Idejni bal za tematsku zabavu - maskenbal

Ideja maskenbal učinilo da srce brže kuca i krv teče u venama još od 16. veka. Neki pametni (ili previše zaljubljeni) Francuz je došao na ideju da nosi masku na kraljevskom balu. Nešto kasnije, maska ​​je postala simbol jednakosti između bogatih i siromašnih, pametnih i glupih, muškaraca i žena. Učestvovale su samo šarene ptice bez pola, starosti ili čak, ponekad, glasa. Bilo je to idealno okruženje za izdajničke intrige, tračeve i, naravno, Zabranjena ljubav. Pa ipak, čovjek pod maskom mogao je sebi dozvoliti da bude drugačiji. Nekima je maska ​​pomogla da prevladaju svoje komplekse, dok je drugima, naprotiv, omogućila da pažljivo sakriju svoju izopačenu suštinu. Pravo "ja" je ostalo negdje tamo, na svjetlu podneva. U sumrak maskenbala plesna dvorana rođen nova osoba, koji je napisao svoju misterioznu priču. Pa šta će biti misteriozna priča vaš odmor? Počnimo s planiranjem zabave!

PRIPREMA ZA BAL - MASKRADA

1. Odabir teme za maskenbal

Izbor teme zavisi od nekoliko faktora. Prije svega, vašu opću viziju odmora i preferencije. Evo nekoliko isprobanih prijedloga:

Mardi Gras

(tematska za ljubitelje jarkih boja i boja, perja, divlje zabave i plesa)

Fantom iz opere

(prigušenija proslava u duhu viktorijanskog veličanstvenog doba, s klasična muzika i drama koja odgovara temi)

Aristokratski bal 18. vijeka

(luksuzni događaj čiji je glavni akcenat raskošnost outfita, puno dragocjenog nakita, ukusna hrana)

Stari Hollywood

(svijet glamura socijalista, čiji predstavnici koketno pokrivaju oči prefinom maskom)

Osim toga, na izbor teme može utjecati i lokacija praznika (za viktorijanski bal morate iznajmiti veliku plesnu dvoranu, a za Stari Hollywood će biti dovoljna skromna dnevna soba vašeg doma). I, naravno, budžet. Ako su, na primjer, “Holivud” i “Fantom iz opere” niskobudžetni događaji, onda ćete za “Mardi Gras” i “Aristokratski bal” morati mnogo izdvojiti.

2. Pozivnice na bal - maskenbal

Nakon što smo se odlučili za temu, počinjemo da pozivamo goste. Dominantni simbol svake praznične tematike u duhu je, naravno,.

Prednja strana ove elegantne pozivnice koristi ideju venecijanskih budoara. Zidovi su ofarbani zlatom, cveće koje treperi na svetlosti kandelabra, skupe, sofisticirane tkanine...

Ova opcija je jednostavnija i ekonomičnija. Izrežite osnovnu masku debeli papir(karton), te ukrasite dostupnim materijalima. Umjesto serpentina (ili zajedno s njim), možete koristiti aerosol srebrne šljokice na bazi ljepila ili metalizirane krupne "graške" konfeta.
Tekst poziva formulisan je proizvoljno. Važno je navesti datum, vrijeme, temu praznika, lokaciju, kodeks oblačenja i vrijeme za RSVP informacije.

3. Odjeća za maskenbal

Nema ništa gore od tematske zabave sa gostima koji su ignorisali liniju oblačenja. Masquerade bez kostima, u početku je osuđen na propast. Tri jednostavna pravila pomoći će vam da izbjegnete neugodnost, neugodnost i pokvareno raspoloženje:

I. Pozivnice moraju biti uručene svim gostima najmanje dvije sedmice prije događaja;

II. Jasno, glasno i kategorično pokrenite pitanje kodeksa oblačenja.

Pokušajte svojim gostima objasniti da će njihovi fantastični kostimi oživjeti temu zabave, da su se u doba renesanse maškare održavale samo za odabrane, elitu društva, i na kraju raspišite konkurs za najbolji karnevalski kostim (sa naknadnom nagradom za pobjednika).

III. Pripremite rezervne maske za one goste koji pate od “slušnih nedostataka” ili su previše pragmatične prirode da bi osjetili cijelu duboku filozofiju budućeg odmora.

Rezervni, uz stroga uputstva: muškarci u frakovima, žene u večernje haljine- prilično je sposoban spasiti maskenbal koji bi mogao biti na rubu neuspjeha.

A ako gosti dodaju malo poleta u odjeću - cipele u stilu svijetlih ptica Rija - ispasti će divno fancy toalet.

Odijelo za maskenbal To može biti ili pažljivo osmišljena pompezna odjeća ili neka duhovita slika s erotskim prizvukom.

Muškarci, ovisno o temi praznika, mogu doći ili u svečanom fraku s leptir mašnom, ili u kostimu drskog gusara sa kockastim šeširom ili Zorro-a.

4. Maske za bal - maskenbal

Odlično rješenje za skupu loptu u duhu srednjeg vijeka bila bi ova na bazi gipsa.

Možete ga napraviti kod kuće koristeći nekoliko dostupnih alata i umjetnički talent. Za jedan maske Trebat će vam: 20 traka medicinskog gipsa na podlozi od gaze (širine 2,5 cm i dužine 4 cm), masna krema, voda. Podmažite lice kremom (da biste izbjegli iritaciju i alergijske reakcije), nanesite gips trake natopljene vodom. Pustite da se gips osuši na licu. Korišćenjem oštrim nožem dati gotov utisak traženi obrazac. A onda – dajte na volju svojoj kreativnosti i mašti.

Jednostavnija opcija je maske-naočare od tkanine. Gipur, biseri, rhinestones, koža - ovo su samo mali dio alata koji mogu napraviti ženski pogled ispod maske misteriozno, zagonetno, savršeno.

I najosnovnija opcija maske- povez za oči od gipura. Tajanstvenost, ekspresija, harizma - ovo je samo nekoliko riječi iz galaksije onih koje ćete čuti zahvaljujući maski koja vam je upućena na žurci.

5. Dekor za maskenbal

Idealno mjesto za maskenbalće postati renesansna plesna dvorana. Tapiserije, slike, kandelabri sa svijećama, glomazni rezbareni namještaj... Nažalost, takvih u svijetu nema više od desetak, a i to su muzeji. sta da radim? Vratite svoj (ili iznajmljeni) dom nekoliko vekova unazad!

