za decu od jedne i po do 6 godina. Čini se da radi kao običan vrtić, samo se svi časovi i igre izvode na karelskom. Od septembra, vrtić će primati 9 djece različitog uzrasta. Ovdje dolaze po cijeli dan, jedu, šetaju, uče. Takav privatni vrtić sa mini-grupama sa punim radnim vremenom koštao bi roditelje u Moskvi i Sankt Peterburgu između 30 i 50 hiljada rubalja. U Vedlozeru je besplatno.

– Naša ideja je da deca govore karelski. Plate nastavnika prikupljamo iz privatnih donacija, uglavnom iz Finske. Najavili smo prikupljanje i u Rusiji i u Finskoj, ali niko se nije javio u Rusiji, ali u Finskoj je u toku. Naše plate su nešto veće od prosjeka u selu. Nastavnici dobijaju 20 hiljada u gotovini, što je veoma dobro za Vedlozera.

Jedino što ovom platom ne možemo privući radnike iz škole, jer tamošnji nastavnici imaju dobre beneficije: dobijaju besplatno drva i sve režije. A tu su i veoma jaki nastavnici karelijskog jezika. Naši učitelji su sretni jer možemo brinuti o djeci. Ne moraju da pišu planove, izvještaje, ne dolaze dame iz RONO-a da drže predavanja. Oni mogu da gledaju svoja posla, svoju decu i da ih razvijaju.

Olga kaže da je modernizacija obrazovnog sektora u Finskoj počela činjenicom da su tamo obustavljene inspekcije. A Finci su usvojili zakon o obaveznom visokom obrazovanju obrazovanje nastavnika za sve nastavnike. Sljedeći korak bili su samo vaspitači u vrtiću više obrazovanje po specijalnosti. I vjeruju da ako osoba ima visoko obrazovanje, onda je specijalista.

Opština u Finskoj organizuje kurseve osvežavanja znanja tri dana u godini i svi su obavezni da ih pohađaju. Ali nastavnik je, na primjer, slobodan da bira udžbenike koje će koristiti za podučavanje. Dobio je zadatak: do kraja godine dete treba da bude sposobno da uradi to, to i ono, a kako će doći do tog rezultata je njegov prostor za kreativnost. Neki ljudi uopšte ne koriste udžbenike. Nastavnicima je data sloboda.

– Imamo iste ciljeve: treba razvijati iste vještine kao u obrazovni program. Ali ovdje se brže razvijaju, jer je manje djece, a više odraslih. Djeca se, naravno, dobro zabavljaju: vajaju, crtaju i pjevaju pjesme na karelskom. Vraćaju se sa zabave i pjevaju svima u Vedlozeru (smijeh). Nastavnici imaju vremena i energije da se bave djecom.

U Vedlozeru postoji državni vrtić, ali nije certificiran i više ne može primati novu djecu. Ne znam kako će izaći. Sada imamo dva nastavnika i stručnjaka koji vodi ovaj projekat, jezičko gnijezdo. Ovo je malo teže od obične grupe. U jezičkom gnijezdu djeca govore samo karelski, svi materijali su na tom jeziku. Ovo je jedini način da se sačuva jezik.

Natalya Antonova – specijalista za „jezička gnijezda”

Naravno, u početku ništa ne razumiju, ali u isto vrijeme nemaju nikakav stres. Za djecu je najvažnije da budu zagrljeni i držani u naručju. Projekat smo pokrenuli na proleće, sada su završili tromesečnu obuku i već razumeju sve što im se govori.

Perite ruke, šetajte i jedite - to već svi razumiju. U jezičkom gnijezdu djeca uče jezik kao da je drugi maternji jezik. Ovdje postoji čitava tehnologija sa uranjanjem u okolinu. Dijete ima šifru u glavi: ova odrasla osoba govori samo ovim jezikom, a mozak se obnavlja. Naravno nego mlađe dijete, utoliko bolje. Petogodišnjake ne uzimamo, jer dvije godine prije škole nemaju vremena da budu toliko uronjeni. Treba im barem dvije-tri godine da ovako hodaju stalno, slušaju svaki dan, i to ne samo riječi, već rečenice kojima bi mogli izraziti svoje misli. Na kraju krajeva, njihovi roditelji su skoro svi Karelci, ali oni sami ne govore jezik.

