Litvanska imena, poput imena predstavnika većine evropski narodi, sastoji se od dva glavna elementa: ličnog imena (lit.vardas) i prezimena (lit.pavardė). Kada se žene udaju, mijenjaju završetak svog prezimena kako bi označile da su udate.
Ženska prezimena: pravila tvorbe
Kod žena Litvanska prezimena Postoji takva posebnost - na ruskom se ne opadaju čak ni tokom transkripcije. Ovo pravilo se ne odnosi na muška litvanska prezimena. On ovog trenutkažene imaju pravo da ne koriste ove sufikse za formiranje prezimena. Nije neuobičajeno da litvanska prezimena imaju null ending. U ruskom samo opadaju muška prezimena, dok ženski, po pravilu, ostaju nepromijenjeni. Mnoga litvanska prezimena mogu se doslovno prevesti na ruski, ali bi bilo ispravno prevesti ih transkripcijom.
Ako litvansko prezime ima sufiks -sky, koji je poznat ruskom uhu, onda to ukazuje na mjesto porijekla porodice. Poznata porodica Piłsudski je, na primjer, došao iz regije Samogit Piłsudy. Ali porodica Oginsky je najvjerovatnije dobila svoje prezime u čast posjeda Uogintai koji mu je dat 1486. za visoke zasluge otadžbini. Neka litvanska prezimena potječu od imena životinja. U tumačenju litvanskih prezimena mora se voditi računa o određenom oprezu, jer je etimologija delikatna stvar, a ponekad porijeklo prezimena može imati više verzija.
Mnogi Latvijci pridaju ovo slovo ruskim prezimenima, na primjer, "Lenjin" na njihovom jeziku zvuči kao Lenjin, jer to zahtijevaju pravila gramatike. Ali ako se koriste u ruskom prijevodu, onda vrijedi drugačije pravilo: za žene se ne klanjaju, ali za muškarce je obrnuto.
U Rusiji je, na primjer, sufiks "-ich" davan samo onima koji su bili bliski caru i Kraljevska porodica, ali u Litvaniji su to dodijelili svima. Litvanskom plemstvu se nije svidjelo zvučanje ovakvih prezimena: u tome su vidjeli utjecaj Rusije, pa su s vremenom počeli aktivno mijenjati ovaj sufiks u onaj koji su i Poljaci koristili - "-nebo".
Kraj 20. stoljeća pokazao je da su oko 30 posto litvanskih prezimena prezimena litvanskog porijekla, ali 70 posto ne. Većina prezimena ima slovenskog porijekla. Treći tip uključuje jednoosnovna lična imena. Nastale su od zajedničkih imenica. Ove riječi mogu biti nadimci. Neka lična imena su takođe počela da se pretvaraju u prezimena, kao i sufiksirani patronimi i epiteti. Nadimci su bili uobičajeni u 16. veku. ali su se vremenom pretvorila u prezimena. Zanimljivo je da litvanski antroponimski sistem sadrži oko 3000 ličnih imena. Stoga je vrlo teško razumjeti imena i prezimena stanovnika ove zemlje.
Zaposlenici matičnog ureda Puškinskog okruga Moskovske regije odlučno odbijaju registrirati novorođenče pod litvanskim prezimenom. Kako zvaničnici objašnjavaju, u moskovskoj regiji su posebnosti litvanskog pravopisa nevažeće. Nakon nekog vremena, Tatyana je podnijela zahtjev za promjenu imena i prezimena, a tek nakon ovog postupka postala je Karnauskiene. U Ambasadi Litvanije, Karnauskas je dobio pravopisni sertifikat za 50 dolara nacionalna prezimena. Našao sam. Odneo u matični ured. Ali tamo su mi opet rekli da u Podmoskovlju ne postoji zakon o formiranju prezimena sa drugim pravilima”, nastavlja moj sagovornik.
Raznolikost i karakteristike litvanskih prezimena
Prezimena litvanskog porijekla. Litvanska prezimena su ili imenice ili pridjevi po poreklu. Letonska prezimena potiču od imenica, rjeđe od pridjeva. Kao i litvanska prezimena, uvijek se završavaju na -s (up. Lit. -as), -§, -is, -us, -a i -e. Kao i u litvanskom, ovi završeci nominativnog padeža se ne pojavljuju u drugim padežima.
Prezime je jedan od najosnovnijih identifikatora osobe, koji ukazuje na njegovu pripadnost određenoj porodici, klanu, narodu, kulturi, društvena klasa. U različitim kulturama i jezicima prezimena se formiraju i dekliniraju na potpuno različite načine.
Na internetu možete pronaći liste i 20 najčešćih imena novorođenčadi u Litvaniji za period od 1999. godine. Izvor ovih podataka i dalje navodi ista Služba za registraciju rezidenta. Poznata je i vrlo česta među kazahstanskim ženama žensko ime Saule, koji etimolozi vode ka kazahstanskom saule "zraka svjetlosti" - od litvanskog ugnis ("vatra"). 3. Takođe izvedeno od litvanskih riječi urtas (“ velika želja; samopouzdanje"), od danskog urt "biljka, biljka", pa čak i od albanskog urti "mudar". 4. Takođe se smatra varijantom hebrejskog imena Rut (moguće „prijateljica”) i Doroteja – grčko („dar” + „bog” – od litvanskog viltis („nada”).
Predstavljamo listu popularnih litvanskih muških i ženskih prezimena. Ovdje možete pronaći prava litvanska prezimena. Podrijetlo litvanskih prezimena, lista popularnih prezimena.
