Muške i ženske Gruzijska imena veoma raznolika. Upijali su čitavu istoriju naroda i postali najbolja ilustracija duga je i trnovit put na samoopredjeljenje. Mnoga od lijepih gruzijskih imena imaju stranog porekla i značenje. Pojavili su se kao rezultat bliske komunikacije između Gruzijaca i naroda susjednih sila (Rusija, Sjeverni Kavkaz, Iran, Armenija itd.). Ovi su se spojili u nacionalni sistem imenovanja, čineći ga još raznovrsnijim, zanimljivijim i atraktivnijim.

Poreklo gruzijskih imena za devojčice i dečake

Uzimajući u obzir njihovo porijeklo, muška i ženska gruzijska imena mogu se podijeliti u tri grupe.

1. Imena pozajmljena od drugih naroda. Mnogi od njih su se pojavili kao rezultat kulturne razmene sa istočni Sloveni. Neka drevna gruzijska imena su izvučena iz zapadnih jezika. Ništa manje ozbiljan otisak na savremeni sistem Ime Gruzije ostavila je kultura perzijskih i arapskih naroda.
2. Originalna gruzijska imena. Izvučeni su iz pretkršćanskog folklora.
3. Biblijska imena. Njihova pojava vezuje se za širenje hrišćanstva u Gruziji (5. vek). Ova kategorija uključuje pravoslavna gruzijska imena za djevojčice hebrejskog, rimskog i grčkog porijekla.

Najpopularnija gruzijska imena za dječake

• Vakhtang. Ima perzijske korijene. U prevodu na ruski to znači „telo vuka“.
• Grigol. Gruzijska verzija imena Gregory = "veseo".
• Davide. Ime je hebrejskog porijekla. U prevodu to znači "voljeni".
• Zurab. Gruzijska verzija perzijsko ime Suhrab = "rubin".
• Iraklia. Od imena Hercules = "slava Heri."
• Kakha. Prevedeno sa gruzijskog = “kahetijan”.
• Nikoloz. Gruzijska verzija imena Nikolaj = "osvajač naroda".
• Saba. arapsko ime. Prevedeno kao "laki povjetarac" / "zarobljeni starac"
• Sando. Varijanta imena Aleksandar = "zaštitnik".

Ocjena modernih gruzijskih imena za djevojčice

• Ani. Odgovara prvom slovu gruzijske abecede.
• Ketevan. Gruzijska verzija imena Ekaterina = "čistoća".
• Leah. Od hebrejskog "tužno".
• Nana. Prevedeno s gruzijskog = “nježan” / “ljubazan”.
• Nino. Varijanta imena Nina = "mladost".
• Sofiko. Gruzijska verzija imena Sofija = "mudrost".
• Suliko. U prevodu na ruski znači „duša“.
• Tamriko. Gruzijska verzija imena Tamara.
• Tinatin. Prevedeno sa gruzijskog = „sjaj sunca“.

Značenje izvornih gruzijskih muških i ženskih imena

Originalna najljepša gruzijska imena za dječake i djevojčice imaju drevnog porijekla. Mnoge od njih su legende i bajke (Chichiko, Gogol, Mlegiko, Tsira, itd.). Neka tradicionalna gruzijska imena djevojaka nastala su kao oblici riječi od pridjeva, imenica i zajedničkih imenica (Mindra, Badri, itd.). Dosta veliki dio ovih naziva se i danas koristi.

Ispravno odabrano ime ima snažan pozitivan uticaj na karakter i sudbinu osobe. Aktivno pomaže u razvoju, formira pozitivne osobine karaktera i stanja, jača zdravlje, uklanja razne negativne programe nesvjesnog. Ali kako odabrati savršeno ime?

Uprkos činjenici da postoje kulturološke interpretacije o tome šta muška imena znače, u stvarnosti uticaj imena na svakog dečaka je individualan.

