Nikolaj Mihajlovič Karamzin

Prelepa princeza i sretna Carla

Stara bajka, ili nova karikatura

O vi, ružni sinovi čovečanstva, ružne kreacije razigrane prirode! vi, koji nikako ne možete poslužiti kao primjer umjetniku kada želi da predstavi eleganciju ljudski oblik! ti koji se žališ na prirodu i kažeš da ti ona nije dala načine da udovoljiš i da ti je blokirala izvor najslađeg zadovoljstva u životu - izvor ljubavi! ne očajavajte prijatelji moji i vjerujte da još uvijek možete biti ljubazni i voljeni, da vam uslužni Zefiri danas ili sutra mogu donijeti nekog ljupkog psa, koji će vam oduševljeno jurnuti u zagrljaj i reći da nema ništa slađe od vas lagane . Poslušajte sljedeću priču.

U nekom kraljevstvu, u nekoj državi živeli su Car ljubazna osoba, otac jedne ćerke, prelepa princeza, draga srcu roditelja, draga svakom osetljivom srcu, retka, neuporediva. Kada Kralj je dobar covek, obučen u bogat grimiz, okrunjen krunom od safir od rubina, sjedio je na visokom prijestolju među gomilom i držeći desna ruka zlatno žezlo, pravedno je sudio svojim podanicima; kada je, uzdahnuvši iz dubine srca, izrekao kaznu dužne kazne, tada je prelijepa princeza, pogledala je pravo u oči svog roditelja, podigla svoju bijelu ruku, pružila je sudiji, a sumorno lice pravde je odjednom obasjalo sunce milosrđa, krivac, njome spašen, zakleo se u duši da će biti od tog vremena pa nadalje dobar predmet dobrog kralja. Da li se jadnik približavao Za princezu? pomogla mu je; Da li je tužna osoba prolila suze? tješila ga je. Sva siročad u prostornom području Kralj dobrog čoveka zvali su njenu majku, pa čak i onima koje je sama priroda tlačila, nesrećnicima, lišenim zdravlja, olakšala je njena isceljujuća ruka, jer Princezo Potpuno je poznavala nauku o liječenju, tajne moći bilja i minerala, nebeskih biljaka i podzemnih izvora. Takva je bila duša Princezo. Svi tadašnji pjesnici su njenu tjelesnu ljepotu opisivali kao najbolji rad vješta narav, a pjesnici tada nisu bili takvi laskavci kao sada; Nisu nazvali crno bijelim, patuljak divom ili ružnoću primjerom harmonije. Uspeo sam da pronađem jedan od ovih opisa u antičkom skladištu knjiga; Evo tačnog prijevoda:

“Pun mjesec, koji izlazi na nebu između bezbroj zvijezda, nije tako prijatan kao naš dragi princeza,šetnja zelenim livadama sa svojim prijateljima; Zraci vedrog mjeseca ne sijaju tako lijepo, posrebrevši valovite rubove sivih oblaka noći, kao što zlatna kosa blista na njenim ramenima; ona hoda kao ponosni labud, kao voljena kći neba; eterični azur, na kojem blista zvijezda ljubavi, zvijezda večernja, slika je njenih neuporedivih očiju, tanke obrve, kao duge, savijaju se nad njima, njeni su obrazi kao bijeli ljiljani, kad ih zora jutarnja boja svojim grimizom boja; kada se nežne usne otvore prelijepa princeza, dva reda najčistijih bisera zavode pogled; dva brda, prekrivena vječnom maglom... Ali ko će opisati svu njegovu ljepotu?

