Fenimore Cooper špijunsko čitanje. James Fenimore Cooper, špijun, ili Priča o ničijoj zemlji

“Želio sam reći da ako kapetan Wharton održava svoju maskaradu zbog mene, onda se uzalud brine. Čak i da sam imao razloga da ga predam, ne bih to mogao učiniti u sadašnjim okolnostima?

Mlađa sestra je, problijedivši, u čudu pala u stolicu, gospođica Peyton je spustila poslužavnik sa čajnim kompletom, koji je upravo uzela sa stola, a šokirana Sara je zanijemila, zaboravljajući na kupovinu koja joj je ležala u krilu. G. Wharton je ostao bez riječi; Kapetan se na trenutak zbunio od iznenađenja, a onda je istrčao na sredinu sobe i, strgnuvši dodatke svoje fensi haljine, uzviknuo:

"Verujem ti svim srcem, prestani da igraš ovu zamornu komediju!" Ali još uvek ne razumem kako ste uspeli da saznate ko sam ja.

"Stvarno, vi ste mnogo ljepši u svom licu, kapetane Wharton", rekao je gost uz blagi osmijeh. “Savjetovao bih ti da ga nikad ne pokušavaš promijeniti.” Samo to bi te,” i pokazao je na portret engleskog oficira u uniformi koji je visio iznad kamina, odao, ali sam imao i druge razloge za nagađanje.

"Laskao sam sebi nadom", odgovorio je mladi Vorton, smijući se, "da sam ljepši na platnu nego u ovoj odjeći." Međutim, vi ste pažljiv posmatrač, gospodine.

„Neophodnost me je učinila ovakvim“, rekao je gospodin Harper, ustajući sa svog mesta.

Frances ga je sustigla na vratima. Uhvativši njegovu ruku u svoju i blistavo pocrvenevši, rekla je žarko:

"Ne možeš... nećeš se odreći mog brata!"

Gospodin Harper je zastao na trenutak, nemo se diveći ljupkoj djevojci, a zatim je pritisnuo njene ruke na svoja prsa i svečano odgovorio:

– Ako vam tuđi blagoslov može donijeti dobro, prihvatite ga.

Gospodin Harper se okrenuo i, duboko se naklonivši, izašao iz sobe sa poslasticom koju su dobro cijenili oni koje je uvjeravao.

Nepoznata iskrenost i ozbiljnost ostavile su dubok utisak na celu porodicu, a njegove reči donele su veliko olakšanje svima osim oca. Ubrzo je donesena kapetanova odjeća, koja je, uz ostale stvari, donesena iz grada; mladić, oslobođen prerušavanja koje ga je sputavalo, konačno je mogao da se prepusti radostima susreta sa svojim najmilijima, zbog kojih se izložio tako velikoj opasnosti.

G. Wharton je otišao u svoju sobu da obavi svoj uobičajeni posao; Sa Henrijem su ostale samo dame, a započeo je fascinantan razgovor o temama koje su im bile posebno prijatne. Čak se i gospođica Peyton zarazila veseljem svojih mladih rođaka, i svi su sat vremena uživali u laganom razgovoru, a da se nijednom nisu sjetili da bi mogli biti u opasnosti. Ubrzo su se počeli prisjećati grada i svojih poznanika; Gospođica Peyton, koja nikada nije zaboravila prijatne sate provedene u Njujorku, upitala je Henrija o njihovom starom prijatelju, pukovniku Welmireu.

- O! – veselo je uzviknuo mladi kapetan. “Još je u gradu i, kao i uvijek, zgodan i galantan.”

Rijetko koja žena ne bi pocrvenjela kada bi čula ime muškarca u kojeg je, ako još nije bila zaljubljena, bila spremna da se zaljubi, i štaviše, predodređena joj besposlenim glasinama. Upravo se to dogodilo Sari; spustila je oči sa osmehom, što je, zajedno sa rumenilom koje je prelilo njene obraze, učinilo njeno lice još šarmantnijim.

Kapetan Wharton, ne primjećujući stid svoje sestre, nastavi:

– Ponekad je tužan, a mi ga uveravamo da je to znak ljubavi.

Sara je podigla pogled prema bratu, zatim pogledala u tetku, konačno susrela Frensisin pogled, a ona je, dobrodušno se smejući, rekla:

- Jadni on! Da li je beznadežno zaljubljen?

- Pa ne... kako možeš! Najstariji sin bogataša, tako zgodan, i to pukovnik!

– Ovo su zaista velike prednosti, pogotovo ova posljednja! – uz lažni smeh je primetila Sara.

„Dozvolite mi da vam kažem”, odgovorio je Henri ozbiljno, „čin pukovnika je veoma prijatna stvar.”

„Osim toga, pukovnik Welmire je veoma prijatan mladić“, dodala je mlađa sestra.

"Ostavi to, Francis", reče Sarah, "pukovnik Welmere nikada nije bio tvoj favorit; previše je odan kralju da bi ti ugodio.

"Zar Henri nije odan kralju?" – odmah je uzvratio Francis.

"To je to, to je to", rekla je gospođica Peyton, "nema nesuglasica oko pukovnika - on je moj favorit."

- Fani više voli smjerove! Henry je plakao, povlačeći svoju mlađu sestru u krilo.

- Gluposti! - usprotivila se Francis, pocrvenevši, pokušavajući da pobegne iz zagrljaja svog brata koji se smeje.

„Ono što me najviše iznenađuje“, nastavio je kapetan, „je da, pošto je postigla oslobađanje našeg oca, Peyton nije pokušala da zadrži moju sestru u pobunjeničkom logoru.

„To bi moglo da ugrozi njegovu sopstvenu slobodu“, odgovorila je devojka sa lukavim osmehom, sela na svoje prethodno mesto. "Znate da se major Dunwoody bori za slobodu."

- Sloboda! – uzviknula je Sara. - Sloboda je dobra ako umjesto jednog vladara izaberu pedeset!

– Pravo da birate svoje vladare je već sloboda.