Tako je - većina litvanskih prezimena ima slavenske sufikse, a mnoga i slavenske korijene. S druge strane, oblici mnogih kršćanskih imena u prezimenima nose trag njihove narodne reinterpretacije među Slavenima. Zaista se sjećam članka akademika Zinkevičijusa o prezimenu Syanis. Čini se da ne može biti traženije, "stari" na litvanskom. U prvih deset vjerovatno nema čisto litvanskih prezimena. Urbonas uopće nije Samogitija, već čista latinica.
Prezime Litovski pripada staroj vrsti ruskih prezimena, nastala od ličnog nadimka. Nadimak Litvanac pripada nizu sličnih nadimaka. Očigledno, prezime Litovsky ima zanimljivost vekovna istorija, što svjedoči o raznolikosti načina na koji su se pojavila ruska prezimena.
Litvanska imena, među najpoetičnijima i najfigurativnijima, odražavaju sve bogato naslijeđe Litvanski narod i raznolikost kulturnih tradicija. Pojavila se dvodijelna metoda imenovanja: data su lična imena posebne definicije(npr. Mindaugas, Vangstisov brat; Sugintas, sin Neivaitas). Nakon krštenja, dvorjani velikog kneza Vitautasa nazivani su s dva lična imena - kršćanskim i starolitvanskim (na primjer, "Mikolas, inače Minigaila"; "Albertas, inače Manividas"). Nakon uvođenja poljskog jezika u kancelariju 1697., litavski sufiksi, a s njima ponekad i sama prezimena, počeli su se prevoditi na poljski (npr. Oželis, Ożunas > Kozlowski). Do 18. stoljeća formirao se heterogeni sistem litvanskih prezimena različitog porijekla.
Na isti način moguće je postići očuvanje litvanske verzije žensko prezime oženjen. Drugo je pitanje - kome to treba, udaranje o glave sa ruskim birokratama?! Tu postoji takva poteškoća: nosilac prezimena često nije spreman da se složi da njegovo prezime opada. I nikakvo pozivanje na pravila ruskog jezika ne može pomoći: oni su razbijeni „gvozdenim“ argumentom - prezime nije rusko. Pišem dokument na ruskom jeziku, sva moja prezimena su ruska.”
Ali treba napomenuti da su Litvanci koristili takva prezimena samo u kolokvijalnog govora. Zvanično su zabilježeni u dokumentima prema slovenskoj metrici. Čisto Litvanski završeci Prezimena su, dakle, sljedeća: –aitis (Adomaitis), -is (alis), –as (Eidintas), a može biti i završetak –a (Radvila).
Budući da je u XIV-XV veku, tokom svog vrhunca, Veliko vojvodstvo Litvanije zapravo posedovalo polovinu ruskih zemalja, bliskih administrativnih i kulturne veze odredio je širenje u našoj zemlji imena, riječi i izraza karakterističnih za susjednu državu. Upravo su prezimena litvanskog porijekla ta koja čine većinu takvih baltičkih posuđenica. Stanovnici Pskova i Novgoroda su osetili posebno snažan uticaj svojih suseda.
Na primjer, na sjeverozapadu Rusije nalazi se prezime Paskalov, nastalo od nadimka Pascal. Reč paskala sa litvanskog je prevedena kao „bič“. Odnosno, ovo bi se moglo nazvati osobom oštrog jezika, čiji kritike prilično bolno. I njegovi potomci su kasnije dobili prezime nastalo od ovog nadimka.
Gotovo nema sumnje da preci Litvinova, Litvina, Litvinceva, Litovkina i Litvjakova imaju odgovarajuće korijene.
Poznati lingvista Zigmas Zinkevičijus, autor brojnih naučni radovi on ovu temu, napisao je to u XVI-XVII vijeka predstavnici litvanskog plemstva često su mijenjali svoja prezimena dodajući im završetak -skiy. Biti pozvan po ugledu na plemstvo (privilegirani poljski sloj) smatralo se prestižnim. Tako je stara porodica Oginski nekada posedovala imanje Uogintai, koje se nalazilo na teritoriji okruga Kaisiadorsky. Odatle potiče prezime.
Nakon pripajanja Litvanije Ruskom carstvu, započeo je proces prisilne rusifikacije ove baltičke zemlje. U 19. veku štampanje latiničnim pismom je zabranjeno, a litvanski jezik je prebačen na ćirilično pismo. Promijenjena su i prezimena. Na primjer, Jonas Basanavičius je već bio naveden u službenim dokumentima kao Ivan Basanović. A nakon preseljenja u Rusiju, sufiks -ich je mogao nestati iz prezimena njegovih potomaka - evo vam Basanove.
Mnogi Litvanci, nakon preseljenja u Sankt Peterburg, Moskvu ili druge gradove u našoj zemlji, nisu željeli da se razlikuju od većine stanovništva, pa su često mijenjali prezimena. Dakle, Kazlauskas je postao Kozlov, Petrauskas - Petrov, Jankauskas - Jankovski, Vasiliauskas - Vasiljev, Žukauskas - Žukov, Pavlauskas - Pavlov, Kovaliauskas - Kovalev, Simonaitas - Simonov, Vitautas - Vitovsky, Shchegolevas - Vitovsky, Shchegolevas - Vilkin itd. P.