Pored vrtića, pravog izlaza za roditelje Vedlozero, i kurseva karelskog jezika za odrasle, Kuća ima pozorište za decu i odrasle, grupu za vez i pletenje, a postoje i razboji na kojima žene uče da tkaju elegantne prugaste prostirke.

– Naše žene rade ručne radove. Naša Aleksandra Ivanovna sve zna i može. Tkaju ćilime, rade vez i rade jednom iglom. Ona je jedina zanatlija u Kareliji koja još može da plete, na starinski način, jednom iglom. Postoji posebna karelijska igla za ručni rad. I tako ona uči druge, prenosi znanje, čuva ga. Razboje za tkanje iz Finske je donio volonter Mauri. Negdje sam ih našao i sam ih sakupio. I žene polako uče da tkaju sa njima, veze salvete i ćilime. I konačno su počeli da ih prodaju malo po malo, kao suvenire. Ispostavilo se da oni čuvaju tradiciju rukotvorina, podržavaju kulturu, a i zarađuju malo novca za sebe. Mislim da je ovo veoma važno.

Važno je da se ljudi obavežu

Olga zašuti i razmišlja o nečemu. I ja ćutim i mislim da je, baš kao što je počelo kao bajka, u dubokoj karelijskoj šumi ljubazna čarobnica tri puta odlučila da pita i zadrži odgovor, i tako je ispalo fantastično: izgradili su palatu, i dobro drugari, knez Ivanovi seku drva u njoj, a Vasilisa tkaju prekrasne ćilime, i ljuti vukovi zaobiđen.

Olga kao da čuje moje misli:

“Još uvijek ne vjerujem da smo uspjeli.” Ponekad sjedim i pomislim da se prije samo pet godina seoska grupa okupila, razgovarala i napravila takve dvore.

Očigledno je upravo ta ideja bila u zraku. Vodimo evidenciju posjeta, prošle godine smo imali 5.000 posjeta. Odnosno, ovo je zaista popularno mjesto među lokalnim stanovnicima. Djeca iz škole mogu doći ovdje na vanškolske aktivnosti i vježbati između treninga. Žene idu u prodavnicu, uđu da popiju čaj i popričaju.

Čak i oni ljudi koji su rekli nešto loše o nama se postepeno uključuju. Samo sam srećan, nije me briga šta su rekli, glavno je da su se predomislili.

Zbog toga je to i urađeno, za lokalno stanovništvo. Sada su, naprotiv, zabrinuti da će im kuća biti oduzeta. Sva opštinska imovina je sada u zapuštenom stanju: krov bolnice se srušio na jednoj od kancelarija, nemoguće je pregledati, nemoguće je ući u Dom kulture, nije grejan, tamo morate da sedite zimi u jakne, vrtić nije certificiran. Zgrada je potrebna opštini, a naši stanovnici strahuju da će joj biti oduzeta. Ali, na kraju, ako opština preuzme, to će učiniti i za ljude. Druga stvar je da će sve vjerovatno biti urađeno potpuno drugačije.

Vera Dmitrievna Ivanova – pozorišni reditelj

Olga se smeje. Uopšteno govoreći, skoro sve vreme se smeje i smeje, govori veoma brzo, a pritom uvek nešto radi rukama. Osećaj da može da radi stotinu stvari u isto vreme ne zamara, da joj to lako pada. U dva dana koje smo proveli zajedno, samo sam jednom mogao da otkrijem nešto što je ličilo na anksioznost. Kada je, u prolazu, kao da je razmišljala naglas, Olga tiho priznala da nije jasno odakle dobiti sredstva za sljedeće godine. Kao odgovor na sumnje, poteškoće, neizvjesnost šta će se dalje dogoditi, pričljiva Olga je izdvojila samo pet tihih riječi koje možda nisam čula. Pitam da li se nečega plaši.

– Svest običnog čoveka je ovako strukturisana: radiš, radiš, radiš sve, a onda sledi odmor. A u javnim organizacijama, kada imate nekretninu, morate kontinuirano raditi sa njom i brinuti se o njoj. Bojim se da će se ljudi jednostavno umoriti od toga. Na samom početku sam ipak shvatio šta to znači: to je do kraja mog života - prikupljanje sredstava, održavanje, sve općenito. Zapravo, odmora nikada neće biti. Važno je da ljudi to shvate i da se obavežu.