Draperija . Kupite nekoliko komada somota za drapiranje zidova "balske dvorane". Bordo, tamnozelene i tamnoplave tkanine su savršene.

Svijeće . Masquerade ball zahtijeva stvaranje romantične, tajanstvene atmosfere. Ugasite centralno jarko osvetljenje za veče, koristite bočna svetla i lepo ukrašene sveće.

Maske . Maske za maske(s perjem, rhinestones, trakama) bit će odličan ukras za zidove, stolove, ulazna vrata svoju kuću.

Naočale. Vino, šampanjac i druga pića takođe treba da budu ukrašena u duhu praznika.

Meni. Ako planirate samoposlužni bife, onda vam ovaj atribut neće trebati. I ako vaš maskenbal prema scenariju bi se polako trebalo pretvoriti u večera- Pripremite takav meni za svakog gosta. Utisak vašeg odmora će se povećati nekoliko puta.

Fairy lights. Neobični privjesci od cvijeća ili leptira dodat će vašoj večeri šarm, neobičnost i misteriju.

Ostalo za maskenbal . Srebrna, zlatna, ljubičasta, zelena Baloni, trake i električni vijenci također se mogu koristiti kao dekor za maskenbal (posebno ako je tema Mardi Gras). Za svetao praznik Prikladno je i živo zelenilo kao ukras i raznobojne vrpce.

6. Muzika za zabavu za odrasle - maskenbal

Učesnici maskenbal Tokom renesanse slušali su elitnu muziku tog vremena: Bacha, Corellija, Scarlattija, Vivaldija, Fuchsa, Purcella. Ploče i CD-ovi klasične muzike se mogu naći u prodaji. Bezvremenske melodije će dati ton vašoj večeri, potaknuti goste da uđu u karakter, razgovaraju vječne teme i samo se dobro provedi.

NAPRED STRANKSKI BAL - MASKERADA (SCENARIJ)

1. Zabava na maskenbalu

Naravno, glavna djelatnost maskenbal plešu. Klasični (ako ste na francuskom ili italijanskom dvoru), vatreni latinski (ako ste na živom karnevalu). Bilo bi lijepo kada bi neko od gostiju poklonio rođendanskog dječaka neobičan poklon- pozvao je instruktor ballroom dancing za prazničnu majstorsku klasu.

Možete se poigrati i idejom plesnih karata na vašoj zabavi. Setite se, na dvoru Luja 14, dama je plesala sledeći ples sa gospodinom čije je ime bilo na njenoj karti. Također možete eksperimentirati s plesnom kartom, a ne dodavati prava imena Vaši gosti i imena heroja u koje su se reinkarnirali.

S libretom (na italijanskom) Antonija Somme, prema tekstu Augustina Eugènea Scribea, napisanom svojevremeno za Daniela Auberta, koji ga je već koristio za svoju operu Gustav III, ili Un ballo in maschera.

likovi:

RICHARD, EARL OF WARWICK, guverner Bostona (tenor)
RENATO, njegov prijatelj i sekretar (bariton)
AMELIA, žena Renata (sopran)
ULRIKA, gatara (kontralto)
OSKAR, stranica (sopran)
SAMUEL, zaverenik (bas)
TOMMASO, još jedan zaverenik (bas)
SILVANO, mornar (bas)

Vrijeme radnje: XVIII vijek.
Lokacija: Boston.
Prvo izvođenje: Rim, pozorište Apolo, 17. februar 1859.

Napomena: scena radnje se ponekad prenosi u Napulj, ponekad u Stokholm; Imena likova se ponekad mijenjaju u skladu s tim, ponekad ne. Muzika uvek ostaje nepromenjena.

Un ballo in maschera jedina je od Verdijevih opera smještena u Sjedinjenim Državama. Štaviše, tu je prebačen slučajno, odnosno cenzorski. Radnja Verdijeve opere zasnovana je na drami francuski dramaturg Eugene Scribe, a njegova drama je prvobitno bila zasnovana na atentatu na švedskog kralja Gustava III. Ali 1858. godine, skoro uoči premijere, došlo je do pokušaja atentata na Napoleona III. Vlasti u Napulju su se uplašile: vjerovale su da bi opera o ubistvu kralja mogla nadahnuti Napuljce na pobunu. Kao rezultat toga, od Verdija se zahtijevalo da unese određene promjene u radnju. Cenzori (ljudi su uvijek vrlo pametni i lukavi) su se složili da zavjera ne bi nikoga uvrijedila da ubijeni uopće nije kralj, već jednostavno guverner u nekom kolonijalnom Bostonu. Možda su znali (mada sumnjam) da u Bostonu uopće ne postoji vicekralj, već jedan u Massachusettsu. I uostalom, koga je bilo briga? Tako je opera na kraju izvedena sljedeće godine- ne u Napulju nakon svih ovih uspona i padova sa cenzurom, već u Rimu. I sada to sa povjerenjem kažemo - nije bilo ustanka, niti jedan kralj nije ubijen kao rezultat produkcije ove opere.

Kada je Metropoliten opera oživjela predstavu 1940-ih i ponovo 1950-ih, lokacija je premještena u Švedsku, gdje je prvobitno bila predviđena. Ali ni ovo nije bilo bez neobičnosti. Na primjer, reditelji su zadržali imena likova - tako su ih pjevači naučili. Dakle, heroj je još uvijek bio Riccardo, odnosno Richard, grof od Warwicka, koji je možda bio odličan guverner Massachusettsa, ali svakako ne i kralj Švedske. A dva negativca - Sem i Tom, koji se ponekad na sceni pojavljuju kao crnci ili Indijanci - odjednom su se pretvorili u Samuela i Tomasa, par elegantno odevenih švedskih aristokrata!

Dakle, da bismo izbjegli veće apsurde, zadržimo se na manjim i predstavimo priču onako kako je prvi put ispričana sa pozornice Apolo teatra u Rimu 17. februara 1859. godine. Ovo je zaista veoma dobar operski zaplet.