U pravilu su prezimena nastala od sličnih imena i nadimaka jednostavno rusificirana. Bilo je dovoljno zamijeniti karakterističan sufiks -kao sa tradicionalnim Ruski završetak-s. Ako je litvansko prezime završavalo na -is, onda su mu tokom "prevoda" dodali -in. Na primjer, litvanska riječ "laukas" znači neku vrstu "zvijezde" koja se pojavljuje na čelu različite stoke: krava, volova, konja. Od ove riječi nastalo je prezime Lokis (diftong "au" pretvoren je u jedan glas "o"), a na ruskom tlu potomci njegovog nosioca pretvorili su se u Lokine.
Predstavnici litvanskog plemstva, bježeći od građanskih sukoba ili u potrazi za profitom, često su se selili u Rusiju i stupili u službu moskovskih kraljeva. Oni su postali osnivači tako drevnih plemićkih porodica, poput Pronskog, Belskog, Glinskog, Khovanskog, Mstislavskog, Hotetovskog.
Prezimena litvanskog porijekla. Malobrojno litvansko stanovništvo našlo se pripojeno Ruskom carstvu nakon treće podjele Poljske 1795. Godine 1918. Litvanija je stekla nezavisnost, a 1940. postala je dio SSSR-a kao sindikalna republika. Danas u Litvanskoj SSR živi preko tri miliona ljudi. Litvanska prezimena su ili imenice ili pridjevi po poreklu. Ne razlikuju se po morfološkoj raznolikosti i stoga su lako prepoznatljivi: po pravilu završavaju na -as, -is/-ys (u - dugo i), -us, -a i rijetko na -e. (tj. isključivo na završecima nominativa). Litvansko prezime se može završavati na suglasnik koji nije -s samo u slučaju apokopa, tj. nestanak završetka nominativa i svođenje prezimena na čistu osnovu, što nastaje samo kao rezultat njegove asimilacije u ruskom, poljskom ili nemački jezici, i prilično retko. Naprotiv, svako prezime na stranom jeziku koje se asimilira na litvanskom tlu automatski dobiva jedno od tri mogući završeci sa -s. Slijede litvanska prezimena u rusificiranom obliku. Prezimena koja se završavaju na -as dolaze ili od krsnih imena ili od imenica, na primjer: Valentinas 'Valentin' G^das 'Bjelorus' Jdnas 'Jovan' Karusas 'zastavonoša' Klymas 'Klement' Kunigas 'sveštenik' Pilypas 'Filip' Prusa s 'Pruski' Urbanas 'Urban' Ravddnas 'crveni, tj. crvenokosi ili crvenih obraza u prošlosti patronimsko ili deminutivno značenje, prezimena sa -unas/-junas: Semenas Tumenas Antaneitis Baltrušaitis a, na primjer: Arlauskas (Orlowski) Valivichius (Wottowicz) Ramanauskas (Romanowski) Klimamovičius (K Salimovičius) Sobolewski) Mickevičius (Mickiewicz) Jankauskas (Jankowski) Fedaravičius (Fedorowicz) 4.1. Prezimena letonskog porekla. Uključivanje Letonaca u Rusko carstvo odvijalo se u dvije faze: 1721. godine kao rezultat pobjede nad Šveđanima i aneksije Livonije i 1795. godine kao rezultat aneksije Kurlandije nakon treće podjele Poljske. Godine 1918. postala je Letonija nezavisna država, a 1940. postaje dio SSSR-a. Danas broj stanovnika Letonske SSR iznosi preko dva miliona ljudi. Letonska prezimena potiču od imenica, rjeđe od pridjeva. Kao i litvanska prezimena, uvijek se završavaju na -s (up. Lit. -as), -§, -is, -us, -a i -e. Kao i u litvanskom, ovi završeci nominativnog padeža se ne pojavljuju u drugim padežima. Letonsko prezime se može završavati na suglasnik koji nije -s ili -s samo u slučaju apokopa, tj. gubljenje ovog završetka nominativa i svođenje čitavog prezimena na čistu osnovu. To se događa samo u rusificiranim ili germaniziranim prezimenima, ali za razliku od litvanskih prezimena to se događa toliko često da je vjerovatno postalo pravilo, posebno u pogledu završetaka -s i -$ nakon suglasnika. Kao i na litvanskom, prezime na stranom jeziku, jednom na latvijskom tlu, automatski dobija završetak -s. Letonska prezimena se lako asimiliraju u ruski jezik zbog fonetske sličnosti oba jezika. Međutim, letonski diftong tj. prirodno se transformiše u e u ruskom jeziku. Prezimena koja počinju na -s sa osnovom na suglasniku morfološki predstavljaju imenice ili prideve. nominativan padež; mogu zadržati, ali češće gube završetak tokom rusifikacije, na primjer: Bebrs ‘dabar* bzols ‘hrast’ Bruns ‘smeđi’ Pykalns ‘brdo’ V&nags ‘soko’ Poleks ‘sivi’ Kalns ‘planina’ Tselms ‘panj’ Cijela linija prezimena su izvedena iz naziva zanimanja i karakteriziraju ih sufiks -nieks (od slovenskog -nik). Kada se asimiluje u ruski jezik, ovaj sufiks poprima oblik -nek, na primjer: Glaznieks (Glaznieks 'staklar') Dravnieks (Dravnieks 'pčelar') Zveinek (Zveinieks 'ribar') Krbznek (Krodznieks 'gostioničar') Milcenieks'M drvosječa') Mednek (Mednieks 