Imamo jednu ženu u Ouluu, Mayu. Na sebe je preuzela zadatak, doduše mali: svake srijede dolazi na časove fizičkog, dogovori se sa učiteljicom i nastava ide tamo. Skoro 90 žena ide tamo, u školsku fiskulturnu salu.

Skuplja novac od svih i obračunava se sa učiteljicom. Ona je tamo svake sedmice srijedom. I on to radi već dvadeset godina. Ovo je takvo prihvatanje obaveza. U Finskoj, kada ljudi vježbaju društvene aktivnosti, ne očekujte nikakvu zahvalnost. Ovo je dio njihovog života, razumijevanje da radite, uključujući i za sebe. Ako je društvo prosperitetno, biće vam bolje i vaša djeca će biti sigurnija da hodaju ulicama. Kada to uradiš društveno korisni rad, to ne znači da to radite za druge, žrtvujete nešto zarad ideala. br. Radiš ovo za sebe.

U Finskoj, ako ste nešto radili 15 godina, da, bit ćete primjećeni: osoba se zaista obavezala. Ali ne prije. Ali imamo ovo: ako ste otišli na čišćenje zajednice, onda je to sve, podvig.

Čist toalet nije mala stvar

Naši mi stalno govore: „Olja, hajde. Zahvalna pisma Hajde da pišemo!” Ruska tradicija – ova pisma zahvalnosti. Da ih pišem za svaki subbotnik? Čini mi se velikim plusom što ljudi mogu doći ovdje i vidjeti kako mogu živjeti, kako urediti svoj svakodnevni život. Da postoji čist toalet, gde je toliko čisto da možeš da hodaš bos.

Učitelji su mi rekli: “Naša djeca ne znaju da idu pažljivo u toalet.” U našoj Kući karelijskog jezika, moj prvi cilj je bio da imam čistu stolicu na kojoj svi sjede. Kao u svemu evropske zemlje. Dođem i vidim kapljice: momci su otišli i nisu se za sobom obrisali. Uđem u njihovu sobu, tamo sjede i dječaci i djevojčice, i objasnim: “Svi nam sede u toaletu, čak i dečaci, jer svi želimo da sedimo.” To je to, nakon ovog vremena nije bilo potrebe ništa više govoriti. Iz nekog razloga naš toalet je čist. I dolaze nam ista djeca. Nije više sramota otići negdje sa našom djecom, kao u Finsku, jer oni znaju kako se normalno koriste toalet. Inače, ja kao prevodilac obično zadnji uđem i obično počistim za svima, jer me je sramota da će Finci vidjeti naše kako idu u toalet.

Čini se da su to male stvari, ali ove stvari su zapravo veoma važne. Naši ljudi su isti kao i oni u inostranstvu, samo žele dobro da žive i sa velikim zadovoljstvom donose demokratske odluke. Svi ljudi vole da ih se tretira kao ljude, kada se njihovo mišljenje poštuje i sluša. Samo što su ponekad toliko zažmireni da zaborave da je to uopšte moguće. Ali ako im date ovu priliku, čini se da će se probuditi.

Foto: KARJALAN KIELEN KODI/KUĆA KARELSKOG JEZIKA

Zvanična istorija Vedlozera počinje u 16. veku. Pisarske knjige Obonezh Pyatine (1563) pominju sela Vedlozerskog crkvenog dvorišta: Korbnavolok, Zayachya Gora, Kiprnavolok na Nyalmozeru i Sal-Ostrov.

Prema legendi, jednom vijugavim šumskim putem vozio se trgovac. Odjednom ugleda jezero. I za njim još jedan.

— Viel jarvi / Još jedno jezero! - povikao je emotivno nestabilni trgovac. Tako su kasnije nazvali veliko selo na obali.

Vedlozero / Vieljärvi

Nećemo se vratiti u Obonezhskaya Pyatina, ali ćemo se okrenuti sredstvima više masovni medij. Šta su pisali o Vedlozeru u novinama - u dvadesetom veku, na primer?

U DIVLJEM KOREL, S. Losev // Olonetski pokrajinski glasnik, 1902.

10. novembra prošle 1901. godine posjetio sam Vedlozersku jednorazrednu školu M.N.P.

