Fikcija puno pomaže u razvoju jezičnog znanja i kada čitamopriče na engleskom, onda efektivno podižemo svoj nivo i zanimljivo se provodimo.

Knjige na engleskom

Knjige igraju veliku ulogu u učenju jezika. Čitajući literaturu, učimo nove riječi i asimiliramo konstrukcije. Naravno, niko nije poništio važnost usmene jezičke prakse, ali u razgovoru samo brusimo ono što smo ranije dobili, teoriju pretvaramo u praksu. U razgovoru nemamo vremena da radimo kroz vokabular, ali prilikom čitanja imamo priliku da se okrenemo rječniku, shvatimo ga i, ako je potrebno, ponovo pročitamo ono što ne razumijemo.

Književnost se razvija dobar ukus i daje nam ideju o tome ispravan jezik. Osim toga, kroz knjige na engleskom jeziku uronite u kulturu stranog jezika i počinjete bolje razumjeti izvorne govornike.

On početna faza, Kada leksikon vrlo male, posebne pomažu u razumijevanju vokabulara. Nazivaju se i prilagođeni. U takvim knjigama informacije su podijeljene na određene teme, a priloženi su i rječnici riječi koje se koriste u tekstu. Prilagođeni tekstovi su pojednostavljeni u vokabularu i konstrukciji rečenica mogu ih čitati oni koji su nedavno počeli učiti. Ali gube ono što neprilagođena literatura pruža – jezik izvornih govornika, koji se ne prilagođava nivou znanja stranaca.

Koje su prednosti kratkih priča?

Naravno, čitanje literature je važno za sve koji uče jezik. Ali koji? Ne biste se trebali odmah baviti velikim romanima: ovaj put neće biti efikasan i može vas obeshrabriti od čitanja engleska literatura u originalu - ne može svako postići tako ambiciozne ciljeve.

Jezik u mali tekstovi sažetije, jer sve događaje morate uklopiti u mali obim rada. Detalji igraju veliku ulogu u pričama, omogućavaju vam da sažeto opišete situaciju. Za one koji uče jezik, takve svijetle poteze značajne za zaplet mnogo je lakše zapamtiti, a samim tim i lakše naučiti riječi koje im odgovaraju.

Kada analizirate priče, zgodno je zapamtiti gramatiku i riječi. Uvijek imate priliku ponovo pročitati tekst nakon što sredite prijevod riječi i rečenične strukture. Uostalom, čitanje priče ne oduzima puno vremena, a kada je ponovo pročitate, nove fraze će se mnogo bolje pamtiti.

Čitajući zanimljive priče na engleskom, odmah vidimo svoj napredak. Uostalom, svaki tekst ovdje je cjelovito djelo koje služi kao korak u savladavanju engleskog. Nakon čitanja priče, učimo vokabular na određenu temu, nakon čega možemo prijeći na drugu temu i tako brzo unaprijediti svoj jezik.

Kako raditi sa tekstovima

1. Pročitajte tekst bez prijevoda. Nema potrebe da odmah prevodite svaku riječ koristeći rječnik. U početku se jednostavno upoznajemo sa tekstom, a naš zadatak je da shvatimo o čemu je priča. Značenje mnogih riječi možete pogoditi iz konteksta.
2. Sada možete prevoditi nepoznate riječi. Kada shvatite suštinu priče, onda već imate neka nagađanja – tako će se novi vokabular mnogo bolje pamtiti. Osim toga, bit će vam lakše navigirati tražene vrijednosti polisemanticne reci.
3. Obratite pažnju na građenje rečenica i izbor gramatičkih vremena. Čitanje neprilagođenih tekstova dobar je test vašeg razumijevanja zašto se koriste određeni gramatički oblici. Pogledajte takođe stilske karakteristike, zabilježite u kojim situacijama izrazi iz priče mogu biti prikladni.
4. Dok čitate priču, razmislite o onome što ste pročitali. Razmislite zašto se likovi ponašaju na ovaj način i zašto je autor ovako strukturirao radnju.Zanimljive priče dalje engleski jezik će dati dobar podsticaj formulisanju vašeg mišljenja o određenim temama, što je izuzetno važno za jezičku praksu.
5. Prepričaj priču. Pokušajte koristiti riječi i strukture koje ste naučili iz teksta da vam pomognu da primijenite ono što ste naučili. Kratke priče vrlo zgodno za prepričavanje: možete brzo pročitati djelo i odmah dobiti kompletnu priču.