„A ponekad dame ne bi imale ništa protiv da iskoriste takvu slobodu“, rekao je kapetan.

– Pre svega, želeli bismo da možemo da izaberemo ono što nam se dopada. Zar nije tako, tetka Dženet? – primetila je Frances.

„Obraćate se meni“, rekla je gospođica Peyton, dršćući. – Šta ja razumem u takve stvari, dete moje? Pitajte nekoga ko zna više o tome.

– Možda mislite da nikad niste bili mladi! A priče o ljupkoj gospođici Dženet Pejton?

„Gluposti, sve su to gluposti, draga moja“, rekla je tetka pokušavajući da se nasmiješi. “Glupo je vjerovati svemu što kažu.”

– Vi ovo nazivate glupošću! – željno je odgovorio kapetan. "General Montrose još uvijek nazdravlja gospođici Peyton - i sam sam to čuo prije samo nekoliko sedmica za stolom ser Henryja."

“Oh Henri, ti si bezobrazan kao tvoja sestra!” Dosta gluposti... Hajde, pokazaću ti moje nove rukotvorine, usuđujem se da ih uporediš sa Birčinom robom.

Sestre i brat su krenuli za tetkom, sretni jedno s drugim i cijelim svijetom. Dok su se penjali stepenicama do sobice u kojoj je gospođica Peyton držala razne kućne potrepštine, ona je ipak odvojila trenutak i upitala svog nećaka da li generala Montrosea ne muči giht, kao u stara vremena njihovog poznanstva.

Razočaranje može biti gorko kada, kao odrasli, otkrijemo da čak i stvorenja koja najviše volimo nisu bez slabosti. Ali sve dok je srce mlado i misli o budućnosti nisu pomućene tužnim iskustvom prošlosti, naša osećanja su veoma uzvišena; svojim voljenima i prijateljima rado pripisujemo vrline kojima i sami težimo i vrline koje smo naučeni da poštujemo. Lakovjernost kojom smo prožeti poštovanjem prema ljudima čini se da je svojstvena našoj prirodi, a vezanost za našu porodicu puna je čistoće, tako rijetko sačuvana u narednim godinama. Do večeri je porodica gospodina Whartona uživala u sreći koju dugo nije iskusila; za mlade Whartonove to je bila sreća nežne ljubavi jedno prema drugom, iskreni prijateljski izlivi.

Gospodin Harper se pojavio samo u vrijeme ručka i, navodeći neki posao, otišao je u svoju sobu čim su ustali od stola. Unatoč povjerenju koje je stekao, njegov odlazak je sve obradovao: uostalom, mladi kapetan nije mogao ostati sa svojom porodicom najviše nekoliko dana - razlog tome bio je kratak odmor i strah od otkrivanja.

Međutim, radost susreta potisnula je misli o nadolazećoj opasnosti. Tokom dana, gospodin Wharton je dva puta izrazio sumnju u vezi sa nepoznatim gostom, brinući se da li će nekako izdati Henryja; međutim, djeca su se žestoko protivila ocu; čak se i Sara, zajedno sa svojim bratom i sestrom, svim srcem zalagala za stranca, izjavivši da osoba takvog izgleda ne može biti neiskrena.

„Izgled, djeco moja, često vara,“ tužno je primijetio otac. “Ako su ljudi poput majora Andre počinili prevaru, neozbiljno je oslanjati se na vrline osobe koja ih, možda, ima mnogo manje.”

ŠPIJUN, ILI PRIČA O NEUTRALNOJ TERITORIJI

James Fenimore COOPER

Poglavlje 1

Njegovo lice, mirno.
Sakrivala je toplinu duše i tajni žar.
I, da ne odajem ovu vatru,
Njegov hladan um nije bio stražar, -
Tako plamen Etne blijedi na svjetlu dana
Thomas Campbell, "Gertrude of Wyoming"