'lovac') Muiznieks (Muiznieks 'zemljoposjednik') Mutsenek (Mucenieks 'cooper') Nymnek (Namnieks 'građanin') Pddnek (Podnieks 'lončar') Strautnieks (Strautnieks 'potok'living) u nekim slučajevima prezimena koja završavaju na -nek mogu se dodatno asimilirati promjenom završetka u -nik, kao što je prezime Mednek 'lovac', koje se poklopilo s ruskim prezimenom Mednik. Letonska prezimena često završavaju na (sa mekim p). Prvobitno deminutiv, ovaj sufiks je zatim počeo da se koristi kao patronim i na kraju se pretvorio u tipičan porodični sufiks. Kada se asimiliraju u ruski jezik, prezimena mogu zadržati sufiks -ip§, a Berzi^S (berzs 'breza'), na primjer, može se transkribovati kao Berzin, međutim, češće u njima nestaje kraj -sh, i prethodni -n- gubi mekoću, zbog čega se takva prezimena lako mogu uvrstiti u grupu ruskih prezimena koja počinju na -in: Berzin. Na listi ispod, letonska prezimena koja počinju na -š§ predstavljena su u rusifikovanom obliku sa -in: Grjudin 'zrno' Kundzin 'gospodar' Dybolin 'djetelina* Ljzdin 'lješnjak' Dirzin 'bašta' Mezin 'mali' Drivin 'roj divljine pčele' bzolin 'hrast' Zyrin *grana' Rökstyn
odaberite državu i kliknite na nju - otvorit će se stranica sa listama popularnih imena
Litvanija, 2015
Država u severoistočnoj Evropi. Graniči sa Letonijom, Poljskom, Belorusijom i Rusijom. Glavni grad je Vilnius. Stanovništvo: 2.898.062 (procjena iz 2015.: 3.053.800 prema popisu iz 2011. godine). Etnički sastav zemlje prema popisu iz 2011: Litvanci (84,16%), Poljaci (6,58%), Rusi (5,81%), Bjelorusi (1,19%). Vjerska pripadnost stanovništva: katolici (77,3%), pravoslavci (4,1%), nevjernici (6,1%). Službeni jezik– litvanski.
Identifikovanjem zvanična statistika imenima u zemlji upravlja Služba za registraciju rezidenta pri Ministarstvu unutrašnjih poslova Litvanije (Gyventojų registro tarnybos). Na njenoj web stranici trenutno (od 22.06.2016.) nalaze se liste deset najpopularnijih imena novorođenčadi registrovanih u periodu od 01.01.2015. do 30.06.2015. 2015. Ranije je statistika pružana i za cijelu Litvaniju i za pojedine gradove: Vilnjus, Klajpeda, Kaunas, Šjauljaj, Panevežis i Alitus, ali sada se takvi podaci ne objavljuju. Na web stranici Odjeljenja za statistiku Litvanije objavljuje se i lista deset najpopularnijih imena - posebno za novorođenčad i za stanovnike zemlje svih uzrasta (trenutno postoje statistike za 1. i drugu polovicu 2015., za 2014., 2013. i 2005. Uz to, podaci o deset najčešćih prezimena – kako cjelokupne populacije tako i novorođenčadi (trenutno za 2014, 2013 i 2005).
Na internetu možete pronaći liste i 20 najčešćih imena novorođenčadi u Litvaniji za period od 1999. godine. Izvor ovih podataka i dalje navodi ista Služba za registraciju rezidenta. Na njegovoj web stranici nema tako detaljnih podataka. Oni se mogu naći u izvještajima koje objavljuje Odjeljenje za statistiku za širu javnost. Uključujući imena.
Za one koji žele saznati više o litvanskim imenima, dodatno nudim informacije o etimologiji nekih od imena. Uopšte Litvanska imena imaju dosta specifičnosti u odnosu na druge baltičke narode. Ako je na listi uobičajenih imena Latvijaca i Estonaca dobro poznata hrišćanska imena, onda fonetika litvanskog jezika radikalnije prilagođava nazive iz zajedničkog evropskog fonda i oni nisu uvijek prepoznatljivi stranom posmatraču. Osim toga, među popularnim imenima Litvanaca postoji nekoliko originalnih ličnih imena, odnosno nastalih od riječi litvanskog jezika.
Imena dečaka
Imena devojaka
Neke razlike po gradovima u 2015
Imena dečaka
Imena devojaka
(1, 2, 3 – mjesto na listi frekvencija)Etimologije muških imena (odabrano)
Adomas – “rođak” imena Adam, hebrejski („čovek“). Litvanci također poznaju varijante ovog imena Adam, Adamas, Adanas, Adem, Adomis.
Arnas – derivat punih imena sa komponentom Arn-. Ovo je prije svega Arnoldas. Arn- seže do starogermanskog arn"orao".
Dovydas – “rođak” imena David, hebrejski („voljeni“).
Gustas – 1. sa litvanskog gustas(„ukus, želja, raspoloženje“) ili od gusti("učiti"). 2. Kratke forme Latinski naziv Augustas(“sveto, veličanstveno”) 3. Derivat skandinavsko ime Gustavas(“bitka” + “štap”).
Kajus – 1. Odgovarajuće latinsko ime Gaius(„radujte se“) 2. Moguće grčki (“zemaljski”).
Mantas – litvanski, moguće iz mantus(“pametno”) ili od mantas(“imovina, blago”).
Matas – “rođak” imena Matvey, hebrejski („dar [boga] Jahvea“).
Nojus – “rođak” biblijskog imena Noa, hebrejski („pokoj, mir“).