Ponekad roditelji pokušavaju da izaberu ime prije rođenja, sprečavajući dijete da se razvije. Astrologija i numerologija za odabir imena prokockale su sva ozbiljna saznanja o uticaju imena na sudbinu tokom vekova.

Kalendari božićnih praznika, sveti ljudi, bez konsultacije sa providnim, pronicljivim specijalistom, ne pružaju nikakvu stvarnu pomoć u proceni uticaja imena na sudbinu deteta.

A liste ... popularnih, veselih, lijepih, milozvučnih muških imena potpuno zatvaraju oči pred individualnošću, energijom, djetetovom dušom i pretvaraju proceduru odabira u neodgovornu igru ​​roditelja u modi, sebičnosti i neznanju.

Lijepa i moderna gruzijska imena prije svega trebaju odgovarati djetetu, a ne relativnim vanjskim kriterijima ljepote i mode. Koga nije briga za život vašeg djeteta.

Razne karakteristike prema statistici - pozitivne karakteristike ime, negativne osobine ime, izbor profesije po imenu, uticaj imena na posao, uticaj imena na zdravlje, psihologija imena mogu se posmatrati samo u kontekstu duboke analize suptilnih planova (karme), energetske strukture, zadataka za život i spol konkretno dete.

Tema kompatibilnosti imena (a ne karaktera ljudi) je apsurd koji izokreće interakcije različiti ljudi unutrašnji mehanizmi uticaja imena na stanje njegovog nosioca. I poništava kompletnu psihu, nesvesno, energiju i ponašanje ljudi. Svodi cjelokupnu multidimenzionalnost ljudske interakcije na jednu lažnu karakteristiku.

Značenje imena nema doslovnog uticaja. Na primjer, Vazha (hrabar, vitez) to ne znači da će mladić biti jak, a nosioci drugih imena slabi. Ime mu može oslabiti zdravlje, blokirati srčani centar i neće moći davati i primati ljubav. Naprotiv, drugom dječaku će se pomoći da riješi probleme ljubavi ili moći, što će znatno olakšati život i postizanje ciljeva. Treći dječak možda neće imati nikakvog efekta, bilo da postoji ime ili ne. itd. Štaviše, sva ova djeca mogu biti rođena istog dana. I imaju iste astrološke, numerološke i druge karakteristike.

Najpopularnija gruzijska imena za dječake u 2015. također su zabluda. Uprkos činjenici da se 95% dječaka naziva imenima koja im ne olakšavaju sudbinu. Možete se fokusirati samo na određeno dijete, duboku viziju i mudrost stručnjaka.

Tajna muškog imena, kao program nesvesnog, zvučni talas, vibracija, otkriva se u posebnom buketu prvenstveno u čoveku, a ne u semantičko značenje i karakteristike imena. A ako ovo ime uništi dijete, onda koliko god lijepo, melodično s patronimom, astrološki točno, blaženo, i dalje će biti štetno, uništiti karakter, zakomplicirati život i opteretiti sudbinu.

Ispod je sto gruzijskih imena. Pokušajte odabrati nekoliko za koje mislite da su najprikladniji za vaše dijete. Zatim, ako vas zanima efikasnost uticaja imena na sudbinu, .

Spisak muških gruzijskih imena po abecednom redu:

Abo - u čast svetog mučenika Abo Tbilelija, koji je prešao na kršćanstvo
Auto je srce domovine
Anton - ratnik, vođa
Avtandil - srce domovine
Amiran - vladar, visok
Archil - ispravan, otvoren
Alika - zaštitnik
Aliko - defanzivac
Alex - defanzivac

Badri - pun mjesec, idealna kreacija
Baram - egzorcist demona Veretre
Beso - sin njegove voljene žene, sin desne ruke
Besarion - šumovita klisura
Berdia - darovan od Boga, dar od Gospoda
Berdo - dat od Boga, dar od Gospoda
Bitchiya - mladost, dečko
Bijo - mlad
Bichiko - dječak