Jedne večeri pred kraj 1780. godine, usamljeni konjanik je jahao kroz jednu od mnogih malih dolina okruga West Chester. Prodorna vlaga i sve veći bijes istočnog vjetra nesumnjivo su nagovijestili oluju, koja, kako se ovdje često događa, ponekad traje i po nekoliko dana. Ali uzalud je jahač oštrom okom zavirivao u tamu, želeći da nađe sebi prikladno sklonište, gde bi se mogao sakriti od kiše, koja se već počela spajati sa gustom večernjom maglom. Naišao je samo na bedne kuće ljudi niskog ranga, a uzimajući u obzir blizinu trupa, smatrao je nerazumnim, pa čak i opasnim boraviti u bilo kojoj od njih.
Nakon što su Britanci zauzeli ostrvo New York, teritorij okruga West Chester postao je ničija zemlja, a do samog kraja rata američkog naroda za nezavisnost tu su djelovale obje zaraćene strane. Značajan broj stanovnika - što zbog porodične vezanosti, što zbog straha - uprkos svojim osjećajima i simpatijama, pridržavao se neutralnosti. Južni gradovi su se po pravilu potčinili kraljevskoj vlasti, dok su stanovnici sjevernih gradova, nalazeći podršku u blizini kontinentalnih trupa, hrabro branili svoje revolucionarne stavove i pravo na samoupravu. Mnogi su, međutim, nosili maske koje do tada još nisu bile skinute; i više od jednog čoveka otišlo je u njegov grob sa sramotnom stigmom da je neprijatelj legitimnih prava svojih sunarodnika, iako je potajno bio koristan agent vođa revolucije; s druge strane, ako bi se otvorile tajne kutije nekih od gorljivih patriota, kraljevska pisma bezbednog ponašanja skrivena ispod britanskih zlatnika mogla bi se izvući.
Čuvši zveket kopita plemenitog konja, žena svakog seljaka, pored čije je kuće prolazio putnik, bojažljivo je otvorila vrata da pogleda stranca i, možda, okrenuvši se nazad, izvijestila je o rezultatima svojih zapažanja mužu, koji je stajao u dubini kuće, spreman da pobjegne u susjednu šumu, gdje se obično skrivao ako bi mu prijetila opasnost. Dolina se nalazila otprilike u sredini županije, prilično blizu obje vojske, pa se često dešavalo da neko opljačkan s jedne strane dobije povrat imovine od druge. Istina, nije mu uvijek vraćena imovina; žrtvi je ponekad nadoknađena šteta koju je pretrpio, čak i više za korištenje svoje imovine. Međutim, na ovim prostorima se s vremena na vrijeme kršila vladavina prava, a donosile su se odluke kako bi se zadovoljili interesi i strasti onih koji su bili jači. ali još uvijek ponosan i dostojanstven, poput svog jahača, izazvao je mnoga nagađanja među stanovnicima okolnih farmi koji su ih zurili; u drugim slučajevima, za ljude s mučnom savješću, postoji znatna anksioznost.
Iscrpljen neuobičajeno teškim danom, jahač je bio nestrpljiv da brzo pronađe zaklon od oluje koja je sve intenzivnije bjesnila, a sada, kada se kosa kiša iznenada slijevala u velikim kapima, odlučio je potražiti sklonište u prvom skloništu koje je naišli. Nije morao dugo da čeka; Prošavši kroz klimavu kapiju, ne silazeći sa sedla, glasno je pokucao na ulazna vrata vrlo neupadljiva kuća. Kao odgovor na kucanje, pojavila se žena srednjih godina, čija je pojava bila neprivlačna kao i njen dom. Videti jahača osvetljenog na pragu jakom svjetlu od užarenog ognjišta, žena je ustuknula od straha i napola zatvorila vrata; kada je pitala posetioca šta želi, na njenom licu je bio i strah zajedno sa radoznalošću.
Iako poluzatvorena vrata nisu dopuštala putniku da pravilno vidi uređenje sobe, ono što je primijetio natjeralo ga je da ponovo skrene pogled u tamu u nadi da će pronaći ugodnije sklonište; međutim, jedva skrivajući gađenje, zatražio je sklonište. Žena je slušala sa očiglednim nezadovoljstvom i prekinula ga ne dozvolivši mu da završi rečenicu.
„Neću reći da sam svojevoljno puštala strance u kuću: ovo su mučna vremena“, rekla je drsko, grubim glasom. - Ja sam jadna usamljena žena. Kod kuće je samo stari vlasnik, a šta će on? Ima imanje pola milje odavde, dalje niz cestu, i tamo će vas odvesti i neće vam ni tražiti novac. Siguran sam da će njima biti mnogo zgodnije, a meni prijatnije - ipak Harvi nije kod kuće. Volio bih da posluša dobar savjet i zamoli ga da luta; Sada ima priličnu svotu novca, vrijeme je da dođe sebi i živi kao drugi ljudi njegovih godina i prihoda. Ali Harvey Birch radi sve na svoj način i na kraju će umrijeti kao skitnica!
Konjanik više nije slušao. Slijedeći savjet da jaše dalje putem, polako je okrenuo konja prema kapiji, čvršće stegao repove širokog ogrtača, spremajući se da ponovo krene u susret oluji, ali poslednje rečižene su ga zaustavile.
- Dakle, ovdje živi Harvey Birch? - nehotice je prasnuo, ali se suzdržao i ništa više nije dodao.
„Nemoguće je reći da on živi ovde“, odgovorila je žena i, brzo hvatajući dah, nastavila:
“Retko kad dolazi ovamo, a ako i dolazi, to je tako rijetko da ga jedva prepoznajem kada se udostoji da se pokaže svom jadnom starom ocu i meni.” Naravno, nije me briga hoće li se ikada vratiti kući... Dakle, prva kapija lijevo... Pa, baš me briga da li će Harvey ikada doći ili ne... - I zalupila je vrata oštro na jahača, kome je bilo drago da odjaše još pola milje do prikladnijeg i pouzdanijeg doma.
Bilo je još dosta svijetlo, a putnik je vidio da je zemljište oko zgrade kojoj se približio dobro obrađeno. Bila je to duga, niska kamena kuća sa dvije manje gospodarske zgrade. Veranda koja se proteže cijelom dužinom fasade sa uredno izrezbarenim drvenim stubovima, dobro stanje ograde i gospodarske zgrade - sve je to razlikovalo imanje od jednostavnih okolnih farmi. Jahač je stavio konja iza ugla kuće da ga bar malo zaštiti od kiše i vjetra, bacio mu putnu torbu preko ruke i pokucao na vrata. Ubrzo se pojavi stari crnac; Očigledno, ne smatrajući potrebnim da izvijesti svoje gospodare o posjetiocu, sluga ga je pustio unutra, prvo ga radoznalo pogledavši pri svjetlosti svijeće koju je držao u ruci. Crnac je uveo putnika u iznenađujuće ugodnu dnevnu sobu, u kojoj je goreo kamin, tako prijatan u tmurnoj oktobarskoj večeri, kada je besneo istočni vetar. Stranac je dao torbu pažljivom slugi, učtivo zamolio starog gospodina, koji mu je ustao u susret, da mu pruži sklonište, poklonio se trima damama koje su radile šivanje i počeo da se oslobađa vanjska odjeća.