Rokas – “rođak” imena Rochus (latinski od njemačkog Rochwald, “borbeni poklič” + “vladati, dominirati”)Etimologije ženskih imena (odabrano)
Austėja - U litvanskoj mitologiji, Austėja je žensko božanstvo pčela (postojalo je i muško božanstvo - Bubilas). Etimološki vezano za riječi austi("tkati"), audėja("tkalja"), audimas("tkanje"). Kratak oblik imena - Auste
Gabija – U litvanskoj mitologiji, Gabija je boginja vatre. Istom se imenom nazivala i vatra ognjišta, koja se smatrala svetom. Etimološki vezano za riječ gaubti(“pokriti, zaštititi”).
Goda – od litvanskog goda(“misao, san”, takođe “čast, slava, poštovanje”).
Ieva – “rođak” biblijskog imena Eva, hebrejski („život, život“).
Miglė – od litvanskog migla"magla".
Rugilė – od litvanskog rugys("raž").
Saulė – u litvanskoj i latvijskoj mitologiji, ovo je ime kćeri vrhovnog boga. litvanski sáulē i letonski saũle znače "sunce" i povezani su sa ruskim Ned. Ime Saulė u Litvaniji 2009. popeo se na 12. mjesto. U nekim gradovima bio je među deset najčešćih (u Alitusu 2010., u Vilnjusu i Kaunasu 2006. godine). Ne bih se fokusirao na ovo ime da nije jedna stvar zanimljiva koincidencija. Kazahstanske žene imaju dobro poznato i vrlo često žensko ime Saule, koje etimolozi prate do kazahskog səule"zraka svetlosti".
Ugnė – od litvanskog ugnis("vatra"). Imati muško ime Ugnius iz iste riječi sugerira da je prvo nastalo muško ime, a od njega i žensko Ugnė.
Urtė – 1. staronjemački („mač“). 2. Moguća veza sa nazivom izvora Urd in skandinavska mitologija– nalazio se ispod korena svetskog drveta i verovatno se prevodi kao „sudbina“. 3. Također izvedeno od litvanskih riječi urtas(„velika želja; samopouzdanje“), sa danskog urt"biljke, bilje" pa čak i sa albanskog urti"mudar". 4. Takođe se smatra varijantom hebrejskog imena Ruth(moguće "djevojka") i Dorothea– grčki (“dar” + “bog”).
Viltė – od litvanskog viltis("nada").
U Litvaniji je uobičajeno da se ponosite svojim prezimenima. Ponekad objašnjenje njihovog porijekla poprima potpuno fantastične verzije. Mnogo je jednostavnije, na primjer, s Koshkinaite: njena majka je Koshkinene, njen otac je Koshkinas, ali zapravo su Koshkins. Ili moj omiljeni pjevač Shchegolevite: mama - Shchegolevene, tata - Shchegolevas" - od riječi "schegol".
Slični primjeri Možete ih citirati, ali o njima nećemo, jer se radi o novoformiranim prezimenima. Mnogo je zanimljivije pratiti porijeklo prezimena ljudi koji ovdje žive vekovima.
Naš sagovornik je Zigmas ZINKEVICIUS, poznati litvanski filolog koji je radio kao direktor Instituta za litvanski jezik, bio je ministar obrazovanja Litvanije i autor više od 60 knjiga. Nedavno je, inače, izašla njegova sljedeća knjiga “Prezimena Vilniusa koji govore poljski” (“Vilnijos lenkakalbių pavardės”).
Podrijetlo prezimena litvanskih državljana integralno je povezano s istorijom Velikog vojvodstva Litvanije (GDL), pa ćemo joj se stalno vraćati. Počnimo sa sljedećim.
U srednjem vijeku, ne samo u Litvaniji, već u svim evropskim zemljama, pa čak i izvan njenih granica, jezik državne kancelarije nije bio kolokvijalni jednog ili drugog naroda koji je stvorio državu i naslijedio jezike drevnih epoha tih krajeva. Na primjer, u zemljama zapadna evropa to je bilo latinski jezik, bio je i službeni pisani jezik Poljske sve do kraja 14. vijeka, odnosno prije nego što je tamo došao na vlast Jogaila, pa čak, reklo bi se, do sredine 16. stoljeća.
U istočnoj Evropi ovu funkciju obavljao je takozvani staroslavenski jezik, a pošto je prvi put u upotrebi u crkveni poslovi, zovemo crkvenoslovenski.” Tada je u Kijevskoj Rusiji, uz dodatak lokalnih slovenskih elemenata, postao pisani državni jezik.
Prije dolaska Petra I u Rusiju, govorilo se da se „mora govoriti ruski i pisati na slovenskom“. Zbog činjenice da je u srednjem vijeku Velika kneževina Litvanija proširila svoje granice do Crnog mora i Moskovske oblasti, koristila je dva pisana jezika: latinski se koristio za komunikaciju sa Zapadom, staroslavenski - sa Istokom. Za vrijeme velikog vojvode Litvanije Vitautasa bilo je mnogo elemenata iz Ukrajine, iz Lucke oblasti, jer su odatle najvjerovatnije dolazili kneževski pisari. Kasnije se u njemu počelo pojavljivati sve više elemenata bjeloruskog jezika, ali nije postao ni ukrajinski ni bjeloruski jezik, čuvajući cjelokupnu gramatičku strukturu crkvenoslavenskog.
Zanimljiv izlet u istoriju, ali kako je povezan sa poreklom prezimena?