ČIN I

Scena 1. Nakon uvertira, koja uključuje nekoliko glavnih tema opere, scenska akcija počinje zborom koji veliča Earla Richarda, guvernera kolonijalnog Bostona. Okupio se cijeli njegov dvor, a mladi paž Oscar najavljuje izlazak samog guvernera. Richard pregledava službene novine, među njima i spisak gostiju pozvanih na maskenbal. U njemu vidi ime Amelije, u koju je zaljubljen; peva ariju o njoj „La rivedro nell estasi” („Ponovo moja ljubav, bar na trenutak”). Koliko god da je ova melodija lepa, čini se da nikome nije, odnosno da je niko od učesnika radnje ne čuje (samo, naravno, slušaoci u sali). I to je dobro, jer je Amelija Renatova žena, a Renato Richardova sekretarica i njegov bliski prijatelj. U međuvremenu, grupa zaverenika raspravlja o svom planu akcije. Renato ulazi. Svi ostali dvorjani se razilaze. Sekretar upozorava svog gospodara na zavjeru protiv njega da ga ubije, za koju je čuo, a u svojoj ariji "Alla vita che t"arride" ("Zapamti, grofe, sa svojom sudbinom") podsjeća guvernera koliko je vrijedan njegov život .Ali Richarda nije nimalo zasmetala ova vijest o opasnosti.Nekoliko sudaca ulazi sa dekretom koji mora potpisati.Ova uredba se odnosi na kažnjavanje čarobnice (gatarice) Ulrike.Oscar se vraća da se zauzme za stara zena(i ujedno demonstrirati svoju virtuoznu vokalnu tehniku ​​u ariji “Volta la terrea” - “Zvijezda je jedno s njom”, jer je njegova uloga namijenjena koloraturnom sopranu).

Dobrodušni Richard to vidi kao razlog za šalu. Uprkos Renatovim upozorenjima, on poziva cijeli svoj dvor da mu se pridruži u posjeti čarobnici. On sam namjerava da preuzme masku mornara. U završnom broju ansambla svi izražavaju želju da učestvuju u ovoj zabavi („Ogni cura si doni al biletto” - „Idem s tobom kod gatare noću”). Čak i dvojica zaverenika - Samjuel i Tomazo - vide ovo kao dobru priliku da sprovedu svoje podmukle planove.

Scena 2. Koliba Ulrike, čarobnice. Pred velikom gomilom, ona miješa svoj čarobni napitak i istovremeno izgovara zloslutnu čaroliju: "Re dell"abisso affrettati" ("Kralju podzemnog svijeta, pojavi mi se"). Postavlja joj pitanje od strane mornara po imenu Silvano: hoće li ikada dobiti platu ili unapređenje, za koje vjeruje da zaslužuje? Ulrika predviđa da će dobiti. U međuvremenu, Ričard, prerušen i stoga niko ne prepoznat, prišulja se Silvanu i stavlja novac u njegov džep. Naravno, svi su zadivljeni i sretni kada sljedećeg trenutka Silvano neočekivano otkrije nagradu u džepu.

Sada Silvano, Amelijin sluga, traži od čarobnice tajni sastanak između njegove ljubavnice i nje. Kada svi odu (osim Ričarda, koji se krije ovde u kolibi), ulazi Amelija. Ona govori o svojoj ljubavi prema Richardu i traži od vještice da joj da napitak koji bi je izliječio od njene zločinačke strasti. Ulrika kaže da postoji samo jedan način: ona (Amelija) te iste noći mora sakupiti magičnu biljku koja raste u pustoši gdje se vrše pogubljenja („Della citta all” ocasso”). I još nešto. potrebno stanje: Mora to sama. Ali u tercetu koji slijedi ovu naredbu, Richard nam jasno daje do znanja da Amelija neće biti sama - on će je potajno slijediti.

Svi se, uključujući i dvorjane, vraćaju. Ričard, još uvek pod maskom mornara, peva divnu barkarolu („Di" tu se fidele" - „Reci mi ako mi preti oluja na moru") i traži da mu predvidi budućnost. Po njegovoj ruci Ulrika ga prepoznaje kao aristokrata. Čarobnica se okreće od njega - ne želi da ga gata. Konačno, nakon dugog uvjeravanja, predviđa: Ričarda će ubiti! Ali od koga? Onima koji mu se prvi rukuju, tj. njegov vlastiti prijatelj. Ričard ovo shvata kao grubu šalu („E scherzo od e follia" - "Ludilo ili šala") Smejući se traži da mu se neko odmah rukuje. Svi odbijaju. Ali u tom trenutku Renato, njegov prijatelj i Amelijin muž, ulazi. Došao je da zaštiti svog prijatelja, i, naravno, ne zna ništa o predviđanju. Rukuje se sa Richardom. Sada Ričard otkriva veštici ko je on zapravo. Takođe joj kaže da su njena predviđanja potpuno apsurdna (ona dakle uopće nije vještica) i može bezbedno da ostane na selu. Radnja se završava još jednim refrenom u slavu pravog Ričarda, sina Engleske.

ČIN II

Drugi čin počinje scenom koja se odvija kasno u noć. Neravan stjenoviti teren; on prednji plan- brdo na kojem se nalaze vješala, osvijetljena mjesečina. Drhteći od straha, čini se da Amelija bere magičnu travu („Ecco l" orrido campo" - „Evo ga, ovo polje"). Jadikuje se da mora zauvek izbrisati svoju ljubav prema Ričardu iz svog srca, ali je ipak odlučna („Ma dall"arido" - „Naći ću vještičinu travku"). Dok završava svoju ariju, vidi lik koji se približava u tami. U početku je uplašena, ali se ispostavilo da je to sam Richard. U sledećem duetu on je moli za ljubav, ali mu ona ukazuje na neiskrenost takve ljubavi, budući da je njen suprug Renato Ričardov najodaniji prijatelj. Budući da je plemenit čovjek, slaže se s njom; i kada tragična osećanja dostižući muzički vrhunac, vide još jednu figuru kako se približava. Ovaj put je to Renato! Amelija brzo sakrije lice ispod ogrtača. Renato stiže da još jednom upozori Richarda na opasnost, jer su zavjerenici na putu. Richard traži od Renata da otprati damu natrag u grad, ali on to mora učiniti bez da razgovara s damom ili pokušava da sazna ko je ona. Renato spremno pristaje, a Ričard brzo odlazi.

Richard nestaje na vrijeme, kada se sada pojavljuju dva zlikovca - Samuel i Tommaso - spremni da ubiju grofa. Kada, na svoje razočaranje, pronađu samo Renata, a ne Ričarda, počinju da prave bodove ljepotici pokrivenog lica koja je s njim. Renato ogorčeno izvlači mač, zavjerenici izvlače svoj, a Amelija istupa naprijed da zaštiti svog muža. U ovom trenutku veo joj pada s lica, a Renato prepoznaje svoju ženu. Slijedi kvartet pun drame: sarkastične primjedbe zavjerenika naglašavaju Amelijin očaj, Renatov bijes i gorčinu. Na kraju, Renato radikalno mijenja svoj stav prema Richardu. Poziva zaverenike u svoju kuću: sada je na njihovoj strani i protiv svoje bivši prijatelj i domaćin, plemeniti guverner Bostona.