Vano - Božja milost
Vaso - kraljevski
Vakhtang - tijelo vuka, vuk
Vazha - hrabar, vitez
Vepho - tigar

Genatsvale - prijatelj
Geronti - starac, najstariji
Gia - farmer
Gogi - hrabar
Giorgi - farmer
Gogita - zemljoradnik
Gocha - starac, mali
Guram - egzorcist demona Veretre

David - voljeni
Dato - voljeni
Daniel - Sudija Božji
Jano - ljubavnik, sa zapaljenim srcem
Jansug - ljubavnik, plamenog srca
Janiko - ljubavnik, plamenog srca
Jumber - mladi lav
Dursun - preostali

Zaza - starac, starac
Zviad - arogantan, arogantan
Zurab - crveni dragi kamen

Jago - prati nekoga
Ilije - tvrđava Gospodnja
Ilije - tvrđava Gospodnja
Irakli - heroj, slava Here
Iraklije - heroj, slava Hera
Ivane - Božja milost

Kakha - iz Kakhetija, pobjednik
Koba - sljedbenik

Lado - vlasnik svijeta
Lasha - svetlo, svetlo
Levan - lav
Lomi - lav
Lav - lav
Leon je lav
Lijevo - besplatno
Luka - svjetlo
Lucian - svjetlo
Lucia - svjetlo

Malkhaz - princ
Mamuka - izlazak sunca
Mgeliko - vučić

Nikola - narod osvajač
Nikoloz - narod pobednik
Nicandro - pobjednik muževa
Nugzar je veoma mlad

Otar - mirisni, lijek
Otia - mirisna, lijek

Pavle - mali, mali
Pavlia - mala, mala
Pavliko - mali, mali
Petre - kamen, stijena
Patria - kamen, stijena
Petia - kamen, stijena
Peta - kamen, stijena
Peto - kamen, stijena
Petroua - kamen, stijena
Petua - kamen, stijena

Revaz - odličan, izvanredan
Rezo - odlično, izvanredno
Reziko - odlično, izvanredno
Visina heroja
Rođen - mučenik
Rustam - heroj, moćan

Saba je starac lišen slobode
Sergi - visok, veoma poštovan
Sergo - visok, veoma poštovan
Sergija - visoka, veoma poštovana
Soso - dodatak, povećanje
Sula - duša
Suliko - draga

Tamta - posvećena Bogu, jaka, hrabra
Tamazi - blizanac
Tamaz je jak jahač
Tariel - Kralj heroja
Tengiz - odličan, jak
Temur - gvožđe
Timur - gvožđe
Tit - čast, čast
Titia - čast, čast
Titiko - čast, čast
Tito - čast, čast
Tornike je pobjednik

Khvicha - briljantno, svjetlucavo
Čičiko - mali čovek

Shalva - mir
Šavela - mir
Šaliko - mir
Šalika - mir
Šaluta - mir
Šota - vatra
Šukri - farmer

Jago - prati nekoga

Zapamtite! Odabir imena za dijete je velika odgovornost. Ime može uvelike olakšati život osobi, ali može i naškoditi.

Kako odabrati apsolutno ispravno, snažno i prikladno ime za dijete u 2019. godini?

Ako želite dati svoje dijete jako ime, koji bi poboljšao slabe osobine djeteta, podržao ga tokom života i zaštitio od porođajnih problema. Općenito, želite da odabrano ime pomogne djetetu da bude bolje, uspješnije, efikasnije i da ima manje problemske situacije u životu.

Saznajte kako će ime uticati na sudbinu, snagu karaktera i život djeteta.
Dat ću vam besplatnu analizu imena - pišite na WhatsApp +7926 697 00 47
Ili dođite u moj centar u Moskvi, kod Crvene kapije.