Krenimo redom. Litvanski plemići počeli su dobivati prezimena s pojavom kršćanstva u Litvi na prijelazu iz 14. u 15. stoljeće, ali ih je stekao samo mali dio, a uglavnom su se prezimena proširila među plemstvom krajem 15. - početkom XVI veka.
Šta znači "prezime"? Heritage! Naslijeđe, odnosno pripadnost jednoj specifičnoj porodici. Ljudi, stanovnici sela u Litvaniji, nisu imali prezimena sve do kraja 18. veka, kada su konačno odobrena opštim popisom stanovništva Velikog vojvodstva Litvanije i izdavanjem pasoša. Na primjer, neko se zvao Petar - njegov sin je postao Petrović, a njegova djeca su dobila isto prezime. I to nije slučajno: od 16. stoljeća crkvenoslavenski jezik se u Litvaniji etablirao kao državni sveštenički jezik, a upotreba latinskog se smanjila.
Da vam navedem primjer: za vrijeme velikog kneza Litvanije Žigimantasa Augustasa četiri i po puta više dokumenata je napisano na slovenskom jeziku nego na latinskom. Zato prilikom popisa stanovništva nisu obraćali pažnju na nacionalnost ili jezik koji govori, već su imenima očeva jednostavno dodavali nastavke “-ović” i “-evich”. Posebno treba napomenuti da na teritoriji Poljske Poljaci nisu imali takav nastavak imali su nastavke “-owitz”, “-jevic”, koji su sačuvani u nazivima gradova, na primjer, Katowice.
Prezimena sa nastavcima “-ovich” i “-evich” došla su u Poljsku u vezi s pripajanjem zemalja Velikog vojvodstva Litvanije Poljskoj. Važna tačka, što me je jako zanimalo: činjenica je da su ovi sufiksi “-ovich”, “-evich” složeni, sastoje se od “-ov”, “-ev” i “-ich”. U Moskvi, odnosno prije nastanka Ruskog carstva, "-ich" je značilo pripadnost kraljevskoj porodici ili plemstvu najbližem caru: Petroviću, Orloviču, Jurjeviču itd.
U Velikom vojvodstvu Litvaniji, tokom popisa, dogodilo se suprotno: sufiks “-ich” je davan svima, bez obzira na porijeklo.
Zatim se dogodilo sljedeće: s vremenom je litvansko plemstvo počelo, nazovimo taj proces tako, "poliranje", počelo je gledati na prezimena sa nastavcima "-ovich", "-evich", vjerujući, međutim, s pravom da su došao u Litvaniju iz Rusije. Osim toga, ovi sufiksi su bili strani Poljacima, a litvansko plemstvo počelo je masovno mijenjati sufikse "-ovich", "-evich" u sufiks "-sky". Na primjer, postojao je Petrović - postao je Petrovski, i Orlovič - Orlovski, i tako dalje.
Međutim, želim napomenuti: sufiks "-sky" je također postojao u istočni Sloveni, i među Poljacima, ali razlika je u tome što se u Poljskoj dugo vremena koristio sufiks “-sky” za stvaranje prezimena od lokalnih imena. Da bude jasnije: neki Volski definitivno dolazi iz poljskog sela Volja, a prezime Petrovski definitivno dolazi od imena Petar - ovo prezime ne "miriše" posebno na poljski, već se "viđeno" po modi koja je postojala u Velikog Vojvodstva Litvanije u to vreme.
Kako možete objasniti porijeklo imena vrlo bogatih, poznatih litvanskih plemića: Radvil, Sapieha, Oginsky?
- "Radvila" - tipično baltički litvanski dato ime, koji se sastoji od dva osnovna korijena. Ovde je sve jasno. Prema istraživanjima naših istoričara, Sapiehas potječe od izvjesnog Semjona, koji je bio činovnik velikog vojvode Litvanije Kazimirasa - ovo je sredina 15. stoljeća, došao je u Litvaniju iz Smolenske zemlje. Slavenski filolozi nemaju jednoglasno mišljenje o porijeklu prezimena Sapega: neko vidi i Tursko porijeklo, jer su tada Mongolo-Tatari imali ogroman uticaj u tim krajevima.
Porodica Oginski je stara (neću zamarati čitaoce nepotrebnim informacijama o njihovim istorijskim službama Litvaniji, sve to već pripada istoriji, ali samo želim da pomenem poznatu i čuvenu „polonezu Oginski”). Predak porodice je unuk smolenskog kneza Vasilija Glušine - Dmitrij Glušonok. Godine 1486 Veliki vojvoda Litvanac mu je dao imanje Uogintai, koje se nalazi na teritoriji modernog okruga Kaisiadorsky, i, naravno, ako želite, možete čuti korespondenciju između imena dvorišta i ponovo obrazovano prezime.
U cijelom svijetu Litvanci se zovu "Labas", pa, to je razumljivo: od riječi "labas" - "zdravo". Međutim, njihovu pripadnost litvanskom narodu određuje i završetak njihovih prezimena sa "-s": Deimantas, Budrys, Petkevičius - ima ih na milione. Kada su se pojavili?
Niko ne zna. U starim danima, sufiksi “-aytis”, “-enas” itd. određivali su čiji je sin: na primjer, Baraitis je Barasov sin, Vytenas je sin Vitasa. Litvanska prezimena se nalaze u spiskovima posjednika od 16. stoljeća. Međutim, želim posebno da istaknem: Litvanci su koristili litvanska prezimena samo u usmenom govoru, ista su prezimena pisana na slovenski način do početka 20. stoljeća. Na primjer, litvanski patrijarh, najpoznatiji Litvanac Jonas Basanavičius, upisan je u metriku kao Ivan Basanovič, jer u carsko vrijeme nije moglo drugačije, jer se sva metrika radila na ruskom! Općenito, treba napomenuti da je ukupnost kršćanskih vlastitih imena uglavnom internacionalna.