Skinuo je maramu sa vrata, zatim ogrtač od plavog sukna, a pred pažljivim očima članova porodičnog kruga pojavio se visok, izuzetno građen muškarac od pedesetak godina. Njegove crte lica izražavale su samopoštovanje i rezervu; imao je ravan nos, sličan grčkom; mirne sive oči gledale su zamišljeno, čak, možda, tužno; usta i brada govorili su o hrabrosti i jak karakter. Njegova putnička odjeća bila je jednostavna i skromna, ali tako su se odijevali njegovi sunarodnici iz viših slojeva; nije nosio periku, a češljao se kao vojnik, a njegova vitka, iznenađujuće dobro građena figura pokazivala je vojničko držanje. Izgled stranca je bio toliko impresivan i tako ga je jasno otkrivao kao džentlmena, da kada je skinuo višak odjeće, dame su ustale i zajedno sa vlasnicom kuće mu se još jednom naklonile u odgovoru na pozdrav kojim je on ponovo im se obratio.
- Vlasnik kuće bio je nekoliko godina stariji od putnika; njegovo držanje, njegova haljina, okruženje- sve je govorilo da je video svet i kome pripada najviši krug. Damsko društvo se sastojalo od neudate dame od četrdeset i dve godine mlade djevojke barem upola mlađe od nje. Boje su izbledele na licu starije dame, ali njene divne oči i kosa činile su je veoma privlačnom; Ono što joj je takođe dalo šarm je njeno slatko, prijateljsko držanje, kojim se mnoge mlađe žene ne mogu uvek pohvaliti. Sestre - sličnost među djevojkama svjedočila je o njihovoj bliskoj vezi - bile su u punom cvatu mladosti; rumenilo - sastavno svojstvo ljepote West Chestera, rumenilo na njihovim obrazima, i duboko Plave oči blistao onim sjajem koji pleni posmatrača i elokventno govori o duhovnoj čistoti i miru.
Sve tri dame odlikovale su se svojom ženstvenošću i gracioznošću slabiji pol ovom kraju, a njihovo ponašanje je pokazivalo da i oni, kao i vlasnik kuće, pripadaju visoko društvo.
Gospodin Wharton, jer se tako zvao vlasnik zabačenog imanja, donio je gostu čašu odlične Madeire i, natočivši čašu za sebe, ponovo sjeo kraj kamina. Ćutao je minut, kao da razmišlja da li bi prekršio pravila učtivosti postavljanjem sličnog pitanja strancu i na kraju, pogledavši ga ispitujućim pogledom, upitao je:
-Za čije zdravlje imam čast da pijem? Putnik je također sjeo; kada je g. Wharton izgovorio ove riječi, odsutno je pogledao u kamin, a zatim, okrenuvši svoj radoznali pogled na vlasnika kuće, odgovorio je sa svijetle boje uživo:
- Moje prezime je Harper.
„Gospodine Harper“, nastavio je domaćin sa tadašnjom ceremonijom, „imam čast da pijem za vaše zdravlje i nadam se da vam kiša nije naškodila.
Gospodin Harper se tiho naklonio kao odgovor na ljubaznost i ponovo se upustio u razmišljanje, što se činilo sasvim razumljivim i opravdanim nakon dugo putovanje urađeno po ovako lošem vremenu.
Djevojčice su ponovo sjeli za svoje obruče, a njihova tetka, gospođica Dženet Pejton, izašla je da nadgleda pripreme za večeru za neočekivanog gosta. Nastupila je kratka tišina; Gospodin Harper je očigledno uživao u toplini i miru, ali vlasnik je ponovo prekinuo tišinu pitajući svog gosta da li bi mu dim smetao; Dobivši negativan odgovor, gospodin Wharton je odmah uzeo lulu, koju je odložio kada se stranac pojavio.
Vlasnik kuće očigledno je želeo da započne razgovor, međutim, ili iz straha da ne zakorači na klizavo tlo, ili ne želeći da prekine očigledno namerno ćutanje gosta, dugo se nije usuđivao da progovori. Najzad ga je ohrabrio pokret gospodina Harpera, koji je bacio pogled u pravcu gde su sestre sedele.
„Sada je postalo veoma teško“, rekao je gospodin Wharton, najpre pažljivo izbegavajući teme koje bi želeo da se dotakne, „nabaviti duvan, kojim sam se navikao da se častim uveče.“
„Mislio sam da vas njujorške prodavnice snabdevaju najboljim duvanom,“ mirno je odgovorio gospodin Harper.
„Da, naravno“, odgovorio je gospodin Wharton nesigurno i pogledao gosta, ali je odmah spustio oči, susrevši njegov čvrst pogled. “Njujork je vjerovatno pun duvana, ali u ovom ratu svaka, čak i najnevina veza sa gradom je previše opasna da bi se rizikovala zbog takve sitnice.”
Burmutica iz koje je gospodin Wharton upravo napunio lulu stajala je otvorena gotovo do lakta gospodina Harpera; mehanički je uzeo prstohvat iz njega i probao ga na svom jeziku, ali gospodin Wharton je bio uznemiren zbog toga. Ne govoreći ništa o kvaliteti duvana, gost je ponovo pao u razmišljanje, a vlasnik se smirio. Sada kada je postigao izvestan uspeh, gospodin Wharton nije hteo da se povuče i, trudeći se, nastavi:
“Svim srcem želim da se ovaj nesveti rat završi i da se ponovo sretnemo sa prijateljima i voljenima u miru i ljubavi.”
„Da, veoma bih voleo“, ekspresno je rekao gospodin Harper i ponovo podigao pogled na vlasnika kuće.
„Nisam čuo da je od dolaska naših novih saveznika bilo ikakvih značajnijih kretanja trupa“, primetio je g. Wharton; izbivši pepeo iz lule, okrenuo je leđa gostu, kao da će mu ga uzeti iz ruku najmlađa ćerkažeravica.
- Očigledno, ovo još nije postalo opšte poznato.
- Dakle, moramo pretpostaviti da će se preduzeti neki ozbiljni koraci? - upitao je gospodin Wharton, i dalje se naginjavši ka kćeri i nesvjesno oklevajući dok je palio lulu čekajući odgovor.
- Pričaju li o nečem konkretnom?
- O ne, ništa posebno; međutim, prirodno je očekivati nešto od tako moćnih snaga kao što zapovijeda Rochambeau.
Gospodin Harper je klimnuo glavom u znak slaganja, ali ništa nije rekao, a gospodin Wharton, zapalivši lulu, nastavi:
- Mora da djeluju odlučnije na jugu i tamošnji Cornwallis očigledno žele okončati rat.
Gospodin Harper je naborao obrve, a senka duboke tuge proletela mu je licem; oči su na trenutak zasjale vatrom koja je otkrila snažan skriveni osećaj. Zadivljen pogled mlađa sestra Jedva sam stigao da uhvatim ovaj izraz pre nego što je nestao; lice stranca ponovo je postalo mirno i puno dostojanstva, neosporno pokazujući da njegov razum prevladava nad njegovim osećanjima.
Starija sestra je ustala sa stolice i pobjedonosno uzviknula:
"General Gejts nije imao sreće sa Erlom Kornvalisom kao i sa generalom Burgojnom."
„Ali general Gejts nije Englez, Sara“, požurila je da prigovori mlađa dama; Postiđena svojom smelošću, pocrvenela je do korena kose i počela da pretura po svojoj radnoj korpi, potajno se nadajući da se ne obraća pažnja na njene reči.