Krilata boginja, zvana Glory, tih dana je bila pričljiva kao i sada. Leteći po celom suncokretu, pričala je čuda prelepa princeza i nije mogao da prestane da priča o njoj. Iz daleka su prinčevi dolazili da vide njenu lepotu i razapeli su visoke šatore ispred kamene palate. Kralj dobrog čoveka i prišao mu s naklonom. Znao je razlog njihove posjete i od srca se radovao, poželjevši dostojnog muža za svoju dragu kćer. Videli su prelepa princeza i bili su zapaljeni ljubavlju. Svaki od njih je rekao Caru, dobrom čovjeku: „Care, dobar čovjek! Došao sam izvan devet zemalja, tridesetog kraljevstva; moj otac poseduje bezbroj ljudi, prelepu zemlju; Visoke su naše kule, u njima srebro i zlato sijaju, raznobojni sumoti lijevani. Care! daj svoju kćer za mene!” - "Tražite njenu ljubav!" - odgovori on, a svi prinčevi ostadoše u njegovoj palati, piju i jedu za hrastovim stolom, iza stolnjaka. grditi zajedno sa Car i sa Princezo. Svaki od njih je dirljivim očima pogledao prelijepu i svojim pogledima vrlo jasno rekao: “Princezo! Voli me!" Morate znati da su u stara vremena ljubavnici bili plahi i stidljivi, poput crvenih djevojaka, i da se nisu usuđivali da se verbalno izraze sa ljubavnicama svog srca. Danas su mnogo hrabriji, ali elokvencija pogleda sada je izgubio skoro svu svoju snagu. Admirers prelepa princeza Iskoristili su još jedan način da izraze svoju strast, način koji je kod nas takođe izašao iz mode. Naime, svako veče su šetali ispod prozora Princezo kule, svirale bandure i tihim glasom pjevale žalobne pjesme, koje su komponovali pjesnici njihovih krajeva; Svaki stih završavao je dubokim uzdasima koji bi čak i kameno srce mogli dirnuti i smekšati ga do suza. Kad se tamo srelo pet, šest, deset, dvadeset ljubavnika odjednom, onda su bacili ždrijeb kome će prije pjevati, i svaki je redom počeo pjevati od boli; drugi su, sklopljenih ruku, hodali naprijed-natrag i gledali u prozor Tsarevnino, koji, međutim, nije bio otvoren ni za jednog od njih. Onda su se svi vratili u svoje šatore i u dubokom snu zaboravili ljubavnu tugu.

Tako su prolazili dani, sedmice i mjeseci. Beautiful Princess gledala je to i ono, trećeg i četvrtog, ali u njenim očima se ništa nije vidjelo osim hladne ravnodušnosti prema svojim proscima, prinčevima i prinčevima. Konačno su svi počeli Za dobrog čoveka kralja i jednoglasno su zahtevali da njegova prelepa ćerka svečano izjavi koja od njih joj prija srcu. „Dovoljno smo živeli u tvojoj kamenoj palati“, rekli su, „pojeli smo tvoj hleb i so i ispraznili više od jednog bureta slatkog meda; Vrijeme je da se vratimo u naše zemlje, našim očevima, majkama i sestrama. Kralj je dobar čovek!želimo da znamo ko će od nas biti tvoj zet.” Car odgovorio im je ovim riječima: „Dragi gosti! čak i da živiš u mojoj palati nekoliko godina, onda, naravno, vlasnik ne bi dosadio, ali ne želim da te držim protiv tvoje volje i sada ću otići u Za princezu. Ne mogu je prisiliti ni na šta; ali koga god ona izabere, dobiće celo moje kraljevstvo u miraz i biće moj sin i naslednik.” Car otišao u vilu da vidi svoju kćer. Sjedila je za obručem i šila zlato, ali kada je ugledala svog roditelja, ustala je i poljubila mu ruku. Seo je pored nje i rekao joj nežnim rečima: „Draga moja, razumna kćeri, prelepa princezo! ti znaš da ja nemam djece osim tebe, svjetlost očiju mojih; naša rasa mora da vlada u budućim vekovima: vreme je da razmislite o mladoženji. Prinčevi već dugo žive s nama i zavedeni su tvojom ljepotom, izaberi među njima supružnika, kćeri moja, i utješi svog oca! Princezo dugo sedeo u tišini, gledajući u zemlju Plave oči njihov; Konačno ih je podigla i usmjerila prema roditelju, a onda su joj se dvije blistave suze skotrljale s grimiznih obraza, poput dvije kapi kiše koje je dah bijelog sljeza otpuhnuo iz ruže. “Dragi moj roditelje! – rekla je nežnim glasom. “Imaću vremena da tugujem kad se udam.” Oh! i ptice vole slobodu, i udata žena nema ga. Sada živim i radujem se; Nemam ni brige ni tuge; Razmišljam samo o tome da zadovoljim svog roditelja. Ne mogu ničim diskreditovati prinčeve, ali dozvolite mi da ostanem u mome djevojačkom dvoru!” Kralj je dobar čovek rasplakana. „Ja sam blag otac, a ne tvoj tiranin“, odgovorio je za princezu, - razboriti roditelji mogu upravljati sklonosti njihove djece, ali ih ne mogu ni uzbuditi ni promijeniti; Ovako vješt kormilar upravlja brodom, ali ne može reći tišini: pretvori se u vetar! ili istočni vjetar: budi zapadnjak!” Kralj je dobar čovek zagrlio svoju kćer, izašao prinčevima i rekao im tužnim pogledom i sa svom mogućom ljubaznošću da prelepa princeza On ne želi da napusti svoju djevojačku vilu ni za jednu od njih. Svi prinčevi su postali potišteni, zamišljeni i objesili glave, jer se svaki od njih nadao da će biti muž. prelepa princeza. Jedan se brisao belom maramicom, drugi je gledao u zemlju, treći je pokrivao oči rukom, četvrti je štipao haljinu, peti je stajao naslonjen na peć i gledao u nos, kao Indijanac. Braman razmišlja o prirodi ljudske duše, šesti... Ali šta je s ovim šesto, sedmo i druge na minut, o tome kronike šute. Konačno su svi uzdahnuli, toliko da su se zamalo zatresli. kamenih zidova, - i tihim glasom zahvalili su vlasniku na poslastici. U trenu nestadoše bijeli šatori pred palatom, prinčevi uzjahaše konje i s tugom odjuriše punom brzinom, svaki svojim putem; prašina se podigla u koloni i vratila se na svoje mesto.