Svaki od učenika, po dolasku u školu, otišao je u školsku kuhinju, gdje je bio umivaonik, i tamo se oprao sapunom. Gospođa Zaharova je, nakon ovoga, pregledala svaku i, ako je dete pronašla čisto, pustila je u učionicu; ako ga je našla da nije sasvim uredan, natjerala ga je da se ponovo opere. Ovakav red osigurava da djeca uredno sjede u učionici, a sa sobom ponesu i nešto oplemenjujuće. Napominjem ovu činjenicu jer, koliko sam tokom putovanja mogao da primetim život u korelskim selima, stanovnici ovih sela očigledno ne znaju šta je čistoća i izgleda da im ne smeta prljavština koja ih okružuje.

A dan ranije novinar Losev je posetio župnu crkvu: „Ovde sam doživeo veliko zadovoljstvo! Deca Vedlozerske škole u čistoj i svetloj odeći lepo su stajala u redovima kraj soli - dečaci kod desne pevnice, devojčice kod leve, i svi su, zajedno sa onima koji su pevali u horu, čvrsto i složno pevali sve crkvene pesme. propisano za liturgiju. Foto: Igor Georgievsky

“Olonetska sedmica”, 1916:

Ne govorim o uslovima pod kojima nastavnik mora da radi, ponekad voljom sudbine doveden u ćošak gde postoji komunikacija sa vanjski svijet dešava se jednom ili dva puta mesečno. Komunikacijski putevi sa okružnim centrom vode panjevi, korijenje i kamenje. A sada učiteljice i učiteljice njihove kolege smatraju sretnicima kada jednom sedmično primaju poštu.

Vedlozero, 1922. Iz memoara I. Petrova, zaslužnog agronoma KASSR-a. "Leninskaja Pravda", 1968:

Mi smo preuzeli zadatak eliminacije nepismenosti. Mladi i stari, muškarci i žene sjedili su za stolom. Nakon napornog radnog dana, bez podsjetnika i odlaganja, sjećam se, starije i mlade seljanke - Mihajlova, Koledova, Lukina, Sysoeva, Trifonova i mnoge druge - išle su na edukativni program. Sa njima su članovi njihovih porodica: muževi, sinovi, kćeri. Učitelji Vedlozerske volosti N.A. Anisimov, P.N. Malinina, K.N. Minorskaya, O.V. Anisimova, izbach N.M. Moroškin je uložio sve napore da obrazuje ljude i stane na kraj mraku.

"Komsomoleti Karelije", 1937:

Svako seosko veće ima kolektivni klub, biblioteku i čitaonicu. Tamo gde nisu videli štampanu reč, sada čitaju dela Puškina, Gorkog i Šekspira.

U 11 seoskih veća novog Vedlozerskog okruga postoji 9 biblioteka, 5 klubova, 11 čitaonica, 7 učionica. 9 biblioteka u okrugu imaju knjižni fond od 15.670 knjiga.

1930. godine nastala je sedmogodišnja škola, koja je 1938. godine postala srednja škola.

Sve ove godine Vedlozero je govorio karelski. Ali 1940. godine jezik je lišen svog službenog statusa i nasilno izbačen iz svih sfera primjene. Osim domaćinstva.

Gotovo do kraja dvadesetog veka ljudi su govorili svoj maternji jezik samo kod kuće.

Dream / Huaveh

„Moja majka je rođena u susjednoj Kinermi“, kaže Olga Gokkoeva. — Sada moja sestra Nadežda sa porodicom živi u Kinermi. Ali odrasli smo u Petrozavodsku, ovdje smo dolazili samo na ljeto.

Sjećam se kada sam bio dijete, vozili ste se autobusom i čuli samo karelski govor. I smeh, stalni smeh! Oseća se kao da svi pričaju u isto vreme, niko se ne sluša – svi pričaju i svi se smeju!

Olga je naučila karelski (kao i finski) već na fakultetu. Već dugo živi u Finskoj, ali stalno dolazi u Kareliju, a ne samo da vidi sestru. Olga je sagradila kuću u Vedlozeru. Ne za sebe, nego za seljane. Kuća karelijskog jezika.

Prije pet godina Olga je okupila lokalno stanovništvo na prvi sastanak. Pitala je: da li želite Kuću karelijskog jezika? Zanimljivo?