Koji tekst odabrati

Već smo govorili o efikasnosti čitanja priča. Ali u ovom žanru postoje djela vrlo različite složenosti, a tekst morate odabrati u skladu sa svojim nivoom znanja jezika.

Procijenite svoje snage. Odaberite tekst koji sadrži umjereni broj novih riječi. Ako već dugo učite jezik, ondalake priče na engleskom za početnikeće se pokazati jednostavno beskorisnim za vas: nećete naučiti ništa novo. Ako se cijeli tekst za vas sastoji od nepoznate reči, to znači da ste precijenili svoje mogućnosti. U ovom slučaju, bolje je odabrati jednostavniji materijal.

Kada tekst nije ispunjen nepoznatim vokabularom, mnogo ga je lakše naučiti. Značenja možete pogoditi iz konteksta, što je najlakši način da zapamtite nove riječi i izraze. Osim toga, imaćete priliku da obratite pažnju na konstrukciju rečenica i upotrebu gramatičkih pokazatelja. A čitanjem ćete dobiti mnogo više zadovoljstva, jer će vas stalno gledanje u rječnik spriječiti da uživate u literaturi.

Ako ste nedavno počeli učiti jezik, uzmitepriče na engleskom za početnike s prijevodom, bajke ili dječje priče. Radovi za djecu su jednostavniji, ali možete naučiti mnogo korisnih stvari za sebe. Kada budete sigurni, pređite na složeniju literaturu.

Najviše se mogu naći priče na engleskom različitih pisaca. Uvek postoji mogućnost da izaberete koji vam je od autora bliži: O. Henri, Konan Dojl, Edgar Alan Po, Džek London, Rej Bredberi, Radjard Kipling, Mark Tven, Čarls Dikens, Kurt Vonegut.

Priče za početnike

Da bismo vam dali predstavu o tekstovima, upotrijebit ćemo kao primjer priču-parabolu Marka Twaina “Pet blagodati života”. Priča je kratka i sastoji se od pet kratkih pasusa. Prvi fragment izgleda ovako:

U jutro života došla je dobra vila sa svojom korpom i rekla: „Evo darova. Uzmi jedno, ostavi ostale. I budite oprezni, birajte mudro; oh, biraj mudro! jer je samo jedan od njih vrijedan.”

Poklona je bilo pet: Slava, Ljubav, Bogatstvo, Zadovoljstvo, Smrt.

Mladić je željno rekao: „Nema potrebe razmatrati“; i on je izabrao Zadovoljstvo.

Izašao je u svijet i tražio užitke koji oduševljavaju mlade. Ali svaki je zauzvrat bio kratkotrajan i razočaravajući, tašti i prazan; i svaki mu se, odlazeći, rugao.

U kraj rekao je: “Ove godine sam protraćio. Kad bih mogao samo ponovo da biram, birao bih mudro.”

Prevod na ruski:

U zoru života, vila je došla čovjeku s korpom u rukama i rekla: „Evo darova. Uzmi jedno, ostavi ostale. Budite oprezni, birajte mudro, veoma mudro! Samo jedan od njih je zaista vrijedan."

Bilo je pet darova: Slava, Ljubav, Bogatstvo, Zadovoljstvo, Smrt.

Mladić je sa strašću odgovorio: "Nema o čemu razmišljati" - i odabrao Zadovoljstvo.

Otišao je u svijet i tražio ona zadovoljstva kojima se mladost divi. Ali svaki se pokazao kratkotrajnim i donio je razočarenje, sujetu i prazninu, svaki mu je ostavio podsmijeh.

Na kraju je čovjek rekao: “Protraćio sam ove godine. Kad bih mogao ponovo da biram, bio bih mudriji."

Nećemo dati sveEngleska priča, ali pogledajmo njegov završetak: mladić je isprobao sve darove osim smrti, i svaki put bi se razočarao. Zatim se ponovo suočio sa vilom:

Došla je vila donoseći ponovo četiri poklona, ​​ali Smrt je želela.