Neurosemiotika imena
Vaš, Leonard Boyard
Prebacite se na vrijednost života

Gruzijske djevojke odlikuju se svojom nevjerovatnom ljepotom i svijetlim izgledom. Gruzija je zemlja koja se brzo razvija na evropski način, ali lokalno stanovništvo još uvijek poštuje tradicije svojih predaka i poštuje ih. Kako danas žive Gruzijke i po čemu se primjetno razlikuju od žena drugih nacionalnosti?

Gruzijske porodice

Za dugih vekova U Gruziji su žene odgajane kao muškarci. Čak i danas u velikoj većini gruzijskih porodica vlada potpuni patrijarhat. Žena ima sreće ako joj je muž najstarije dijete. Prema običajima ove zemlje, mlađi sinovi mora da živi sa roditeljima i nakon braka. Istovremeno, njihove žene u potpunosti i bespogovorno slušaju ne samo svoje muževe, već i svoju svekrvu, koja u ovoj situaciji igra ulogu „više domaćice“. Sve ovo zvuči previše neobično za Evropljanina, zar ne? Istorijski gledano, rješenje za sva svakodnevna pitanja leži na krhkim ramenima žena. U planinskim selima danas svaka porodica ima veliku farmu. Istovremeno, funkcija muškarca je da radi i izdržava svoju porodicu. Pravi Gruzijci ne pomažu svojim supružnicima oko kuće. Žena treba da bude ne samo odlična domaćica, već i odlična domaćica.

Odgajanje Gruzijaca

Sve žene u Gruziji, bez izuzetka, divne su domaćice. Mnoge porodice u modernim gradovima biraju Evropski stilživot. Ali i pored toga, prava je šteta za majku ako njena ćerka ne zna da kuva. Nacionalna jela i čuvaj kuću. Danas sve djevojke u Gruziji dobijaju srednje obrazovanje. Stanovnici grada često završavaju fakultete. Posebna pažnja posvećen kućnom obrazovanju dece. Gruzijske djevojke odlikuju se ponosom, visokim moralom, neverovatna ljubav domovini i vlastitu porodicu. Gruzijci su u ovoj zemlji veoma poštovani neverovatne snage duha i imaju čelični karakter.

Etiketa gruzijskih žena

U Gruziji nije uobičajeno uspostavljanje kontakta očima stranci, posebno muškaraca. Ovo ponašanje se smatra prkosnim. Mnoge gruzijske devojke su umele da gledaju „kroz ljude“ od detinjstva; Tokom razgovora u ovoj zemlji uobičajeno je da se držite udaljenosti od najmanje jednog metra. Samo bliski rođaci ili dobri prijatelji mogu da se zbliže jedni s drugima. Odvojeno, vrijedi napomenuti norme svakodnevne odjeće. Tradicionalna boja za Gruzijce je crna. Najčešće žene nose suknje ispod koljena. Biraju i džempere i bluze tamne nijanse. U skladu s tim, dodaci su odabrani tako da odgovaraju.

Ljepota u gruzijskom stilu

Izgledaju tako dobro prelepe devojke u Gruziji? Gruzijke su prirodno lepe. Gusta tamna kosa, tamne puti i izražajnih očiju. Među predstavnicima ove nacionalnosti jednostavno je nemoguće pronaći očigledno neprivlačnu osobu. Mnogi Gruzijci cijene svoju kosu i odrastu je duge pletenice. Kratke frizure Nisu popularne među domaćim ženama. Gruzijke su po prirodi vitke i imaju veoma ženstvene figure. Međutim, u zrelo doba mnoge žene počinju da dobijaju prekomjerna težina. Najčešće je razlog za to zaljubljenost. nacionalna kuhinja u kombinaciji sa sporijim metabolizmom. Kako bi ispravile svoju figuru, lijepe gruzijske djevojke biraju dijete, ali sportske aktivnosti u ovoj zemlji smatraju se neženskim stvarima. Mnoge Gruzijke uživaju u nošenju bižuterije i nakita. Stanovnici mnogih provincija Gruzije koriste kozmetiku samo na velike praznike. Situacija je potpuno drugačija u veliki gradovi. Ovdje se žene svakodnevno šminkaju, crni ajlajner je veoma popularan. Svi Gruzijci, bez izuzetka, su pristrasni prema parfemima.