Ispalo je zanimljivo. Prvo su aktivisti Vedlozera odlučili da pronađu staru karelsku kuću. Ne mora čak ni biti karelski - glavna stvar je da ima dovoljno prostora.

Našli smo bivši vrtić. Ali kada su počeli da skidaju oblogu, pokazalo se da je zgrada u tolikom stanju da bi je bilo lakše rastaviti i izgraditi novu. I posao prikupljanja sredstava je počeo: dugoročni, planirani napor.

Temelj je izliven u jesen 2013. godine. Gradnja se nastavlja do danas: trenutno se uređuju drugi sprat.

- Odakle nam novac? Jednostavno je”, kaže Olga. — Ako želite nekoga privući, prvo date sva svoja sredstva. Lični. A onda ljudi vide da stvari idu dobro i uključe se.

Stvorili smo javna organizacija. Počelo sa humanitarnih koncerata: u Petrozavodsku, u Pryazhi - bila je velika akcija. A prikupljanje sredstava se odvijalo ne samo u Kareliji: u Sankt Peterburgu, u Moskvi i u Viborgu. Kareli žive u Tveru, Finskoj i Švedskoj.

Zašto su stanovniku finskog Oulua potrebne sve ove nevolje?

Do danas je na izgradnju Kuće karelijskog jezika potrošeno 7 miliona rubalja. Za izolaciju drugog sprata biće iskorišćena nagrada: krajem prošle godine, Javna komora Rusije dodelila je Olgi Gokoevu nagradu za građansku aktivnost.

Nagrada se zove: “Ja sam građanin”.

Jezik / Kieli

- Dolaze nam vrlo različiti ljudi, kaže Nina Barmina, ona drži nastavu u Domu maternji jezik. „Neki ljudi govore karelski od detinjstva, ali ne znaju da čitaju ili pišu drugi prvi put čuju govor Livvika. Naravno, djeca dolaze: uče svoj maternji jezik u školi, ali ima malo lekcija, a mi imamo praksu!

Ako mislite da ovdje uče samo glagole, onda ne. Šiju, kuvaju, rade jogu, postavljaju predstave, slave praznike - i sve je na karelskom. Dolaziti iz susedna sela: od Kroshnozero, Kinelakhta, Savinov. Baš prošle sedmice bili su gosti iz Kolatselge - naučili su lokalne sulcinate kako se peku na ugljevlju.

„Trudimo se da se fokusiramo na maternji jezik“, kaže Olga Gokkoeva. — Na ruskom bi bilo moguće razvijati aktivnosti ovdje od jutra do večeri. Ali karelski je veoma težak. Ali ljudi su dali novac Domu karelijskog jezika - nisu dali Domu kulture.

— Kažu da imate pravilo: govorite samo karelski u kući?
- Ne, naravno da ne! Neki novinar je to smislio na samom početku i ispalio metak. A neki se zbog toga plaše ući, čak i meštani: misle da je ovdje sve tako grubo. U stvari, Kareli su vjerovatno najtolerantniji ljudi koje poznajem.

Posao / Ruado

Martti Pentonen - profesor informacione tehnologije iz Finske. U Vedlozeru, Martti vodi kurseve kompjuterske pismenosti za školarce - na karelskom jeziku.

Ovog puta sa sobom je donio novi gedžet koji se na tržištu pojavio tek ljeti. Mini robot, sferna lopta. Kontrolisano sa tableta. R2-D2 je tužan iza peći.

Martti uopće ne govori ruski, ali brzo pronalazi zajednički jezik sa školarcima. Karelian.

Inače, ovdje ima dosta klubova. Dječija pozorišna grupa, pozorišna grupa za odrasle. Klub "Sobesednik", klub za ljubitelje karelijskih pesama. Apsolutna sloboda kreativnost nije ničim ograničena. A vođe krugova uglavnom rade na dobrovoljnoj bazi.

U Domu se održavaju seminari i forumi - ovdje dolaze svi koji su zainteresirani za karelski jezik. Ovo je, inače, i prilika da zaradite: da vas upoznamo, dogovorimo posao, nahranimo.

Kuća pripada javnoj organizaciji i održava se o trošku sopstvenih sredstava, nema državnog finansiranja. A wickets spašavaju situaciju: for prošle godine prodato za trista hiljada!