Većina stari sloj- Ovo biblijska imena Hebrejski jezik, zatim dolazi grčki sloj, latinski, germanski, itd. - Adams, Solomons, Alexanders, Anatolias, Hermans, Georges, itd. Zato ova imena ne pokazuju i ne mogu pokazati nacionalnost. Na primjer, ako je ime Viktor zabilježeno u pisanim dokumentima iz vremena Velikog vojvodstva Litvanije, onda bi njegov nosilac mogao biti Poljak, Litavac ili predstavnik nekog drugog naroda. Nacionalnost kondicionalnog Viktora može se utvrditi samo ako mu se doda neki sufiks.
Na primjer, ako se imenu Victor doda deminutivni oblik "-el", tada se dobije tipično litvansko ime Viktorelis.
Područje oko Vilniusa u potpunosti je naseljeno Poljacima, odnosno ljudima koji nose poljska prezimena i govore poljski. Više puta sam čuo da oni ovdje žive od davnina, ili barem jako, jako dugo. Kažu da su poljski gospodari ovamo doveli svoje kmetove i tako naselili oblast Vilnius.
Ne, ne i NE! Apsolutno se stvari nisu dešavale ovako. Naučnici su odavno utvrdili da su na velikim područjima u šumovitom dijelu srednje Evrope - od Moskve do rijeke Visle i dalje - najstariji hidronimi, odnosno nazivi rijeka i jezera, baltičkog porijekla. Dakle, nema sumnje da se na ovoj ogromnoj teritoriji govorio određeni baltički jezik.
Sloveni su se tamo pojavili relativno nedavno, negde okolo
VI vek nove ere. Litvanci su ovdje živjeli više od dvije hiljade godina, moglo bi se reći, u izolaciji, a samo su oni iz baltičkog masiva stvorili državu.
Putevi Poljaka i Litvanaca nisu se ukrštali - razdvojilo ih je baltičko pleme Jatviana. I tek nakon što su ih križari uništili, Poljaci i Litvanci su počeli tražiti jedni druge. Samo tada!
Poljski jezik je počeo prodirati u Litvaniju krajem 14. vijeka pod velikim vojvodom Litvanije Jogailom, koji je postao poljski kralj. Tada su litvanski plemići “povratili” zakon koji je bio zapisan u Statutu: ljudi iz Kraljevine Poljske nemaju pravo da kupuju zemlju u Velikoj kneževini Litvaniji! Jedini način da se stekne zemlja je ženidba sa Litvankom, a tog se stava striktno držao sve do kraja 18. veka, sve do nestanka ujedinjene države Poljsko-Litvanske zajednice! A mi, naravno, ne govorimo o tome obični ljudi, ali samo o plemićima poljska prezimena- pučani su tada bili kmetovi. Dakle, ovo je mit – kažu da su Poljaci naselili oblast Vilniusa: došlo je do “poliranja” lokalnog stanovništva kroz škole i – posebno – crkve, u kojima su se nastava i bogosluženja odvijala na poljskom.
Obični ljudi u regiji Vilnius počeli su govoriti poljski tek krajem prošlog četvrtine XIX veka - sva sela oko Vilnjusa su bila litvanska! Mnogi Poljaci iz Poljske došli su u Vilnus i oblast Vilnjusa u vreme kada su grad i region pripali Poljskoj - 1921-1939.
Sada prelazimo na najosnovnije stvari. Kada su znanstvenici „uklonili“ poljski i – općenito – slavenski sloj s prezimena ljudi koji govore poljski u regiji Vilnius, odnosno fonetike i sufikse stečenih iz klerikalnog staroslavenskog jezika – ostala su 100% vrlo lijepa lična litvanska imena. To je savremena prezimena Vilnius Poljaci su stvoreni od nekadašnjih litvanskih imena. I evo što je zanimljivo: ova lična imena po svom značenju ukazuju na nekadašnju veličinu drevnog Velikog vojvodstva Litvanije.
Gospodine Zinkevičijus, Vaše izjave neće posebno obradovati Poljake koji žive u Litvaniji!
Nauci sam posvetio više od šezdeset godina i odgovoran sam za svoje riječi, jer operišem samo sa činjenicama. Recimo imena funkcionera ON-a. U to vrijeme nije bilo telefona, radija, televizije i ekstremno važnu ulogu svirali su kuriri, izaslanici i glasnici. Zvali su se drugačije, korišćena su lična imena od kojih su kasnije nastala prezimena. Na primjer, Shavkalo, Shavkolovski, pogledajte: ako odbacimo sufikse, vidjet ćemo riječ "shaukalas", a na drevnom litvanskom jeziku ona je definirala osobu koja je "shaukola" - objavila je volju velikog vojvode. Ili Begunovič, od riječi "begunas" - osoba koja brzo trči. Uzmimo prezimena Leitovich, Leitovsky, Leith, Leitis.
Da, od riječi "litvanac"!