Ženska gruzijska imena

Mnogi Gruzijci čak i danas vrlo ozbiljno shvataju kako da nazovu svoje novorođeno dete. Nacionalni u Gruziji često su posuđeni iz drevnih legendi i tradicija. U ovoj zemlji nije važno samo koliko muzikalno zvuči lično obraćanje čoveku. Gruzijci vjeruju da ime može utjecati na karakter i sudbinu osobe. Jamalija ("ljepota"), Marijam ("odlučna"), Mzevinar ("sunce"), Tinatin ("svjetlucanje sunca"), Teona ("misao na Boga"), Aliko ("sveznajuća") - ovo tako se devojke u ovoj zemlji zovu kroz mnoge generacije. Međutim, to je vrijedno napomenuti stara imena nije baš popularan među mladima. I često od punih i složenih imena dolaze do skraćenica koje se koriste Svakodnevni život. Mnogi „moderni“ roditelji u Gruziji svoje ćerke zovu isto kao Evropljani ili Rusi. Diana, Christina, Ekaterina, Marina, Maya, Natalie, Nellie, Polina, Sofia su moderna gruzijska imena za djevojčice. Većina Gruzijaca su kršćani. Mnoge porodice biraju biblijska imena za svoje bebe.

Odnosi sa muškarcima i svadbene tradicije

Većina Gruzijske devojke udaje se u mladosti. Još uvijek uobičajeno u nekim regijama zemlje drevni običaj, uključujući otmicu nevjeste. Pa ipak, većina brakova u ovoj zemlji sklapa se obostranim pristankom i dogovorom mladenaca. Mlade gruzijske devojke treba da budu skromne i čedne. Mladim Gruzijcima se savjetuje da se ponašaju tako da niko od njihovih susjeda ne može ni pomisliti na nešto loše. Vjenčanje u Gruziji je poseban događaj. Za proslavu se pripremaju neko vrijeme na nju su pozvani svi rođaci i prijatelji. Čak iu velikim gradovima danas se mnogi primjećuju. drevni običaji. Vjenčanje u Gruziji je vrlo šareno i zanimljiv događaj With tradicionalni plesovi i pesme prelepe zdravice i atmosfera opšte zabave.

Osobine života u gradovima i selima

Moderna Gruzija je zemlja kontrasta. Mala sela i zaseoci žive na isti način kao i pre nekoliko decenija. I ovdje veliki gradovi ne razlikuje se mnogo od evropskih megagradova. Odgoj gruzijskih djevojčica u velikoj mjeri zavisi od toga koliko je otac strog u porodici. U većini sela, čak i kada plivate u barama, morate nositi odjeću. Istovremeno, u gradovima su otvoreni modni butici, kafići i noćni klubovi. Mnogi predstavnici moderne omladine oblače se onako kako žele i izgledaju prilično ekstravagantno. Ali, naravno, takvo ponašanje je neprihvatljivo ruralnim područjima. O postupcima i izgledu gruzijskih devojaka u provincijama se raspravlja godinama. Greške su neprihvatljive, jer je i danas većini mladih Gruzijaca prioritetni cilj uspješan brak. To znači da lokalno stanovništvo od mladosti pokušava da brine o svom ugledu.

Legendarna kraljica Tamara idealna je slika gruzijske žene

Mnogi kreativni ljudi tražio inspiraciju u pejzažima Gruzije i ljepoti lokalnih žena. Glavna muza i najviše pravi gruzijski- Kraljica Tamara. Ova žena je ušla u istoriju zahvaljujući svojoj mudrosti i velikim dostignućima. Kraljica je gradila gradove, donosila značajne vladine odluke, a u slobodno vrijeme od političkih poslova lično se bavila podizanjem djece i bavljenjem ručnim radom. Ako vjerujete riječima poznatih pesnika, Tamara je bila neverovatno lepa i ženstvena. Često su je nazivali jednostavno "savršenstvom". Mnoge moderne veoma lepe devojke u Gruziji nastoje da razviju svoj karakter i sanjaju da postanu bar izbliza poput velike kraljice Tamare.