Rekla je: "Dala sam ga majčinom ljubimcu, malom djetetu. Bilo je neznalica, ali mi je vjerovalo, tražeći od mene da izaberem. Niste tražili od mene da biram."

„Oh, jadan ja! Šta mi preostaje?”

„Ono što čak ni ti nisi zaslužio: željenu uvredu Starosti.”

Došla je vila i donijela opet četiri poklona, ​​ali Smrti nije bilo među njima.

Rekla je: „Dala sam je bebi. Nije znao ništa i vjerovao mi je, tražio je da izaberem umjesto njega. Nisi tražio od mene da biram.”

„O, ja sam jadan! Šta mi preostaje?

„Ono što čak ni ti ne zaslužuješ: besmisleno vređanje Starosti.”

Iz ova dva fragmenta možete vidjeti da se ključni vokabular ponavlja u cijeloj priči, tako da se može zapamtiti tokom procesa čitanja. Ovdje također nema složenih konstrukcija ili dvosmislenih rečenica. Priča služi sjajan primjer koju vrstu teksta pogodno za početnike da čita englesku literaturu u originalu.

Biranje priče na engleskom za početnike, možete stati na bajkama. Međutim, nije potrebno odabrati tačno engleski radi: Možete čitati priče prevedene na engleski. Ako uzmete djelo s kojim ste već upoznati, bit će vam mnogo lakše percipirati tekst i brzo ćete savladati novi vokabular. Na primjer, možete čitati Engleski prijevodi sve poznate bajke Hansa Christiana Andersena ili Charlesa Perraulta.

Priče na engleskom za napredne studente

Nemojte pretpostavljati da se sve priče lako čitaju: mala dužina ne znači nužno jednostavnost. Kratki tekstovi se mogu pisati koristeći složene gramatičke strukture.

Evo početka priče Edgara Allana Poea “ Oval Portret" Ovalni portret"). Njegov stil pisanja je mnogo bogatiji, ali i mnogo teže razumljiv.

Dvorac u koji se moj sobar usudio da nasilno uđe, radije nego da mi dozvoli, u mom očajno ranjenom stanju, da provedem noć u na otvorenom vazduh, bio je jedna od onih gomila pomešane sumornosti i veličanstvenosti koje su se tako dugo mrštile među Apeninima, ne manje u stvari nego u mašti gđe. Radcliffe. Naizgled je privremeno iu posljednje vrijeme bio napušten. Smjestili smo se u jednom od najmanjih i najmanje raskošno namještenih stanova. Ležao je u udaljenoj kuli zgrade. Njegovi ukrasi bili su bogati, ali otrcani i starinski. Njegovi zidovi bili su okačeni tapiserijama i ukrašeni višestrukim i multiformnim grbovnim trofejima, zajedno sa neobično velikim brojem veoma živahnih modernih slika u okvirima bogate zlatne arabeske.

Dvorac u koji se moj lakaj usudio provaliti, da me noću ne bi ostavili na ulici u svom jadnom stanju, bio je jedan primjer mješavine sumornosti i veličanstvenosti koja se još uvijek mršti među Apeninima ne manje nego u mašti. od Madame Radcliffe. Po izgledu se činilo da je dvorac privremeno i tek nedavno napušten. Smjestili smo se u jedan od najmanjih i najmanje luksuzno opremljenih stanova. Bio je u krajnjem tornju zgrade. Njegova dekoracija je bila bogata, iako je odavno propala. Zidovi su bili obloženi tapiserijama i ukrašeni raznim ratnim trofejima, kao i izvanrednim veliki iznos veoma nadahnute slike naših dana u zlatnim okvirima sa arabeskama.

Još jedan primjer kojipriče na engleskomčesto nije lako razumjeti - priča O. Henryja “ San" ("San"). Komad počinje ovako:

Murray je sanjao san.

I psihologija i nauka pipaju kada bi nam objasnili čudne avanture našeg nematerijalnog ja kada lutamo u carstvu "Smrtovog brata blizanca, Sna", ova priča neće pokušati da bude rasvetljavajuća; to je samo zapis iz Murrayjevog sna. Jedna od najzagonetnijih faza tog čudnog budnog sna je da se snovi koji kao da pokrivaju mjesece ili čak godine mogu odigrati u roku od nekoliko sekundi ili minuta.