Ali ne: u svećeničkom državnom litvanskom jeziku nalazimo riječ „leiti“, ona je označavala određeni društveni sloj ljudi Velikog vojvodstva Litvanije koji su bili angažirani u takozvanoj „leitinskoj službi“. Pokoravali su se samo velikom vojvodi i čuvali prinčeve vojničke konje. I imena naselja Laičiai i Laitėliai takođe nas vraćaju u antičko doba. Dakle, navedena poljska prezimena odražavaju društveni sloj koji je nekada postojao, nazovimo ih privilegiranim mladoženjama. A takvih je primjera mnogo, naveo sam samo neke. Ili evo još jednog: prezimena nastala od imena datih pri rođenju. Oni su u Litvaniju došli na dva načina - iz Vizantije preko Kijevske Rusije i sa Zapada preko nemačkih zemalja: Nemci su krstili Čehe, Česi su krstili Poljake, a Poljaci su nas krstili Litvancima. Zadržavaju elemente “posrednika”. Na primjer, ime Vasilij nam je došlo iz Vizantije, budući da jeste grčkog porijekla, što znači "kraljevski". Međutim, isto ime, koje nam je stiglo sa Zapada, izgovara se "Basilius", pošto se slovo "s", prema njemačkoj fonetici, pretvorilo u "z". Ono što je najzanimljivije: prezimena Poljaka u Viljnuskoj oblasti, nastala po rođenim imenima, uglavnom imaju korijene iz Vizantije, a ne iz Poljske, što znači poseban utjecaj na ovu regiju Kijevske Rusije.
Od istog Vasilija su potekli Vasilevski, Vasilkovski, Vasiljeviči itd. A od Basiliusa - jedno ili dva prezimena koja su došla iz Poljske, na primjer, Bazilevich.
Roditelji sadašnjeg predsjednika Poljske Komorowskog su iz Litvanije...
Etimologija ovog prezimena je nejasna, jer nije jasno kada i odakle su došli u Litvu. Možda su se njihovi preci u carskim vremenima mogli doseliti u Litvu iz poljskog zaleđa i ovdje kupiti zemlju, jer je u to vrijeme poljskim plemićima bilo dozvoljeno da je kupuju u Litvaniji. Dat ću vam primjer više zanimljiva činjenica porijeklo jednog vrlo poznato prezime. Govorimo o pjesniku, laureatu nobelova nagrada Czeslaw Milosz. Dolazi iz sela koje se nalazi u okrugu Panevėžys. I sam sam bio tamo nekoliko puta sa pjesnikom, pošto sam ga dobro poznavao. Zanimljivo: komšije su ga zvali ne Miloš, već Milasius, odnosno koristili su stariji oblik prezimena, a onda je ono postalo „polirano“.
Dovest ću te zanimljiva činjenica: Sačuvana je izjava koju je napisao 1941. godine upućena rektoru Vilnius univerziteta, profesoru Konchiusu. Tada je oblast Vilnjusa pripojena Litvaniji, a dio Univerziteta u Kaunasu je "preseljen" u Vilnius. Dakle, Miloš u toj izjavi traži od rektora da mu izda potvrdu u kojoj su navedeni predmeti koje je studirao na univerzitetu, pošto ga, po svemu sudeći, nije završio, a potpisao je: „Czeslav Milasius“, a pri dnu, u zagradi, napisao : “Milosz”. Vidite, on je, poput maršala J. Pilsudskog, sanjao o oživljavanju nestale države Poljsko-litvanske zajednice u starim granicama i smatrao se njenim građaninom.
Ali Pilsudski je također iz Litvanije! Otkud ovo prezime?
Ispričaću vam skoro anegdotski incident. Nakon rata u poljskim novinama izbila je rasprava o porijeklu prezimena Pilsudski, bilo je mnogo verzija, čak i fantastičnih. Wojciech Smoczynski, moj student, došao je kod nas na Univerzitet u Vilniusu da studira iz Poljske. Očigledno mu je "muka" od ove kontroverze, pa je napisao članak na ovu temu. Na kraju krajeva, sve je vrlo jednostavno: prezime Pilsudski dolazi od riječi „Pilsudy“, koja je označavala područje u Samogitiji, nekada je tu bilo vlastelinstvo, a sada su preživjela tri mala sela. Pilsudski su otuda: “Pilsudy” plus sufiks “-ski”, koji određuje njihovo mjesto stanovanja. Štaviše: prezime njegovog djeda je izvorno litvansko - Ginetas! Ali zbog činjenice da je cijela porodica došla iz Pilsuda, prezime Pilsudski se zadržalo, a zatim su se preselili u Vilnius, gdje je rođen budući maršal.
Kratko pitanje: odakle potiče Lokis, vrlo često prezime među Poljacima u regiji Vilnius, kao i prezime briljantnog litvanskog umjetnika - Ciurlionisa i velikog litvanskog košarkaša - Sabonisa?
Nije teško odgovoriti: prezime Lokis je nesumnjivo litvanskog porijekla. Činjenica je da Slaveni nisu imali diftong "au", pa je stoga pretvoren u "ov". Prezime Lokis dolazi od drevne litvanske riječi "laukas" - ovo je ime dato bijeloj zvijezdi na čelu krave ili bika. A Čiurlionis je Čiurlisov sin, Sabonis dolazi od imena Sebastijan, skraćeno Sabas, odnosno Sabonis je Sabasov sin (od Sebastijan).
Razgovarao Romuald SILEVICH,
Od urednika. Objavljeni materijal može izazvati različite kritike. I to je super! No, “Review” u ovoj situaciji želi posebno naglasiti da ćemo objavljivati samo one odgovore i komentare koji ne vrijeđaju protivnika, već doprinose razjašnjavanju istine i podstiču sve nas da budemo pažljiviji prema svojim korijenima.