ČIN III

Scena 1 počinje dramom Renata koji se vraća kući sa svojom ženom Amelijom. Njemu je sasvim očigledno da ga je prevarila sa njegovim najboljim prijateljem, a - u tradiciji francuske drame i italijanske opere - može se tražiti samo jedno operski bariton- smrt njegove žene. Ona strastveno želi sve da objasni, ali uzalud. A onda, u ariji "Morro, ma prima in grazia" ("Pusti me prije nego umrem") sa obaveznim violončelom, ona upućuje žalosni zahtjev: traži da joj se dopusti zadnji put vidi ih i zagrli ih mali sin. Kada ona odlazi, Renato pjeva ariju koju apsolutno svi znaju - „Eri tu che macchiavi quell" anima" („Ti si otrovao dušu otrovom"). Upućuje je svom prijatelju izdajniku Richardu, čiji portret visi na zid, Richard, koji je uništio svu Renatovu sreću.

Razbojnici ponovo ulaze - Samuel i Tomaso. Renato im govori da zna za njihovu zavjeru da ubiju grofa i, na njihovo čuđenje, traži ulogu u njihovoj zavjeri. Svako od tri želi zadati smrtonosni udarac. Odlučuju baciti ždrijeb ko će dobiti ovu privilegiju (terzetto “Dunque l"onta di tutti sol una" - "Naša tajna rana nas je spojila"). U ovom trenutku se vraća Amelija, i podrugljivo sardoničnim tonom Renato zahtijeva da izvlači ždrijeb: Ko da se osveti? Uz pratnju orkestra zlokobnog zvuka, izvlači presavijeni papir. Na njemu je ime - Renato! Vrhunac scene je kvartet u kojem se pojavljuje glas svaki lik izražava svoja osećanja. Novi glas i njihova vlastita melodija dodaju se ansamblu kada Oscar, paž, donese pozivnicu na maskenbal. Završna scena je Oscarov opis predstojećih svečanosti; Amelija tragično peva o svom očaju; ostala trojica sanjaju o implementaciji svog zlokobnog plana. Ovaj završni kvintet je briljantna polifona epizoda opere. Scena 2 održava se uveče samog bala. Grof Ričard je sam: odlučio je da Renata i Ameliju pošalje nazad u Englesku. Dakle, ovom samopožrtvovnošću može pronaći mir za sebe i podariti sreću svom prijatelju i svojoj voljenoj Ameliji. Na kraju arije dobija anonimnu poruku u kojoj se savetuje da ne prisustvuje balu koji sam organizuje. Ali Ričard se ničega ne boji i odlučuje da ode na bal.

Scena 3. Bez ikakvog prekida, scenografija se mijenja, a mi se nalazimo na balu u njegovoj sredini. Svi, naravno, nose maske. Međutim, kako se mladi Oscar obraća jednoj od maski i daje joj pismo u kojem je upozorava da bude oprezna, jer na maskenbalu ubice traže nju, ovu masku, Renato uspijeva prepoznati Richarda ispod nje. Amelia (ona, kao i svi drugi, nosi masku) upoznaje Richarda dok pleše. Pokušavajući da promijeni glas kako ne bi bila prepoznata, upozorava na zavjeru protiv njega, jer mu je, naravno, ona poslala pismo upozorenja. Ali Richard prepoznaje svoju voljenu. Govori joj o svom planu da nju i Renata pošalje u Englesku, a njihovi glasovi se spajaju u konačni ljubavni duet. Renato, koji ih čuje, staje iza Richarda i, uz krik veselja, zadaje mu smrtonosni udarac bodežom. Renato je odmah zarobljen. Ali poslednje reči Ričard - Renatove reči oproštaja. Umirući, on prenosi dekret - već potpisan - da se on, Renato i Amelia vrate u Englesku. Svi žale zbog gubitka tako plemenitog vladara kakav je bio Richard. Opera se bogato završava u umjetnički, ali sumoran koncertni broj; Posljednji ansambl uključuje gotovo sve likove u operi: Richarda koji se oprašta od života, Renata savladanog grižnjom savjesti, duboko ožalošćenog Amelia i Oscara, zavjerenika šokiranih grofovom velikodušnošću.

Postscriptum u vezi istorijskih okolnosti. U noći 16. marta 1792. liberalno nastrojeni švedski monarh Gustav III smrtno je ranio na maskenbalu od strane vođe aristokratske stranke Jacoba Johanna Ankerstroma. Trinaest dana nakon toga umro je kralj Gustav. Ankerström je uhapšen, suđeno mu je i osuđen na bičevanje, odsječenje ruke i odrubljivanje glave. Međutim, kazna je mogla biti poništena da je imenovao svoje brojne druge saučesnike. On je to odbio da uradi. Presuda je izvršena, a ostali učesnici zavere, protiv kojih nije bilo ubedljivih dokaza, proterani su iz zemlje.

Henry W. Simon (preveo A. Maikapara)

Obično se navode riječi D’Annunzia, koji je uspio dati prikladnu definiciju „Balu pod maskama“: „najmelodramatičnija melodrama“. Naravno, i sam libreto je izazvao njegovo iskreno iznenađenje, u kojem je Somma hrabrošću i sjajnošću jezika nadmašio sve Verdijeve libretiste. Primitivizam i maniri, senzualnost, tama, sjaj i poniženje, krvožednost, lakomislenost i tragična napetost – sve je spojeno u ovoj „fizički opipljivoj slici“. Dodajmo tome i prirodu zapleta, koji je Verdija koštao velikih nevolja zbog intervencije napuljske cenzure. U početku je opera bila namijenjena teatru San Carlo, ali se radnja, izvučena iz drame E. Scribea, koja se bavila ubistvom švedskog kralja Gustava III, činila prilično opasnom. Lokacija i likovi su promijenjeni. Un ballo in maschera je zaslužio pošteno priznanje u rimskom teatru Apollo, iako je predstava bila "djelomično dobra, dijelom odvratna", posebno zbog bijednosti scenski dizajn, kako je i sam Verdi primetio. Nakon toga, opera je opstala samo zahvaljujući najomiljenijim arijama, u kojima su blistali pjevači, posebno tenori.