Ljudi / Rahvas

„Imamo kuću karelijskog (ne livvičkog!) jezika“, kaže Olga Gokkoeva. — Ne dijelimo naše ljude na Livvike, Ludiće i same Karelije. I radimo sa svima, želimo da ljudi čuju jedni druge.

— Da li ljudi u Vedlozeru govore karelijski na ulici ili u radnji?
– Danas je to veoma retko. Kareli su generalno kao partizani. Mogu da žive u Vedlozeru ceo život i da ne znaju jedni za druge: ko govori karelski, a ko ne. Samo kod kuće, samo sa porodicom.

Kareli su veoma stidljivi. Često, kada nazovem osobu, odmah znam gdje se nalazi – u gradu ili na selu. Jer ako je na selu, odgovara na karelskom, ako je u gradu (posebno na javnom mestu), pričaće ruski.

„Usput, nije stvar samo u jeziku“, nastavlja Olga. „Meštanima je neprijatno što su sa sela: žele da izgledaju kulturno i obrazovano. Kao da su selo i kultura nespojive stvari! Emigrantima u inostranstvu je neprijatno što su Rusi (ja sam to iskusio). Djeca ostaju bez svog maternjeg jezika, a mnoga su u opasnosti. Izgubili su sebe, ovi ljudi.

Vjerujem da je bez svog maternjeg jezika i bez razumijevanja odakle dolazite veoma teško odrasti u harmoničnu osobu. Na primjer, osjećam se dobro u bilo kojoj zemlji, čak i ako ne znam jezik. Jer znam ko sam, znam odakle dolazim.

I uvijek s ponosom izjavljujem svoje porijeklo. Zato ga ne nosim Narodne nošnje: nakon pet minuta razgovora sa mnom svi znaju da sam Karelijanac!

Početna / Kodi

U Vedlozeru stalno živi hiljadu ljudi (ljeti i tokom ljetne sezone - mnogo više). Ovdje rade državna farma (mlijeko i meso) i pilana. Postoji jedanaestogodišnja škola: 120 učenika. Na VKontakteu postoji grupa: "Vedlozero je selo na globalnom nivou."

Kuća karelskog jezika / Karjalan kielen kodi - današnje Vedlozero.

Inače, u karelskom jeziku nema budućeg vremena. Izražava se u sadašnjosti.

Pripremljeno za lekciju:
Igor Georgievsky, fotograf
Vladimir Volotovsky, operater
Ilya Dedyushko, direktor
Pavel Stepura, dizajner
Elena Fomina, urednik projekta “Karelske lekcije”

Uz podršku Ministarstva Republike Karelije o pitanjima nacionalne politike, javni odnosi, vjerska udruženja

— nacionalni projekat"Republike". Govorimo o ljudima koji su vekovima živeli na obalama jezera Onega i jezera Ladoga, o našim precima i savremenicima - o ljudima. Istorija i prirodna istorija, književnost i geografija, radovi i fizičko vaspitanje: sve o Karelcima, Fincima, Vepsima.

Kuća na karelskom jeziku u drevnom karelijskom selu Nacionalni okrug Vedlozero Pryazhinsky poznat u Kareliji i inostranstvu. Ovaj fenomen je jedinstven.

Umjesto tugovanja, zajedno sa većinom Livvik Karela, izumiranje karelskog jezika i sva tri njegova dijalekta Olga Gokkoeva obratio se meštanima Vedlozera sa predlogom da se izgradi ovakva kuća, otvorena za sve meštane sela, mlade i stare, u kojoj bi se oni koncentrisali kulturni život sjesti. A najvažnije je da je moguće i potrebno govoriti karelijski.

Olga Gokkoeva je iz drevne karelijske porodice Jegorovih, čiji su koreni u selu pored Vedlozera. Kinerma. Olga i njena sestra Nadezhda Kalmykova rođeni u Petrozavodsku. Nadežda je za svoje životno djelo odabrala restauraciju povijesnog izgleda Kinerme i njenog statusa, a sestre su zajedno započele i uspješno nastavile proces „oživljavanja“ i obnove Kinerme. Ali 2013. Olga je vodila Karelsku regionalnu javnu organizaciju "Kuća karelijskog jezika" Vedlozero. Povelja organizacije ističe dva glavna cilja: razvoj karelijskog jezika i poboljšanje kvaliteta života lokalnog stanovništva.