Gruzijci u nacionalnoj odeći

Godine 1996. objavljena je knjiga Avtandila Sigaladzea i Anzora Totadzea „Lični i porodična imena u Gruziji". Predstavlja podatke o stepenu rasprostranjenosti ličnih imena u regionima Gruzije. Dodatak navodi 300 najčešćih imena. Date su na gruzijskom pismu. Obratio sam se gruzijskoj ambasadi u Kazahstanu sa molbom da mi pomognu da zapišem ova imena na ruskom. Imao sam sastanak. Stigao sam u dvorac ambasade i pod diktatom atašea za kulturu zapisao svih ovih 300 imena ruskim pismom. daću ova imena:

Lako je uočiti da gornja lista, koja je najvjerovatnije sastavljena na osnovu podataka adresnog biroa, zanemaruje jezičke veze između odvojene forme imena Kao rezultat toga, imena kao što su, na primjer, su predstavljena kao različita Nina I Nino, Elena, Elena I Lena, Kakhaberi I Kakha, Irina, Irine I Ira itd. Drugim riječima, fonetske i pravopisne varijacije istih imena, puni i skraćeni oblici dati su odvojeno. Odnosno, na ovoj listi zapravo ima manje različitih imena od datih obrazaca.

Sam prikaz materijala odstupa od tradicije prihvaćene u naučnoj antroponimiji predstavljanja muškog i ženska imena odvojene liste (u knjigama su muška i ženska imena navedena u jednom spisku – otuda i razlika u njihovom broju). Ali ako kombinujete različitih oblika i nisam uključio varijante imena, odvojio sam muška imena od ženskih i dao ih posebno radi veće udobnosti korisnika.

U ovom slučaju, određeni broj imena je morao biti izdvojen u posebnu podgrupu. Među Gruzijcima se koriste i kao muškarci i kao žene. Možda se ova treća grupa imena može dopuniti od preostale dvije grupe imena. Na listi ih je ukupno 131. muško ime, 162 žene i 7, koji su i muškarci i žene. Kao što je navedeno u knjizi, spisak ne uključuje stanovnike Abhazije i Južne Osetije (očigledno, podaci za ova dva regiona nisu bili dostupni autoru).

Gruzijka u nacionalnoj odeći

Naravno, data imena ne iscrpljuju cjelokupno bogatstvo sistema ličnih imena autohtonog stanovništva Gruzije. Ali to vam omogućava da vidite glavne faze formiranja nacionalnog imena. Imena sa liste mogu se kombinovati u nekoliko istorijskih i kulturnih slojeva, od kojih je prodor svakog Gruzijcima povezan sa istorijske faze ljudi, drzava.

Većina najstariji sloj– imena povezana sa živim jezicima Gruzije, nastala od zajedničkih imenica razumljivih masama. Na primjer: muški Bichiko'dečko', Mgelika'vuko mladunče', Dzaglika'štene, kuče', Chichiko'mali čovjek', žensko Gogol'mlada žena', Mzekala'djeva sunca', Cira'crvena djeva'.

Neka imena izvornog porijekla nastala su relativno kasnije. Na primjer, muško Vaja'hrabar, čovječe' pojavio se kao dio pseudonima ( Vazha Pshelava) poznat gruzijski pesnik Luka Razikašvili (1861–1915). Djed ovog pjesnika bio je prvi nosilac imena Imedi'nade', koja je postala popularna među Gruzijcima.

Neka od originalnih imena sačuvana su stoljećima i popularna su i danas (na primjer, muško Badri, Mindia, ženski Dali, Tsiala). Imena ove grupe pojavila su se zasebno etnografske grupe Gruzijci (Khevsuri, Pshavs, Imeretians, Gurians, Mingrelians, Svans, itd.). Vremenom su neki od njih postali širom zemlje.