Danas, cijenjena u svojoj muzičkoj i dramskoj cjelovitosti, opera se pojavljuje kao prvi primjer sljedeće faze kompozitorovog majstorstva, koja je nakon završetka stilskog razdoblja osvježila i ublažila boje njegove palete, što se s posebnim povjerenjem odrazilo na tri remek-dela- Rigoletto, Trubadur i Traviata. Drugi način, koji je započeo „Bal pod maskama“, u skladu je sa njegovim balskim karakterom * (ako sebi dozvolimo takvu igru ​​reči). Briljantnost belkanta i raznovrsnih plesova, ritmički bliskih komična opera, daju Verdijevom djelu šarm aforizma. Evo stranice Oscar (Richardov dvojnik, simbol nepažnje) - briljantno koloraturni sopran, Kupidonski ili Šekspirovski duh iz 18. stoljeća; ali evo satiričnih komentara zavjerenika na stratištu ili Renatovog poziva „Bježi odavde brzo“ (iz terceta drugog čina), koji je demonska tarantela. Ove epizode su u suprotnosti sa sumornošću i ekstatičnim prosvetljenjem Renatove arije „Ti si otrovao dušu otrovom“ (u svojoj dubokoj suštini podseća na Rigolettov poziv „kurtizanama“), sa fanatičnim sekvencama Ulrike (slično Azuceni) , srceparajući plač i majčinska patnja Amelije. Na sceni ubistva, već prolivena krv je skrivena debelom tkaninom mazurke.

Akcija je vođena odličnim castingom. Ričard drži sve konce: dok je on živ, drugi deluju, čak i ako žele da ga slome; kada on umre, svi, i prijatelji i neprijatelji, utrne od tuge. On šarmira Ameliju, favorizuje zaveru, prkosi smrti na polju pogubljenja, pevajući himnu života (ovo je jedan od najvatrenijih ljubavnih dueta koji su nam poznati, sa elegantnim, detinjasti jednostavnim zaključkom); stavlja nož u ruku najbolji prijatelj i odredi fatalni bal, u kojem učestvuje sa nepokolebljivom verom u sebe. Amelija postoji samo radi njega. Očarana Ričardom, iako vjerna svom mužu, otrese se čarobnjaštva (ali nije oslobođena ljubavi prema Richardu) tek kada shvati svoju majčinsku dužnost. Renato, koji stoji pored nje, predstavlja branioca časti porodice. Obraća se svom gospodaru tužnom i istovremeno ratobornom invekcijom. Richard je kriv i osuđen na propast, ali ga nije briga. Ponaša se kao u snu, u delirijumu koji ga konačno obuzima. Ništa ga ne može probuditi. Ričarda je mogao spasiti Don Huanov cinizam, ali njegova je suština čistoća. Tokom čitave opere on mirno i kontinuirano rizikuje, a Verdijevo majstorstvo daje njegovoj vokalnoj izvedbi izuzetnu smjelost.

*Pun: carattere di ballata (italijanski)- plesni karakter.

G. Marchesi (preveo E. Greceanii)

Istorija stvaranja

Godine 1857., u potrazi za libretom za novu operu, Verdi se okreće drami francuskog dramaturga E. Scribea (1791-1861) „Gustav III od Švedske“, koja je nastala prema originalu. istorijska činjenica. Ubistvo švedskog kralja Gustava III 1772. godine na maskenbalu od strane predstavnika plemićke opozicije, šefa garde grofa Ankarströma, proizvoljno je protumačeno u romantičnom duhu. Motivi lične ljubomore, tajanstvene slutnje (predviđanje čarobnice Ulrike), borba između ljubavi i dužnosti - sve je to osiromašilo ideološki sadržaj drame. Predstava je tada izvedena u Rimu u izvođenju jednog od dramske trupe. Godine 1832. u Parizu je postavljena Aubertova opera u pet činova Gustav III, ili Un ballo in maschera, za koju je sam dramaturg napisao libreto na osnovu svoje drame. Međutim, to nije ispunilo planove Verdija, koji je želio da stvori djelo koje je politički relevantno, blisko italijanskom narodu koji se borio za svoju nezavisnost. Kompozitor je pozvao Antonija Sommu (1810-1863), venecijanskog advokata i pisca, autora niza dramskih djela, da napiše novi libreto prema Scribeovoj drami. Dana 14. januara 1858. godine, kada je Verdi stigao u Napulj sa završenom operom, koju je nazvao “Osveta u Dominu”, da je prenese za produkciju u napuljski Teatro San Carlo, u Parizu, politički emigrant Italijan Felice Orsini pokušao je o Napoleonu III. To je izazvalo novu eksploziju reakcije u Italiji. Ranije su libretista i kompozitor morali da zaobiđu brojne praćke cenzure, ali sada je opera bila strogo zabranjena. Novu verziju libreta iznova je napisao jedan od službenika policijske cenzure.

Uprava pozorišta, želeći da natera kompozitora da se pomiri sa nametnutim libretom, pokušala je da ga uhapsi dok ne prepravi operu ili ne plati kaznu. Kao odgovor, Verdi je podnio tužbu. Kada su Napuljci saznali za to, u gradu je nastalo takvo ogorčenje da je kralj Ferdinand II naredio da se stvar zaustavi i kompozitoru je dozvoljeno da napusti Napulj. Međutim, opera je ipak morala biti prepravljena.

Akcija je prebačena iz Švedske u sjeverna amerika godine, kralj Gustav je postao engleski guverner Bostona, grof Richard Warwick, a njegov ubica, grof Ankarström, postao je Renatov sekretar. Neke motivacije su se promijenile, što je donekle prigušilo politički zvuk djela – do izražaja je došla lična drama likova. Somma nije smatrao mogućim pretplatiti se na libreto iskrivljen na ovaj način. Umjesto prezimena libretiste opere “Un ballo in maschera” (kako se sada zvala) stavljena su slova NN. Kasnije je libreto dovršen pod vodstvom kompozitora F. Piavea (1810-1876).

Premijera Un ballo in maschera održana je 17. februara 1859. godine u pozorištu Apolo u Rimu. Uspeh je bio ogroman, zahvaljujući izuzetnim zaslugama Verdijeve muzike.

Trenutno, kada se postavlja na domaću scenu, radnja opere se prenosi ili u Italiju početkom XVII veka, ili u Švedsku u 18. veku.

Muzika

Muziku opere odlikuje živost, ljepota i bogatstvo melodija, izražajnost orkestarskih boja. Radnja je prepuna jarkih kontrasta: tmurne scene ustupaju mjesto radosnim, dramatičan rasplet se odvija u pozadini lopte. Kompozitor je naširoko koristio pjesmu i plesni žanrovi, što je muzici dalo posebnu izražajnost. Verdijevo dramsko majstorstvo najpotpunije se pokazalo u vrhunskim horskim i ansambl scenama. Uvertira je izgrađena na dva suprotstavljena lajtmotiva - lirskoj temi Ričardove ljubavi i zlokobno zvučnoj "bodljikavoj" temi zaverenika.