Sredstva za izgradnju kuće prikupljala su se širom svijeta. Organizirano dobrotvorne akcije u Pryazha, Petrozavodsk. Ali ono što je karakteristično je da nisu stajali raširenih ruku, već su pokušavali da zarade: učestvovali su na takmičenjima, dobijali grantove, davali plaćene koncerte, pekli i prodavali neograničen broj ukusnih wicketa... Temelj zgrade ima površinu od 500 kvadratnih metara. m je položen u 2013, i u januaru 2015 Prvi krugovi počeli su da rade u Kući karelskog jezika. Na kraju 2016 počela je izgradnja drugog sprata, gde je planirano da se uredi pozorišna sala te nekoliko gostinskih soba za volontere i goste Doma.

Saradnja sa školom, vrtićem i bibliotekom pomaže privlačenju stanovništva kako na časove karelijskog jezika, tako i na majstorske tečajeve karelijskih rukotvorina i karelskog pečenja. Ovdje se okupljaju članovi kluba „Sagovornik“, ali, prijatelji, pogledajte zašto stanovnici Vedlozera i okolnih sela dolaze u Dom, pa ćete shvatiti da se ne može nazvati ni klubom ni seoskim domom kulture. Ovo je potpuno nova zajednica ljudi koji imaju svoj dobar dom.

U Kući možete vježbati sa virtuelnim trenerom na karelskom, prati rublje u praonici, pristupiti internetu, slušati audio knjige na karelskom, ponijeti knjige kući za čitanje ili kupiti knjige, isprobati arterijski pritisak i kupuju rukotvorine od lokalnih majstorica.

u proljeće 2017 U Kući karelijskog jezika počelo je sa radom „jezičko gnijezdo“ za djecu predškolskog uzrasta, čiji se rad finansira i kroz donacije i grantove. U proleće će „jezičko gnezdo“ raditi svaki dan po pola dana, a na jesen će biti otvoreno ceo dan. U „jezičkom gnijezdu“ djeca govore samo karelski, što će pomoći djeci da savladaju karelski kao maternji jezik.

U imovini Nacionalne redakcije Državna televizijska i radiodifuzna kompanija "Karelija" postoji edukativni i zabavni program "Fixu-Muksu" za radoznale školarce i njihove roditelje na karelskom sa titlovima na ruskom. Pozivamo vas da pogledate jednu od epizoda ovog programa čija je tema Kuća karelskog jezika u Vedlozeru.

Karelski jezik je registrovan u selu Vedlozero, okrug Pryazhinsky. Volonteri su gradili kuću skoro tri godine, a novac je skupljao cijeli svijet.

I prvi novogodišnji sajam u Kući karelijskog jezika postao je svojevrsno novogodišnje domaćinstvo. Unutrašnjost zgrade je još uvijek uglavnom u izgradnji: postavljaju se podovi, postavlja se grijanje. Samo dvije prostrane sobe na prvom spratu spremne su za svečani doček gostiju. Ovdje već govore karelski i iznenađuju lokalnom egzotikom: služe sulcinat - prema riječima volonterke Sofije Gokkoeve, ovo jelo je starije od wickets.

Ideja o stvaranju Kuće karelijskog jezika nastala je u Vedlozeru prije nekoliko godina. U početku su aktivisti planirali da obnove staru prizemnicu nekadašnje vrtić. Međutim, pokazalo se da je to nemoguće: drvena zgrada je godinama bila napuštena, krov je prokišnjavao, podovi i zidovi postali neupotrebljivi. Odlučeno je da se dobrovoljcima demontira stara zgrada i na njenom mjestu sagradi nova kuća.

Mi smo to sredili stara kuća cijelo ljeto. Radovima na čišćenju prisustvovali su stariji ljudi stariji od 80 godina i mladi, pa čak i djeca: najmlađi volonter je imao 5 godina. Radili su svaki dan, nekad 2-3, nekad 10-15 ljudi. Štaviše, ne samo meštani sela, već i oni koji su ovde došli da posete svoje rođake.