James Fenimore Cooper

Špijun, ili priča o neutralna teritorija

Njegovo lice, mirno.

Sakrivala je toplinu duše i tajni žar.

I, da ne odajem ovu vatru,

Njegov hladan um nije bio stražar, -

Tako plamen Etne blijedi na svjetlu dana

Thomas Campbell, "Gertrude of Wyoming"

Nakon što su Britanci zauzeli ostrvo New York, teritorij okruga West Chester postao je ničija zemlja, a do samog kraja rata američkog naroda za nezavisnost tu su djelovale obje zaraćene strane. Značajan broj stanovnika - što zbog porodične vezanosti, što zbog straha - uprkos svojim osjećajima i simpatijama, pridržavao se neutralnosti. Južni gradovi su se po pravilu potčinili kraljevskoj vlasti, dok su stanovnici sjevernih gradova, nalazeći podršku u blizini kontinentalnih trupa, hrabro branili svoje revolucionarne stavove i pravo na samoupravu. Mnogi su, međutim, nosili maske koje do tada još nisu bile skinute; i više od jednog čoveka otišlo je u njegov grob sa sramotnom stigmom da je neprijatelj legitimnih prava svojih sunarodnika, iako je potajno bio koristan agent vođa revolucije; s druge strane, ako bi se otvorile tajne kutije nekih od gorljivih patriota, kraljevska pisma bezbednog ponašanja skrivena ispod britanskih zlatnika mogla bi se izvući.

Čuvši zveket kopita plemenitog konja, žena svakog seljaka, pored čije je kuće prolazio putnik, bojažljivo je otvorila vrata da pogleda stranca i, možda, okrenuvši se nazad, izvijestila je o rezultatima svojih zapažanja mužu, koji je stajao u dubini kuće, spreman da pobjegne u susjednu šumu, gdje se obično skrivao ako bi mu prijetila opasnost. Dolina se nalazila otprilike u sredini županije, prilično blizu obje vojske, pa se često dešavalo da neko opljačkan s jedne strane dobije povrat imovine od druge. Istina, nije mu uvijek vraćena imovina; žrtvi je ponekad nadoknađena šteta koju je pretrpio, čak i više za korištenje svoje imovine. Međutim, na ovim prostorima se s vremena na vrijeme kršila vladavina prava, a donosile su se odluke kako bi se zadovoljili interesi i strasti onih koji su bili jači. ali još uvijek ponosan i dostojanstven, poput svog jahača, izazvao je mnoga nagađanja među stanovnicima okolnih farmi koji su ih zurili; u drugim slučajevima, za ljude s mučnom savješću, postoji znatna anksioznost.

Iscrpljen neuobičajeno teškim danom, jahač je bio nestrpljiv da brzo pronađe zaklon od oluje koja je sve intenzivnije bjesnila, a sada, kada se kosa kiša iznenada slijevala u velikim kapima, odlučio je potražiti sklonište u prvom skloništu koje je naišli. Nije morao dugo da čeka; prošavši kroz klimavu kapiju, on je, ne silazeći sa sedla, glasno pokucao na ulazna vrata jedne vrlo neugledne kuće. Kao odgovor na kucanje, pojavila se žena srednjih godina, čija je pojava bila neprivlačna kao i njen dom. Videvši konjanika na pragu, obasjanog jarkom svetlošću užarene vatre, žena je ustuknula od straha i napola zatvorila vrata; kada je pitala posetioca šta želi, na njenom licu je bio i strah zajedno sa radoznalošću.

Iako poluzatvorena vrata nisu dopuštala putniku da pravilno vidi uređenje sobe, ono što je primijetio natjeralo ga je da ponovo skrene pogled u tamu u nadi da će pronaći ugodnije sklonište; međutim, jedva skrivajući gađenje, zatražio je sklonište. Žena je slušala sa očiglednim nezadovoljstvom i prekinula ga ne dozvolivši mu da završi rečenicu.

Neću reći da sam svojevoljno puštala strance u kuću: ovo su mučna vremena”, rekla je drsko, grubim glasom. - Ja sam jadna usamljena žena. Kod kuće je samo stari vlasnik, a šta će on? Ima imanje pola milje odavde, dalje niz cestu, i tamo će vas odvesti i neće vam ni tražiti novac. Siguran sam da će njima biti mnogo zgodnije, a meni prijatnije - ipak Harvi nije kod kuće. Volio bih da posluša dobar savjet i zamoli ga da luta; Sada ima priličnu svotu novca, vrijeme je da dođe sebi i živi kao drugi ljudi njegovih godina i prihoda. Ali Harvey Birch radi sve na svoj način i na kraju će umrijeti kao skitnica!

Konjanik više nije slušao. Sledeći savet da jaše dalje putem, polako je okrenuo konja prema kapiji, čvršće stegao repove širokog ogrtača, spremajući se da ponovo krene ka oluji, ali su ga poslednje reči žene zaustavile.

Dakle, ovdje živi Harvey Birch? - nehotice je prasnuo, ali se suzdržao i ništa više nije dodao.