Prvi čin uokviren je horskim scenama. U njegovom središtu su arije-karakteristike glavnog karaktera. Ričardova arija „Još jednom će ona bljesnuti preda mnom“, izgrađena na lajtmotivu ljubavi, oslikava šarmantan, entuzijastičan i iskren lik mladog ljubavnika. Renatov ariozo "Povjerena moć odozgo", napisan u ritmu bolera, pun je plemenitosti. Oskarova balada “Zvijezde su zajedno s njom” zvuči zabavno i bezbrižno.

Orkestarski uvod u drugi čin je sumoran. Ulrikina čarolija "Kralj podzemne tame" je zlokobna i veličanstvena. Amelijin tužni apel veštici "Želim da zaboravim" podseća po svojim intonacijama svakodnevna romansa. U tercetu je široko melodijsko pjevanje Amelijinih i Ričardovih dijelova isprepleteno s kratkim recitatorskim opaskama čarobnice. Ričardova romantično uzdignuta barkarola „Neće me izdati sivi val u sivom moru“ upotpunjuje muzički portret grofa dat u prvom činu novim crtama – hrabrošću, hrabrošću, mladalačkim entuzijazmom. Ričardova nemarnost, koji ne veruje u predviđanje, strepnja zaverenika, strah od otkrića, Oskarov strah i zbunjenost, i Ulrikino iznenađenje, prenose se u kvintetu.

U trećem činu, veliki orkestarski predludij prikazuje staro groblje, izražavajući osjećaje koji uzbuđuju Ameliju. Njen monolog „Ovo je mesto“ je veoma ekspresivan, razvija se od mirne tuge do intenzivne drame pune očaja. Veliki dijalog između Ričarda i Amelije obiluje kontrastima: kratki uzvici, molbe uplašene Amelije, dirljiva, kao da dahtaju melodija Richardove strastvene ispovesti, poetski uzvišeni tekstovi završnog dela dovode do dramatičnog terceta (Amelija, Richard i Renato). Finale čina je veličanstveno: podrugljive opaske zaverenika naglašavaju Amelijin očaj, Renatov gnev i gorčinu.

U prvoj sceni četvrtog čina izdvajaju se Renatova tragična arija „Slomio si mi srce“ i kvintet, u kojoj su osvetoljubivost zaverenika i Renatova i Amelijina tuga u suprotnosti sa Oskarovom nemarnošću.

Druga scena četvrtog čina je Ričardov monolog; U orkestru se ponavlja ljubavna tema.

MASQUERADE BALL
G. Verdi
Trajanje: 2 sata i 10 minuta.

Režiser - Dmitry Bertman
Muzički direktor - Vladimir Ponkin
Dizajneri produkcije - Igor Nezhny I Tatiana Tulubieva
Dizajner rasvjete - Damir Ismagilov
Direktor hora - Evgeniy Ilyin
koreograf - Edvald Smirnov

Premijera je održana 05.09.2013

Politički triler ili opera o ljubavi? Verdijeva luksuzna opera Un ballo in maschera, koju je postavio Dmitrij Bertman, ponovo je u Helikon operi. Ona ima sve što može privući savremeni gledalac: uzbudljiva radnja, bogatstvo i ekspresivnost vokalnih delova, sjaj orkestra, veština sastavljanja ansambala... Nije slučajno što ovu Verdijevu operu nazivaju „najmelodramatičnijom melodramom“.
Ubistvo švedskog kralja Gustava III na balu 1792. godine poslužilo je kao zaplet za nekoliko melodrama. Prema zapletu jednog od njih, sam Verdi je napisao scenario, a libreto je napisao venecijanski pisac Antonio Somma. Inače, nijedna Verdijeva opera nije bila podvrgnuta takvoj cenzuri kao Un ballo in maschera: autori su čak morali promijeniti radnju, a kralja Gustava zamijenio je mitski guverner Bostona, a njegovog ubojicu guvernerov sekretar. Verdi je prošao kroz ovu prepravku da bi spasio operu.
Za reditelja Dmitrija Bertmana, opera Un ballo in maschera govori o dvije strasti, dvije “droge” koje opijaju ljude: moć i ljubav. Intriga je zasnovana na političkoj zavjeri, zbog koje ljubav postaje moneta. Ljubavna drama, vještičarenje, izdaja i krvava osveta... Sve se pomiješalo u bijesnom kotlu emocija!

SAŽETAK

Prvi čin.
Slika prva.
Subjekti čekaju oslobađanje Richarda, grofa od Warwicka, a zavjerenici raspravljaju o planovima za osvetu. Ričard se pojavljuje. Oskar mu pokazuje spisak gostiju na maskenbalu. Među gostima je i Amelija, supruga Renata, Ričardovog prijatelja i saveznika, u koju je grof potajno zaljubljen. Renato upozorava Richarda na zavjeru. Sudija traži da se gatara Ulrika protjera iz zemlje. Richard odlučuje lično ispitati stvar.

Slika dva.
Skrivajući se pod maskama, grof i njegova pratnja prilaze Ulriki. Amelija takođe dolazi tamo. Richard čuje njen razgovor s vješticom. Ulrika kaže grofu da će umrijeti od ruke prijatelja. Usput ona ukazuje na zavjerenike, ali Ričard ne obraća pažnju na to.Ulrika predviđa: grofa će ubiti onaj ko mu se prvi rukuje. Ispostavilo se da je ovaj čovjek Renato.

Drugi čin.
Slijedeći Ulrikine upute, Amelia, nakon što je promijenila izgled, odlazi po čarobnu biljku. Richard je prati. Za njega je ovo jedina prilika da se objasni svojoj voljenoj. Renato se iznenada pojavljuje i upozorava Richarda da se zavjerenici približavaju. Richard se krije. Zamoli svog vjernog prijatelja da otprati damu ne pokušavajući otkriti njenu inkognito.Međutim, na svom putu par susreće zavjerenike.Prepoznavši stranca, zavjerenici se rugaju Renatu. Poziva ih sutra u svoj dom.