Murray je imao san.

I psiholozi i naučnici su u nedoumici da objasne čudne avanture našeg nematerijalnog ja dok lutamo u carstvu „blizanaca smrti“ – carstvu sna. Ova priča ne treba da bude objašnjenja, ona je samo opis Marejovog sna. Jedan od najzbunjujućih aspekata ovih čudnih snova je da u našim snovima izgleda da prođu mjeseci ili čak godine, ali u stvarnosti samo nekoliko sekundi ili minuta.

U članku smo analizirali kratke pasuse kako bismo pokazali koliko je efikasno čitati priče na engleskom. Možete odabrati zbirke svog omiljenog autora ili se kroz njihove priče upoznati sa stvaralaštvom raznih pisaca: u raznovrsnosti djela svako će pronaći nešto što mu se sviđa.

U našoj književnosti ima mnogo toga prekrasni radovi. I svaka od njih je lijepa na svoj način. Ali moje omiljeno je Puškinovo delo „Evgenije Onjegin“. glavni lik ovaj roman Tatjane Larine mi je najdraži književni heroj. Tatjana me privlači takvim kvalitetama kao što su:

• Skromnost.
• Tišina.
• Pristojnost.
• Odanost.

Ono što fascinira Tatjanu Larinu

Tatjana nema blistav izgled, za razliku od svoje sestre Olge, ali je prelepa unutrašnji svet. Voli prirodu i samoću, čita ljubavni romani. Oseća se kao stranac u sopstvenoj porodici. Tatjana ne voli gužvu, naivna je i čista, promišljena, skromna. Tatjana zaista veruje u to proročki snovi i proricanje sudbine za Božić. Autor o njoj piše da je njegova junakinja „Ruskinja u duši“.

Život moje voljene heroine teče glatko, odmjereno, ali od prvog susreta s Onjeginom, njen život se dramatično mijenja. Tatjana doživljava predivan osećaj koji joj ranije nije bio poznat. Nakon što je upoznala Onjegina, Larina odmah razumije "to je on". Tatjanu obuzimaju osjećaji i ona odlučuje očajnički korak, je prva koja je priznala svoja osećanja. Svaki red njenog pisma je fascinantan, ima toliko ljubavi, nežnosti i iskrenosti. Ali Evgenij ne uzvraća. Ubrzo Onjegin odlazi, a Tatjana se priprema za bal nevesta. Tamo joj lako pronalaze dostojnog partnera, a ona ponizno prihvata svoju sudbinu i udaje se.

Autor je svojim junacima pripremio još jedan susret, koji se dogodio mnogo godina kasnije. Ali na ovom susretu Onjegin ne sreće mladu naivnu devojku sa sela, već šik, uspešnu, lepu mladu ženu koja je demonstrativno hladna prema njemu. Nakon što je upoznao novu Tatjanu, Onjeginova osećanja se rasplamsavaju, što on priznaje, ali je odbijen. Tatjana mi se divi svojom pristojnošću i poštenjem. Čitajući Onjeginovu ispovijest, gorko je plakala, jer ga je i dalje voljela svim srcem, ali nije mogla uzvratiti njegova osjećanja, jer je bila zaručena za nekog drugog.