„Nemoguće je reći da on živi ovde“, odgovorila je žena i, brzo hvatajući dah, nastavila:

On rijetko dolazi ovamo, a ako i dolazi, to je tako rijetko da ga jedva prepoznajem kada se udostoji da se pokaže svom jadnom starom ocu i meni. Naravno, nije me briga hoće li se ikada vratiti kući... Dakle, prva kapija lijevo... Pa, baš me briga da li će Harvey ikada doći ili ne... - I oštro je zalupila. vrata ispred jahača, koji je rado putovao još pola milje do prikladnijeg i sigurnijeg stanovanja.

Bilo je još dosta svijetlo, a putnik je vidio da je zemljište oko zgrade kojoj se približio dobro obrađeno. Bila je to duga, niska kamena kuća sa dvije manje gospodarske zgrade. Veranda koja se proteže cijelom dužinom fasade sa uredno izrezbarenim drvenim stupovima, dobro stanje ograde i gospodarskih zgrada - sve je to razlikovalo posjed od jednostavnih okolnih farmi. Jahač je stavio konja iza ugla kuće da ga bar malo zaštiti od kiše i vjetra, bacio mu putnu torbu preko ruke i pokucao na vrata. Ubrzo se pojavi stari crnac; Očigledno, ne smatrajući potrebnim da izvijesti svoje gospodare o posjetiocu, sluga ga je pustio unutra, prvo ga radoznalo pogledavši pri svjetlosti svijeće koju je držao u ruci. Crnac je uveo putnika u iznenađujuće ugodnu dnevnu sobu, u kojoj je goreo kamin, tako prijatan u tmurnoj oktobarskoj večeri, kada je besneo istočni vetar. Stranac je dao torbu brižnom slugi, učtivo zamolio starog gospodina, koji mu je ustao u susret, da mu pruži sklonište, naklonio se trima damama koje su se bavile šivanjem i počeo da se oslobađa svoje gornje odeće.

Skinuo je maramu sa vrata, zatim ogrtač od plavog sukna, a pred pažljivim očima članova porodičnog kruga pojavio se visok, izuzetno građen muškarac od pedesetak godina. Njegove crte lica izražavale su samopoštovanje i rezervu; imao je ravan nos, sličan grčkom; mirne sive oči gledale su zamišljeno, čak, možda, tužno; usta i brada govorili su o hrabrosti i snažnom karakteru. Njegova putnička odjeća bila je jednostavna i skromna, ali tako su se odijevali njegovi sunarodnici iz viših slojeva; nije nosio periku, a češljao se kao vojnik, a njegova vitka, iznenađujuće dobro građena figura pokazivala je vojničko držanje. Izgled stranca je bio toliko impresivan i tako ga je jasno otkrivao kao džentlmena, da kada je skinuo višak odjeće, dame su ustale i zajedno sa vlasnicom kuće mu se još jednom naklonile u odgovoru na pozdrav kojim je on ponovo im se obratio.

Vlasnik kuće bio je nekoliko godina stariji od putnika; njegovo držanje, odijevanje, okruženje - sve je govorilo o tome da je vidio svijet i da pripada najvišem krugu. Damsko društvo činile su neudata dama od četrdesetak i dve mlade devojke najmanje upola starije od nje. Boje su izbledele na licu starije dame, ali njene divne oči i kosa činile su je veoma privlačnom; Ono što joj je takođe dalo šarm je njeno slatko, prijateljsko držanje, kojim se mnoge mlađe žene ne mogu uvek pohvaliti. Sestre - sličnost među djevojkama svjedočila je o njihovoj bliskoj vezi - bile su u punom cvatu mladosti; rumenilo, neotuđivo svojstvo lepotice iz West Chestera, sijalo im je na obrazima, a duboke plave oči sijale su onim sjajem koji pleni posmatrača i elokventno govori o duhovnoj čistoti i miru.

James Fenimore-Cooper "Špijun, ili priča o ničijoj zemlji"
James Fenimore Cooper "Špijun: Priča o neutralnom terenu"

Počni Američka književnost
Džejms Fenimor-Kuper je dobro poznavao Džona Džeja, autoritativnu ličnost u Americi političar, koji je stajao na početku američke državnosti. Džej je više puta pričao svom mlađem saborcu o događajima velikih godina revolucije, ljudima koje je poznavao i upoznao, slavnim i neslavnim.
Jednog dana ispričao je Cooperu o sudbini malog farmera koji je izvršavao naređenja komande kontinentalnih trupa u pozadini britanske vojske tokom rata za nezavisnost. Kuper je farmera pretvorio u sitnog trgovca, Harvija Birča, i posvetio mu svoj roman Špijun, ili priča o ničijoj zemlji.
U prvoj četvrtini devetnaestog veka američka književnost nije postojala. Malobrojni pisci u Sjedinjenim Državama su u velikoj mjeri kopirali svoje engleske kolege. “Sanjali smo o danu kada će zgrada biti podignuta na američkom tlu i to isključivo od naših materijala istorijski roman u svoj svojoj nacionalnoj snazi”, napisao je jedan od književni kritičari. Stoga, kada je Špijun objavljen krajem decembra 1821. godine, očekivao se veliki uspjeh, a Kuper je odmah postao poznat. Tokom narednih šest mjeseci, Špijun je ponovo objavljen u New Yorku još tri puta. Dva mjeseca nakon objavljivanja u New Yorku, objavljena je u Londonu, zatim prevedena na francuski, španski, italijanski, njemački jezici. 1825. čitan je u Moskvi na ruskom.
Vjeruje se da je Špijun odigrao ključnu ulogu u razvoju američke književnosti.

Ko si ti, Harvey Birch?