n1.doc

Kako je naglasila N.D. Kochetkova, „...u drugoj polovini 90-ih godina N.M. Karamzin je počeo da izbegava narodne izraze, svoj odnos prema narodnom jeziku i folklornih elemenata nije uvek bio isti. Koliko je pisac pažljivo tretirao svaku stilski obojenu riječ, može se suditi po promjenama koje je unio u tekst djela prilikom preštampanja. S jedne strane, N. M. Karamzin zaista pokušava eliminirati riječi koje mu se čine previše kolokvijalnim ili uobičajenim. Dakle, svugdje on dosljedno zamjenjuje "prozor" s "prozorom", umjesto "roditelj" pojavljuje se "otac", umjesto "majka" - "majka" itd. .

Ali, s druge strane, revidirani tekst N. M. Karamzina ponekad dobija veći folklorni prizvuk. To se prije svega odnosi na priču “Lijepa princeza i srećna Karla” (1792). U poređenju sa prvim časopisnim izdanjem priče, tekst objavljen u „Mojim sitnicama“ sadrži, posebno, sljedeće promjene: “Bio jednom kralj” - “Bio jednom kralj”; “pojeli su tvoj hljeb i sol” - “pojeli su tvoj kruh i sol.” Stoga je N.D. Kochetkova došla do zaključka: „Ali N.M. Karamzinova imitacija sloga narodne priče prilično je površne prirode: on stalno jasno stavlja do znanja čitatelju da njegova priča nije ništa drugo do smiješna šala, a ovo je već naglašeno u podnaslovu: „stara bajka ili nova karikatura» .

“Lijepa princeza i sretna Karla” svojevrsna je generalizacija N. M. Karamzina stečenog iskustva na polju upotrebe folklora. Ovo je novi „pokušaj“ pisca da stvori bajku, iako zasnovanu na zapletu zapadnoevropske bajke. “Stara priča” se nesumnjivo razlikuje od pjesme bajke “Ilya Muromets”. N.M. Karamzin, koji se već više puta okrenuo žanru bajke, savladao je njene karakteristike i prenio ih u priči „Lijepa princeza i sretna Karla“.

Bajka „Lepa princeza i srećna Karla” ima dva uvoda: početak priče je sentimentalni apel autora na čitaoce; počinje neposredna radnja “stare bajke”. početak bajke: „U jednom kraljevstvu, u jednoj državi, živjelo se Kralj je dobar covek, otac samo jedne ćerke, prelepa princeza, draga srcu roditelja, draga svakom osetljivom srcu, retka, neuporediva.”