Neonatella

Vrijeme za ručak. Prolazim pored Thai prodavnice - tajlandskog kafića u kojem devedeset posto vremena jedu samo Tajlanđani. Ruski turisti se plaše da kupuju hranu na ulicama, uprkos činjenici da se na ulicama prodaju sve najsvježije stvari, kako kažu, "vruće, vruće". Upravo sam kupio dva svinjskog ražnja, gomilu banana i ananas narezan na komade za trenutnu konzumaciju. Upravo to ću i učiniti. Sad ću sjesti za sto i odmah sve pojesti.
I tako, hodam, hodam, i odjednom, među Tajlanđanima posjetiocima uličnog kafića, vidim ženu evropskog izgleda. Kladim se da je ruski. Ugledavši me, nasmiješi se dobrodošlice i mahne mi. Probijam se između stolova i prilazim joj. Na njenom tanjiru je masna riba, tačnije ono što je od nje ostalo.
„Sjednite“, započinje ona razgovor, dok slasno siše riblje kosti mladog soma, koji je još jučer uveče prskao živ i neozlijeđen „Sjećam se“, započinje ona razgovor, „radite u banji .”
Pažljivije pogledam damu i prepoznajem je kao našu nedavnu posjetilicu. Vadim ćevape i voće iz male vrećice i takođe počinjem sa ručkom.
Moja sagovornica počinje polako da priča o sebi.
Ona je iz Krasnojarska. On zimuje ovde u Pattayi po četvrti put. Zajedno sa njom je i tridesetogodišnji sin, koji se prije nekoliko godina razveo od supruge i trenutno je samac. Sin je informatičar, ima rad na daljinu, on nije vezan za radno mjesto, a ona je penzionerka. Iznajmljuju stan za 4.700 bahta mjesečno, a stan iznajmljuju u Krasnojarsku. Vlasnica tri ogromna hotela, koja se nalaze na pet minuta hoda od njene kuće, dozvoljava svima koji žive u blizini da koriste bazene. Besplatno.
Da li joj se sviđa ovdje? Oh da! Jednostavno je sretna što svake godine bježi od ruskih mrazeva, suludih cijena i beskrajnih ruskih problema.
„Ovdje imamo svoju zabavu“, ne bez ponosa priča moj sagovornik, „sastajemo se, komuniciramo, dijelimo vijesti. Nedavno smo bili u Kambodži. Otišli smo da obnovimo vize i ostali mesec dana. Kakav je to okean! A kakav prostor! Oduševljena sam Jugoistočna Azija!!! Da, zaboravio sam da se predstavim: moje ime je Neonatella.
Odlučio sam da sam pogrešno čuo i ponovo upitao:
-Kako se zoves?
"Neonatella", ponovila je dama raspevanim glasom.
“Neverovatno, kakvo ime, ne mogu da sakrijem iznenađenje, “Nikad nisam čuo ništa slično!”
„Da, to je retko ime“, slaže se gospođa, „ali mi se sviđa reakcija ljudi na njega“. Da li je moguće zaboraviti ženu sa tim imenom?
„Naravno da ne“, slažem se.
Tu se moja sagovornica smrknu i dodirne krastu na blago natečenoj usni.
- Ovo se zove, uradila sam trajnu šminku na kapcima i usnama, u pristojnom salonu. Zamislite, igla je pala na pod, a tetovator ju je podigao i, ne tretirajući je, nastavio da mi stavlja strijelu na oko. I to uprkos činjenici da sam vidio kako igla pada! I evo rezultata: dobili su infekciju, ali je izašla na usne. Sada pijem antibiotike. Pa šta da radimo?
Ali nakon pet sekundi, Neonatella zaboravlja na svoje neuspješno zabijene strelice i smiješi se.
-Sta radis ovdje? - Pitam.
- Prošle zime sam radio kao konsultant u apoteci tajlandske tradicionalne medicine, ali ove zime nisam radio ništa, nisam hteo. Odlučio sam da se odmorim. Uskoro ću imati dovoljno posla kod kuće na selu. Krećemo krajem aprila i ponovo ćemo se vratiti u novembru. Ne mogu više živjeti bez Tajlanda. Sve mi se ovdje sviđa: klima, ljudi, smiješne cijene i naša sojka (Soi- traka (tajlandski), i osiguranje. Sviđa mi se sve!
Pričam svoju priču i stidljivo pitam Neonatellu mogu li ovdje urediti svoj život i život svoje porodice? Ona energično klima glavom:
- Naravno, ti to već radiš! Sve će vam biti u redu, nemojte ni sumnjati! Uzmi moj telefon i nazovi ako je potrebno. Ja ovdje znam sve: gdje prodaju jeftino voće i ribu; gdje otići za vikend; gdje se nalazi jeftina bolnica? Ukratko, pozovite.
Iskreno se zahvaljujem svojoj sagovornici sa nevjerovatnim imenom Neonatella i ustajem od stola. Završio sam svoje ćevape i voće, a ona i dalje ležerno skuplja ostatke ribe sa tanjira.
Zbogom, Neonatella, svakako ću te nazvati.