Uglednu javnost oduvijek je zanimalo pitanje ko je prototip Harveya Bircha? Cooper nikada nije odgovorio, pozivajući se na činjenicu da ga njegov doušnik nije imenovao. Štaviše, do kraja života pisac je ime Džona Džeja držao u tajnosti, predstavljajući ga kao „Mr.
Ali 1828. godine u Njujorku je objavljena mala knjiga izvesnog G. Barnuma, „Špijun bez maske, ili Memoari Enoha Krosbija, zvanog Harvi Birč...“.
Kuper je u to vreme živeo u Evropi i saznao je za knjigu tek nakon što je ponovo objavljena tri godine kasnije. “U Americi se pojavio nitkov koji tvrdi da je on prototip mog “špijuna”... Nikada nisam čuo za njega...”, napisao je u privatnom pismu.
Godine 1850, Cooper se ponovo vratio na ovu temu u jednom od svojih pisama i ponovo potvrdio da Crosby nema nikakve veze s njegovom knjigom.
Naknadno je utvrđeno da se Enoch Crosby bavio poljoprivredom u državi New York tokom Revolucionarnog rata, na istom mjestu gdje je djelovao i Kuperov heroj, te da je zaista bio tajni agent Johna Jaya. Ali nije bilo nikakve sličnosti između njega i Harveyja Bircha. Takođe je nepoznato šta je on imao sa Barnumovom knjigom.

Odlomak iz romana
« Skinuo je maramu sa vrata, zatim ogrtač od plavog sukna, a pred pažljivim očima članova porodičnog kruga pojavio se visok, izuzetno građen muškarac od pedesetak godina. Njegove crte lica izražavale su samopoštovanje i rezervu; imao je ravan nos, sličan grčkom; mirne sive oči gledale su zamišljeno, čak, možda, tužno; usta i brada govorili su o hrabrosti i snažnom karakteru. Njegova putnička odjeća bila je jednostavna i skromna, ali tako su se odijevali njegovi sunarodnici iz viših slojeva; nije nosio periku, a češljao se kao vojnik, a njegova vitka, iznenađujuće dobro građena figura pokazivala je vojničko držanje. Izgled stranca je bio toliko impresivan i tako ga je jasno otkrivao kao džentlmena, da kada je skinuo višak odjeće, dame su ustale i zajedno sa vlasnicom kuće mu se još jednom naklonile u odgovoru na pozdrav kojim je on ponovo im se obratio«.

James Fenimore Cooper

Špijun, ili priča o ničijoj zemlji

Predgovor

Autora su često pitali da li se zasniva na događajima iz pravi zivot, kada je ocrtao lik glavnog lika svoje knjige. Na ovo pitanje autor može dati najjasniji odgovor jednostavnim iznošenjem čitaocu činjenica koje su činile osnovu ovog romana.

Prije mnogo godina tvorac ove knjige posjetio je slavne državnik, koji u surovi dani Tokom američke revolucije više puta je bio na visokim pozicijama. Razgovor se pretvorio u tako veliki uticaj politički događaji, i o pročišćujućem uticaju ljubavi prema domovini, kada se to osećanje snagom budi u čitavom narodu. Razgovor je vodio naš domaćin, čije su godine, položaj i poznavanje ljudi učinili najautoritativnijim učesnikom u takvom razgovoru. On se zadržao na tome kakav je izuzetan pomak napravila velika borba čitavog naroda u ratu 1775., dajući novi, visoki pravac mislima i djelima mnogih ljudi, dotad zaokupljenih najnižim svakodnevnim brigama, i navođenih kao dokaz njegove izjave priču, čiju je istinitost mogao lično potvrditi, kao njen neposredni učesnik.

Svađa između Engleske i Sjedinjenih Američkih Država, iako nije bila, strogo govoreći, stvarna porodična svađa, međutim, imao je mnogo karakteristika građanski rat. Američki narod nikada nije bio faktički ili ustavno podređen engleskom narodu, ali su stanovnici obje zemlje bili vezani odanošću svom zajedničkom kralju. Amerikanci su, kao zasebna nacija, odbacili ovu obavezu, a Britanci su podržali svog suverena u njegovom pokušaju da povrati svoju moć, iu ovom sukobu su se pojavile mnoge karakteristike svojstvene građanskom ratu. Veliki broj emigranti iz Evrope stali su na stranu kralja, a bilo je mnogo oblasti u kojima je njihov uticaj, zajedno sa uticajem Amerikanaca koji su ostali lojalni kralju, davali značajnu prednost pristalicama kraljevske vlasti. Amerika je u to vrijeme bila još suviše mlada i previše joj je trebao svaki vjerni saborac da bi bila ravnodušna prema ovim lokalnim rascjepima, čak i ako ukupan broj bilo ih je malo. Međutim, opasnost se znatno povećala zbog aktivnosti Britanaca, koji su vješto iskoristili ove unutrašnje nesuglasice; postalo je još ozbiljnije kada se otkrilo da Britanci pokušavaju da regrutuju različite delove pokrajinskih trupa i da ih kombinuju sa pukovima koji su pristizali iz Evrope kako bi naterali mladu republiku da se pokori. Zatim je Kongres stvorio poseban tajni komitet da uništi ovaj plan. Gospodin H., pripovjedač ove priče, imenovan je za predsjednika tajnog odbora.

U izvršavanju novih dužnosti koje su mu dodijeljene, g. X. je više puta koristio usluge agenta čije se aktivnosti nisu mnogo razlikovale od rada običnog špijuna. Jasno je da bi ovaj čovjek, koji je pripadao nižim slojevima društva, prije od drugih pristao da igra tako dvosmislenu ulogu. Bio je siromašan, neobrazovan u smislu sistematske obuke, ali hladan, oštrouman i neustrašiv po prirodi. Imao je zadatak da otkrije u kom dijelu zemlje kraljevi agenti pokušavaju regrutirati ljude, odlaze tamo da se upišu u svoj odred, pretvarajući se da je vatreni pobornik stvari kojoj je navodno služio, a da u međuvremenu otkrije što više neprijateljskih tajnih planova koliko je to moguće. On je, naravno, ovu informaciju odmah izvijestio svojim pretpostavljenima, koji su poduzeli sve dostupne mjere da osujeti planove Britanaca, i često su postizali uspjehe.