Kroz svoju istoriju, autohtoni narodi Gruzije su blisko komunicirali sa narodima susednih regiona i država – Severni Kavkaz, Jermenija, Iran, Vizantija, arapski kalifat, Azerbejdžan, Turska, Rusija itd. I svi ti kontakti ostavili su antroponimski „trag“ u imenima Gruzijaca.

Značajan doprinos sistemu ličnih imena Gruzijaca dali su Iran i Arapski kalifat. Imena su posuđena prodorom perso-arapske književnosti. Da, muški Rostom, Bežan, Givi– Gruzijski oblici iranskih imena Rustam, Bijan, Giv, koje su nosili junaci iranskog epa “Shah-name”. Dio epa u kojem glume ovi junaci postao je posebno popularan među Gruzijcima. Drugi nazivi ovog kulturno-historijskog sloja su muški Vakhtang, Zurabi, Muradi, Ramazi, ženski Leila, Rusudani, Turpa. Istovremeno ime Vakhtang, poznat od 5. vijeka, nepoznat je i samim Irancima.

Mnoga gruzijska imena pojavila su se u vezi sa širenjem hrišćanstva (Gruzini su prihvatili hrišćanstvo već u 5. veku). Ova imena su po svom lingvističkom porijeklu biblijska (uglavnom hebrejska), grčka i latinska. Evo nekih od njih: Giorgi, Grigoli, David, Ioane(od John), Isak, Mose(od Mojsije). Imena ove grupe posebno su aktivno prodrla među Gruzijce nakon pripajanja Gruzije Rusiji (1801. - Istočno-Gruzinsko kraljevstvo, 1804. - Imreti, Megrelija, Gurija, 1810. - Abhazija, 1858. - Svaneti).

Nakon ponovnog ujedinjenja sa Rusijom, Gruzijska crkva je izgubila autokefalnost (nezavisnost) na jedan vijek. Gruzijska crkva postala je dio Ruske Pravoslavna crkva na osnovu egzarhata. Međutim, ubrzo od autonomnih prava ili nije ostalo ništa, ili je ostao samo jedan oblik. Od 1817. episkopi ruske nacionalnosti imenovani su za egzarhe u Gruziji; Crkvena imovina Gruzije je takođe prebačena na raspolaganje ruskim vlastima (12. marta 1917., nakon svrgavanja carizma u Rusiji, sami Gruzijci su odlučili da obnove autokefalnost svoje crkve). Pridruživanje Ruskoj pravoslavnoj crkvi doprinijelo je činjenici da su Gruzijci aktivno davali imena djeci imenima iz pravoslavni kalendar. Međutim, antroponimski kontakti između Gruzije i Rusije preko crkava nisu bili jednostrani. Ruska pravoslavna crkva je u svoj mjesec uključila dane sjećanja na niz gruzijskih svetaca:

muškarci: Abo, Aviv, Antonije, Arhil, Bidžin, Gabrijel, Gobron, Grgur, David, Eustatije, Eutimije, Zenon, Ilarion, Isak, Ise, Isidor, Jovan, Konstantin, Luarsab, Mihailo, Neofit, Pir, Ražden, Stefan, Suhi, Tarichan, Shalva, Shio, Elizbar, Thaddeus
žene: Ketevan, Nina, Tamara, Šušanika