Treći čin.
Slika prva.
Renato želi da ubije Ameliju, ali ona traži da joj dozvoli da se oprosti od njihovog sina koji se igra u blizini. Misli uvrijeđenog muža usmjerene su u drugom smjeru. On će se osvetiti samo grofu. Pojavljuju se zaverenici. Renato se kune životom svog sina da će im se od sada pridružiti. Bace kocku da vide ko će ubiti Richarda. Amelija rukom izvlači ždrijeb namijenjen Renatu.

Slika dva.
Richard odlučuje da se odrekne ljubavi prema svojoj ženi pravi prijatelj i poslati Renata i Ameliju u Englesku. Ali prvo će se tajno oprostiti od nje na maskenbalu. Anonimno pismo upozorenja koje je poslala Amelija ga ne zaustavlja.

Slika tri.
Na balu Amelija ponovo podseća Ričarda na opasnost. Grof je obavještava o njenom skorom odlasku u Englesku. Renato ubija Richarda. Prije smrti, zaklinje se u Amelijinu nevinost i oprašta svojim ubicama.

Predstava ima jednu pauzu nakon drugog čina.

Da li ste dugo sanjali da organizujete nevjerovatnu zabavu, ali ne znate koju temu odabrati? Predlažemo da organiziramo maškarani karneval, koji ne samo da će donijeti svoju posebnu atmosferu, već će vam omogućiti da napravite zaista neobičnu proslavu!

Tajanstvene maske i siluete, izuzetna odjeća i Prelepa muzika– sve je to zabava u stilu maskenbala za odrasle! Ovdje možete uživati ​​u zaista veličanstvenom duhu srednjeg vijeka, jer je taj period bio prepun zanimljivih i šarenih lopti.

Možete organizovati maskenbal, napraviti korporativnu žurku ili rođendansku žurku, jer je maskenbal uvek zabavan, nesputan ples i puno, puno originalna takmičenja! Mozeš naci zanimljive opcije za bebe!

Kako organizovati maskenbal da svi budu zadovoljni? Pročitajte u našem današnjem članku!

Pozivnice i odjeća

Pozivnice za takav praznik moraju u potpunosti odgovarati temi. Stoga ih je bolje ukrasiti slikama maski.

Ne zaboravite navesti zahtjeve kodeksa oblačenja!

Prilikom odabira odjeće za maskenbal možete birati na jednostavan način misteriozni gost.

Ali ako tražite originalnije i zanimljivije ideje, onda vam možemo ugoditi! sakupili smo sve najbolje za one koji sanjaju da osvoje nagradu za najbolji kostim :).

Inače, od perja možete napraviti masku za svoj kostim. Izgleda veoma neobično i sa stilom!

Teme za maskenbal

Naravno, bitno je u koje godišnje doba se održava praznik. Na primjer, ovdje smo prikupili zanimljive ideje Za jesenja lopta. Možete ga vezati i za određeni praznik, na primjer, Noć vještica!

Tema vašeg odmora može biti veoma raznolika. Na primjer, "filmske adaptacije" poznatih dječjih bajki ili crtanih filmova - Cippolino, Pepeljuga ili čak Shrek. Svakom od prisutnih se mogu unaprijed dodijeliti uloge i tada će njihovi kostimi u potpunosti odgovarati slici :).

Zanimljiva će biti i cirkuska tema, možete igrati kao dvorjani pod kraljem Lujem, pa čak i postati nasljednici dinastije Qin na jedan dan!

Neće biti ništa manje zanimljivo tematska zabava"Maskaradni bal" u muzičkoj ili vintage temi.

Možete odabrati likove iz svojih omiljenih filmova ili kompjuterske igrice. Glavno je da svi prisutni budu potpuno prožeti idejom i odabranom temom.

Šta kažete na urbanu temu?

Ili životinjski svijet?

Bilo bi sjajno pobijediti jednog u maskenbalu sema boja. To se može utjeloviti i u kostimima gostiju i u cjelokupnom dizajnu praznika.

Unutrašnji dekor: ideje za maskenbal

Šta je maskenbal? Ovo je da bi se željene želje mogle predstaviti kao stvarnost :). To znači da morate pokušati stvoriti atmosferu koja je neuobičajena za vas i vaše goste.

Neka glavni ukrasi prostorija budu perje, perle, ogledala i svjetla. Naravno, ne treba zaboraviti na glavni atribut praznika - maske! Možete ih nacrtati i dodati gdje god vam srce poželi!

Usput, sjajna ideja bila bi ukrasiti sobe u stilu jedne boje. Ovo ne samo da će vam olakšati zadatak ukrašavanja, već će vas i spasiti od problema kombiniranja boja i nijansi!

Ne zaboravite na elegantnu i istovremeno šik postavu stola!

I, naravno, kako možete imati maskenbal bez šik stola? Najbolje je ne birati banket meni, ali format švedskog stola. Ovo će omogućiti gostima da se kreću po restoranu ili kući i nađu vremena za komunikaciju sa prijateljima i kolegama.

Ukusna i tematska torta može biti i vrhunac vaše večeri!

Zabava

Tražim zanimljiva zabava, obratite pažnju na igre i takmičenja koja smo za vas odabrali ovdje.

Postavljajući pitanje "Kako organizirati maskenbal?" razmislite na koji praznik želite da prisustvujete. Uostalom, korporativni maskenbal ili maskenbal kod kuće bi u svakom slučaju trebao biti zabavan, živahan i ostaviti more pozitivnih fotografija! Zato je najbolje osigurati da vaši gosti odvoje vrijeme za fotografiranje u magičnoj foto kabini, koju treba postaviti u jedan od dijelova sobe!

Kako bi raspoloženje Vaših gostiju uvijek bilo najbolje, potrebno je da i muzika za maskenbal bude pažljivo osmišljena i odabrana. Možete koristiti naš izbor objavljen

Opera u tri čina

Libreto Antonio Somma

likovi

Richard, grof od Warwicka, guverner Bostona (tenor)

Renato, njegov sekretar (bariton)

Amelia, žena Renata (sopran)

Ulrika, čarobnica (mecosopran)

Oskar, grofov paž (sopran)

Silvano, mornar (bas)

Samuel, grofov neprijatelj (bas)

Tom, grofov neprijatelj (bas)

sudija (bas)

Amelijin sluga (tenor)

Poslanici, oficiri, mornari, stražari, muškarci, žene i djeca, plemići, Samuelovi i Tomini saučesnici, sluge, maske i plesači.

Radnja se odvija u i oko Bostona, u krajem XVII veka.