Svi razumiju da je radeći takav posao ovaj čovjek riskirao svoj život. Ne samo da mu je prijetila opasnost da bude razotkriven, već je svakog minuta mogao pasti u ruke samih Amerikanaca, koji su svoje sunarodnike za takve zločine kažnjavali mnogo strože nego Evropljane. I zaista, agenta gospodina X. lokalne vlasti su nekoliko puta hapsile, a jednom prilikom su ga njegovi ogorčeni sunarodnici osudili na vješala. Samo brzopleta tajna naredba tamničaru spasila ga je od sramne smrti. Dobio je priliku da pobjegne; a ova naizgled zamišljena, a zapravo vrlo stvarna opasnost mu je uvelike pomogla da odigra ulogu koju je preuzeo prije Britanaca. Amerikanci su ga, poznavajući samo jednu stranu njegovih aktivnosti, smatrali odvažnim i okorjelim torijevcem. Tako je u prvim godinama borbe nastavio tajno služiti svojoj zemlji, izložen svakodnevnim opasnostima i izazivajući univerzalni nezasluženi prezir.

Godine... godine g. H. je postavljen na visoku i počasnu funkciju na Evropskom sudu. Prije nego što je napustio Kongres, ukratko je predočio njegovim članovima gore opisane okolnosti, ne navodeći, naravno, ime svog agenta, i zatražio da nagradi čovjeka koji je zemlji donio toliko koristi, izlažući svoj život velikoj opasnosti. Kongres je odlučio da agentu da značajnu svotu novca i dodijelio je predsjedniku tajnog komiteta.

G. H. je napravio neophodne aranžmane da lično vidi agenta. Sreli su se noću u šumi. Ovdje je gospodin H. srdačno zahvalio svom pomoćniku na odanosti i hrabrosti, objasnio zašto njihova saradnja treba prekinuti i na kraju mu uručio novac. Ali on je napravio korak unazad i odbio ih prihvatiti. "Otovini je potreban ovaj novac", rekao je. „I sam mogu da radim i nekako zarađujem za život.” Nikad ga nije bilo moguće nagovoriti, jer je patriotizam bio glavna karakteristika ovo divna osoba; a g. H. je otišao, uzevši sa sobom zlato i sa njim duboko poštovanječovjeku koji je tako dugo nesebično riskirao svoj život u ime njihove zajedničke stvari.

Nema potrebe dodavati da je ova priča, koju je jednostavno, ali sa osjećajem ispričao jedan od njenih glavnih učesnika, ostavila dubok utisak na sve koji su je čuli.

Mnogo godina kasnije, sasvim slučajne okolnosti, na kojima se ne vredi baviti, navele su autora da objavi roman, koji je kasnije postao, što tada nije predvideo, prvi u prilično dugom nizu romana. Iste slučajne okolnosti koje su uzrokovale pojavu ovog romana odredile su i mjesto radnje i njeno opšti karakter. Radnja se odvijala u stranoj zemlji, a generalni lik svjedočio je o bespomoćnim pokušajima autora da prikaže strani moral. Prilikom objavljivanja romana, autoru su prijatelji zamerili da je on, Amerikanac po duhu i po rođenju, dao svetu knjigu koja je samo u stanju, pa čak i u slaboj meri, da uzbudi njegovu maštu. mladi i neiskusni sunarodnici sa slikama iz života društva, toliko drugačijeg od onog u kojem živi. Iako je autor vrlo dobro znao da je pojava romana bila čista slučajnost, smatrao je da su ovi prijekori u određenoj mjeri pravedni. Verujući da ima samo jedan način da ispravi stvar, odlučio je da objavi još jednu knjigu, čiju zaplet ne može da osudi ni društvo ni on. Za temu je odabrao patriotizam, a za one koji su pročitali ovaj predgovor, ai samu knjigu, vjerovatno nema potrebe dodavati da je junaka preuzeo iz upravo ispričane priče kao najbolja ilustracija vašeg plana.

Nakon prvog izdanja "Špijuna" stiglo je mnogo odgovora različite osobe, a svi su pretpostavljali da je autor to imao na umu u svojoj knjizi. Pošto gospodin H. nije naveo ime svog agenta, autor nije mogao reći ništa o njegovoj sličnosti sa ovom ili onom osobom osim onoga što je već rečeno. I Washington i Sir Henry Clinton su imali vrlo veliki broj tajni agenti. U ratu koji ima toliko zajedničkog sa međusobnom borbom, u kojem se zaraćene strane sastoje od ljudi iste krvi i istog jezika, teško da može biti drugačije.

Knjigu je autor revidirao za ovo izdanje. Pokušao je da ga učini dostojnijim pohvale s kojom je primljen; međutim, mora priznati da su neke greške toliko utkane u kompoziciju romana da ju je, poput trošne zgrade, ponekad lakše obnoviti nego ispraviti. U dvadeset pet godina Amerika je prošla kroz mnoge promjene. Među ostalim dostignućima, uspjesi književnosti nisu rangirani posljednje mjesto. U vrijeme kada je ova knjiga nastala, svi su imali tako malo nade u uspjeh publikacije domaći rad ove vrste da je prošlo nekoliko mjeseci nakon objavljivanja prvog toma Špijuna prije nego što je autor odlučio započeti drugi. Napori uloženi u beznadežnu stvar rijetko su dostojni onoga ko ih je preuzeo, ma koliko nisko cijenili njegove zasluge.

Još jedan incident povezan sa istorijom ove knjige čitaocu može dati ideju o mogućnostima Američki pisac u prvoj četvrtini našeg veka. Dok se iz rukopisa polako otkucavao drugi tom Špijuna, čiji su listovi, čim se mastilo osušilo, odmah predati slagači, izdavač je izjavio da rad traje predugo i da može da upije sve prihod od publikacije. Da ga smiri, napisao je autor poslednje poglavlje, koji je štampan i numerisan nekoliko nedelja pre nego što su mu se u glavi rodila poglavlja koja su mu prethodila. Iako ova okolnost ne opravdava autora, ipak može objasniti zašto likovi u romanu tako žurno napuštaju scenu.