Među navedenima ima imena potpuno nepoznata ruskim pravoslavcima prije njihovog uvrštavanja u mjesečnik ( Abo, Archil, Bidzin, Gobron, Laursab, Pyrrhus, Razhden, Sukhiy, Tarichan, Shalva, Shio, Elizbar; Ketevan, Tamara). Neki su u korelaciji s imenima koja su već prisutna u kalendaru: Ise I Jesse, Shushanika I Susanna. Iz ove grupe gruzijskih imena (ne uzimam u obzir imena gruzijskih svetaca koja se poklapaju sa imenima ruskih pravoslavnih svetaca - Anthony, David, Mihail itd.) u ruskom okruženju samo žene Nina I Tamara. Popularnost ovih imena u ruskim porodicama doprinijela su radovi M. Yu Lermontova. Pravo ime Nina bio poznat Rusima i bez Gruzijaca, ali kao nezvanični oblik niza zvaničnih pravoslavnih imena - Antonina, Domnina, Ansastazija. U pesmi A. S. Puškina “ Zimski put» lirski heroj uranjajući u sanjarenje, odražava:

Dosadno, tužno...
Sutra Nina,
Sutra se vraćam svojoj dragoj,
Zaboraviću se kraj kamina...

Ko je Nina, čije ime spominje lirski junak, ostaje nepoznato.

Po tradiciji, dani sjećanja na navedene gruzijske svece i dalje su uključeni u kalendar Ruske pravoslavne crkve.

Imena su također posuđena slovenskog porijekla, posebno, Vladimir. Koriste ga Gruzijci ne samo u puna forma, ali u skraćenom obliku – Lado.

WITH kasno XIX a posebno u 20. veku među Gruzijcima, uglavnom kroz književnost i film, imena iz zapadna evropa: Albert, Maurice, Carlo, Edward, Diana, Inga, Irma i drugi nisu ostali po strani od imena sovjetizma (npr. Diktatura, komunisti).

Kraj -O u niz gruzijskih imena (posebno muških - Andro, Dato, Lado itd.) predstavlja oblik razvijen u gruzijski jezik vokativ.

U ruskim tekstovima imena Gruzijaca se često navode u prilagođenom obliku - ne Giorgi, A Georgiy, ne Akaki, A Akakiy, ne Iuri, A Yuri, ne Vasilij, A Bosiljak itd. Općenito, prijenos gruzijskih imena korištenjem ruskih pisanih sredstava stvara određene poteškoće. Stoga je teško prenijeti gruzijska imena koja sadrže slova ა, ე. Na primjer, u ženskim imenima ან ა i თ ე ა na kraju se nalazi slovo koje odgovara ruskom "a". Ali da li se u oba slučaja prenosi na ruskom kroz „a“? Ako da, onda će u ovom slučaju biti tako Ana I Thea. Ali u ruskom imeniku pravopis je češći Thea.

Slična pitanja se javljaju prilikom prijenosa imena koja sadrže ე. Na ruskom odgovara i "e" i "e". Odnosno, da li je potrebno prenijeti ime gruzijske žene na ruskom kao Ekaterina, Ekaterina, Ekaterina ili se pridržavajte prilagođenog pravopisa Catherine?

Drugo je pitanje da li udvostručiti suglasnike u gruzijskim imenima kao Ana, Natela, Neli, koji odgovaraju ruskim imenima Anna, Natella, Nelly? U gruzijskom pravopisu nema dvostrukih suglasnika. Ako uzmemo transliteraciju (prenos imena slovo po slovo) kao osnovni princip, onda se, naravno, takvo pitanje neće postaviti - udvostručavanje suglasnika je neprikladno. Ali šta je sa praktičnom transkripcijom?

Vjerujem da su u samoj Gruziji pitanja pisanog prenošenja ličnih imena i prezimena na druge jezike (uključujući ruski) predmet istraživanja. Barem unutra Sovjetsko vreme za svaki od pisanih jezika razvijeni su principi prenosa geografska imena on geografske karte. Oni bi se mogli uzeti kao osnova za pismeno prenošenje ličnih imena i prezimena.

Također se radi na utvrđivanju etimologije gruzijskih ličnih imena. Mogu preporučiti sljedeću publikaciju:

Glonti A. A. Kartvelsky vlastita imena. Rječnik antroponima. Tbilisi, 1967 (na gruzijskom).

© A. I. Nazarov.