Jedna scena prva

(Jutro. Sala u guvernerovoj kući. U stražnjem dijelu bine su vrata koja vode u njegovu sobu. Poslanici, plemići, oficiri i ljudi. Na proscenijumu su Samuel, Tom i njihovi saučesnici. Svi čekaju Richarda.)

Spavaj bez straha, dragi naš Richard,

san će vas ojačati.

Svi smo tu da vas zaštitimo

i držimo ga u vašoj kući.

SAMUEL, TOM I NJIHOVA UBRZAČA

Naš bes te okružuje...

Osveta za one koje si uništio...

Naša osveta će uskoro biti obavljena,

i naša presuda će se ispuniti.

(Oskar napušta grofove odaje, a za njim Ričard.)

Grof dolazi.

(klanjajući se drugima)

O narode moj i čuvari!

Svi koji su mi samo srcu dragi.

(prihvatanje zahtjeva poslanika)

Uradiću sve!

Moram misliti na tebe

i pošteno izvršiti

Ja sam obavezan.

Uvek je lepo videti radost

ako pravedno prosudiš.

(Ričardu)

Evo liste svih gostiju. Pogledaćeš kroz to.

Jeste li uključili sve ljepote?

(dajem list)

Pregledaj!

(čitanje; tiho)

Amelija!.. Vidim te opet!

I za tebe sam spreman da zaboravim svoju dužnost,

Spreman sam da zaboravim

ali samo da ti se divim!

Zvuk tvojih slatkih govora

Uživat ću sa oduševljenjem.

Zvijezde će zasjati na nebu,

tvoja slika je slatka preda mnom!

I svjetlije od svih nebeskih svjetala

tvoje lice će obasjati moju dušu!

Gledaj, izgubljen je u mislima.

Koliko je zabrinut za nas.

Sa dušom punom plemenitosti,

on uvek misli na nas.

SAMUEL, TOM I NJIHOVA UBRZAČA

(tiho)

Prijatelji, nije došlo vrijeme za nas

izvršiti strašnu kaznu,

i naša osveta mi smo ovde

mi to ne možemo.

(Oskaru)

Idite do daljnjih naredbi.

(Svi odlaze. Oscar, nakon malo oklevanja, nailazi na Renata dok ulazi.)

(Renatu)

Vrata su vam uvek otvorena.

(Ostavlja.)

(O sebi)

Opet je izgubljen u mislima!

(O sebi)

(klanjanje)

(O sebi)

O moj boze! Amelijin muž!

(približava se)

Jeste li zabrinuti?

Gospodaru!

Svi te duboko poštuju.

Za slavu - puno,

za srce - ništa.

I u mom srcu vlada žestoka melanholija.

Od kada?

O čemu? Reci nam!

(O sebi)

pretpostavio sam…

Pretpostavio sam.

Niste sigurni u svom domu!

Zli okovi sazrevaju u tami noći.

Smrt ti prijeti.

(radosno)

Samo ovaj? Šta još?

Mogu imenovati svakoga.

Za što? Mrzim ih.

Ali moram sve razotkriti!

Ćuti!.. Biću primoran

zatim nehotice prolio krv. Ali ne!

Ovde su svi odani meni,

i zaštićena nebom.

Od tvoje veličine

puna slave i počasti

zavisi i sreća drugih.

Povezani ste sa njihovim životom.

Pečat plemstva

leži na tvom čelu.

Ali ti cijeniš svoj život

i zaštitite se.

Prijateljstvo je uvijek vjerno

može zakasniti na odbranu.

Mržnja budno posmatra

za izabranu žrtvu!

(Oscar ulazi.)

Sudija želi da vas vidi.

Pusti ga da uđe.

(Enter.)

(Presudu dostavlja na usvajanje.)

Šta vidim?.. Protjerivanje žene?

Za što? kako se zove?

Šta je pogriješila?

Zove se Ulrika.

Crna žena, prokleta bila...

Veštice hrle k njoj noću.

Iskreno govori svačiju sreću.

Nečisti zli duhovi

Ona zove svoju pećinu u svoju.

Osumnjičena je da je davala zle savjete.

Mora biti protjerana.

(Oskaru)

koji je tvoj savjet?

Ja sam njen zaštitnik!

Ona čita kamen sa nebeskih zvezda...

Ona pomaže svim ljupkim damama

sa tvojim proricanjem sudbine.

Pogodi hrabro

i uverava sve

u onome što nekome prija.

Satana je vjerovatno u kontaktu s njom.

Njen branilac je tamo.

Ko će se spremiti za putovanje preko mora,

Da li neko zeli da zna sta ceka u zivotu:

radost ili tuga - trčite do njega što je brže moguće;

ili šta nam je drago, ona će sve ispričati.

Sotona mora biti u kontaktu s njom!

Njen branilac je tamo.

Mora da bude izbačena...

(Ričardu)

Moraš joj oprostiti.

Dakle, neka svi uđu brzo.

(Renato i Oscar pozivaju one koji su otišli.)

Želim vas sve pozvati

za Ulriku, gospodo...

I sama, prerušena, želim da budem sa njom.

Samo za zabavu.

To je opasna šala.

Ali meni je to smešno - ne plašim se toga.

Ali tamo će te prepoznati,

vjerujte mi na riječ, grofe.

SAMUEL I TOM

(podrugljivo)

Vidi kako se boji

Ovaj savjetnik je zao.

(Oskaru)

Nabavićeš mi ribarsku haljinu što je pre moguće.

SAMUEL, TOM I NJIHOVA UBRZAČA

(tiho)

I možda ćemo tamo moći da izvršimo svoju kaznu.

Zato prijatelji, hajde da se zabavimo

bučna gomila juri ka veštici...

I svako od vas tamo će znati

kako su ljudi lakovjerni.

Šta god da se desi, jurim za njim,

ako ga čeka opasnost.

Ja ću ga spasiti od zlikovca

ili ću umrijeti braneći ga!

Ako vještica baci čini na sve,

Želim da znam svoju sudbinu.

Po zvijezdama znat će sigurno

ko će me u životu voleti?

Sada je vreme da se rastanemo,

Požurimo i zabavimo se kasnije.

Ovo se retko dešava u životu...

Moramo se zabaviti barem na trenutak.

SAMUEL, TOM I NJIHOVA UBRZAČA

Mi gajimo zlobu u našim srcima,

Moramo sačekati minut osvete.

Ali taj trenutak će doći

Richardova zvijezda će zasjesti.

Dakle, prijatelji, čekaću vas,

obučen kao ja, u veštičju odeću

kući tačno u tri sata.

Naći ćete nas prerušene, grofe

u veštičinoj kući