Istovremeno sa demontažnim radovima prikupljao se novac za izgradnju nove zgrade. Stanovnici sela, okruga, glavnog grada Karelije, kao i Karelci koji žive u inostranstvu, donirali su svoju ličnu ušteđevinu i ono što su uspeli da zarade na sajmovima, nastupajući na koncertima i prodajući proizvode. Nekoliko penzionera iz Petrozavodska prikupilo je 150 hiljada rubalja, a jedan od stanovnika Finske je svu svoju ušteđevinu donirao za izgradnju.

„Javnost je sopstvenim naporima izgradila tako veličanstveno zdanje kako bi zaštitila i razvila karelski jezik. Ovo je jedinstven događaj ne samo za naš region, već i za celu Republiku Kareliju“, rekao je Oleg Ermolaev, šef Uprave. administracija Nacionalnog okruga Prjažinski.

Zalaganjem javnosti uspjeli smo prikupiti ogroman iznos: 4,5 miliona rubalja. Ovaj novac smo iskoristili za kupovinu materijala i angažovanje profesionalnih građevinara. Još 500 hiljada je dobijeno od Evropske unije za ugradnju prozora. Uskoro, nakon praznika, rad se nastavlja. U dnevnom boravku će se pojaviti velika peć, au ostalim dijelovima kuće će se nalaziti prostorije za dječje igre i umjetnost, teretana sa virtuelnim trenerom na karelskom.

„Zapravo je veoma teško razgovarati sa ljudima van porodice, znam to od sebe... Zaista bih volela da Dom podigne status karelskog jezika“, kaže Olga Gokkoeva, predsednica Doma karelskog jezika.

Po mišljenju aktivista, Kuća karelijskog jezika trebalo bi da postane novi duhovni centar, gde će stanovnici ne samo Vedlozera, već i susednih naselja moći će da se okupe kako bi razgovarali i učili na tradicionalnom karelskom jeziku ovih mjesta. I tako ga postepeno vraćajte u svakodnevni život.

Kuća karelijskog jezika je jedinstven projekat u ruskim razmerama. Lokalno stanovništvo sela. Vedlozero su udružili snage kako bi sačuvali svoj maternji jezik i poboljšali kvalitet života lokalnog stanovništva. Projekat je ujedinio ne samo stanovnike sela, već i cijelu Kareliju, pa čak i druge regije Rusije, i postao je nadaleko poznat.

Sve je počelo u julu 2012. godine sa velikom brigom za sudbinu svog maternjeg jezika, žarkom željom da život u svom rodnom selu učinim privlačnijim i sa nultim budžetom. Odabrana je stara zgrada, koja je trebala biti renovirana sama. Nažalost, konstrukcija nije mogla biti restaurirana i donesena je odluka da se ona demontira.

Tokom čišćenja zajednice, zgrada je demontirana za jedno ljeto. Istovremeno je počelo prikupljanje sredstava za izgradnju nove zgrade. Temelji novog doma izliveni su u oktobru 2013. godine, a u januaru 2015. aktivisti su proslavili Nova godina u dvije izolovane prostorije, uprkos građevinskim radovima.

Prikupljanje sredstava je u toku i najviše Različiti putevi, to uključuje održavanje dobrotvornih koncerata i prodaju pekarskih proizvoda i rukotvorina. Građevinski radovi se nastavljaju kako se sredstva prikupljaju. Prvi sprat je sada u potpunosti pušten u rad. Tu su sobe za sastanke i treninge, kuhinja, prostorija za umjetnost i zanat, igraonica za djecu i vešeraj.

Mještani sami vode kružoke i organiziraju praznike i sastanke. Kuća često prima goste i postala je mjesto održavanja mnogih međunarodnih seminara.

U multifunkcionalnoj Kući karelijskog jezika možete naučiti rukotvorine, karelski jezik, sami raditi ručne radove, uključujući tkanje ćilima, baviti se tjelesnim odgojem, postati član dječjeg ili odraslog pozorišna grupa, perite odeću, slušajte audio knjige ili posuđujte knjige iz biblioteke, pijte čaj i družite se, idite na internet ili jednostavno štampajte dokumente.

Sve to povećava atraktivnost sela i kvalitet života lokalnog stanovništva. Zahvaljujući radu Kuće karelijskog jezika, mnogi drugi lokalni stanovnici postali su aktivniji, vjerovali u sebe i preuzimali zadatak poboljšanja svog životnog okruženja.

Dobro rađa dobro.