Hronotop priče „Lijepa princeza i srećna Karla” odgovara bajci. U bajci se uočava glavni folklorni zakon, zakon hronološke nespojivosti: vrijeme teče neprekidno, ne granajući se i ne zaustavljajući se ni na trenutak: „Tako su prolazili dani, sedmice i mjeseci“. Baš kao u bajkama, važnih događaja ostvaruju se munjevitom brzinom: „U trenu nestadoše bijeli šatori ispred palate, prinčevi uzjahaše konje i s tugom odjuriše punom brzinom, svaki svojim putem; prašina se podigla u koloni i vratila se na svoje mjesto.” Autor je za radnju odabrao i bajkovitu postavku – „neko kraljevstvo, određena država“. Dakle, nesigurnost vremena i mjesta ukazuje na to da je radnja zasnovana na namjerno izmišljenoj prošlosti.

U " stara bajka„Možete pronaći i mitološke ideje starih Slovena, koje su izgrađene na binarnim opozicijama. Dakle, priča suprotstavlja “izvjesno kraljevstvo” i “trideseto kraljevstvo”, odakle prinčevi dolaze da se udvaraju. N.M. Karamzin je uz pomoć ove opozicije uspio da naglasi izolaciju moralni svet heroina: njoj strano materijalnog sveta udvarači kako ona voli lijepa duša Karla.

Baš kao u narodnim pričama, glavni lik prelepa dušom i telom. Prema tipologiji heroine iz bajke, prelepa princeza kombinuje crte „mudre djeve“, Jelene Prelepe: „Sva siročad u prostranom regionu Kralj dobrog čoveka zvali su je majkom, pa čak i onima koje je sama priroda tlačila, nesrećnicima, lišenim zdravlja, olakšala je njena isceliteljska ruka, jer je princeza potpuno poznavala nauku lečenja, tajne moći bilja i minerala, nebeskih biljaka i podzemnih izvora . Takva je bila duša princeze. Njenu tjelesnu ljepotu pjesnici tog vremena opisali su kao najbolje djelo vješte prirode.” .

Da bi opisao heroinu, N.M. Karamzin se okreće tradicionalnoj folklornoj spravi - negativnom paralelizmu: „Pun mjesec koji izlazi na nebu između bezbrojnih zvijezda nije tako prijatan kao naš draga princezošetnja zelenim livadama sa svojim prijateljima; Zraci vedrog mjeseca ne sijaju tako lijepo, posrebrevši valovite rubove sivih oblaka noći, kao što zlatna kosa blista na njenim ramenima; ona hoda kao ponosni labud, kao voljena kći neba.” .

N.M. Karamzin je u svim svojim djelima branio pravo ljudi na ljubav. Nije slučajno da priča ima ljubavnu temu, slobodan izbor je glavni. Prelepa princeza se zaljubila u „ružnu dvorjanku“ Karlu, zarad te ljubavi spremna je da žrtvuje sve: „Moj roditelj! ubij me ili daj za ljubaznu, dragu, neprocjenjivu Karlu! Nikada neću biti žena drugog. Moja duša živi od njegove duše, moje srce od njegovog srca. U životu i smrti mi smo nerazdvojni." Karlov dvorjanin je osjetljiv junak, obrazovan, muzički nadaren. N.M. Karamzin, stvarajući sliku heroja, najvjerovatnije se oslanjao na strani folklor. N.D. Kochetkova je napomenula da je radnja bajke „fokusirana na radnju Antona Zida“. Stoga se „junaštvo“, snaga junaka, ne ispoljava sasvim obično, kao u junacima ruskih bajki: „Kada su se varvari, pod komandom svog divovskog kralja, približili našoj državi kao preteća oluja; kada je srp ispao iz ruku uplašenog seljanina i bledi pastir užasnuto pobegao iz svog stada, tada se mladi patuljak, sam i nenaoružan, sa maslinovom grančicom pojavio u neupravljačkom logoru i zapevao slatku pesmu mira; na licima varvara pojavila se nježnost, njihov kralj je bacio mač iz njegove ruke i zagrlio pjevača.” .

Radnja priče, kao i radnja bajke, brzo se razvija. Dobri kralj je dao svoj blagoslov. Pobijedile su dobrota i ljepota, kako je nalagao moral iz bajke: „Karla je živjela sretno sa svojom lijepom ženom. N.D. Kochetkova je ispravno naglasila: „Razmišljanja o unutrašnjoj i spoljašnjoj lepoti direktno se odražavaju u Karamzinovoj priči „Lepa princeza i srećna Karla“ (1792). Likovi u priči su uporedivi sa junacima narodne priče, u kojem se dešavaju čudesne transformacije: ružno postaje lijepo zahvaljujući pobjedi dobrih sila nad zlim. Alegorijski, ovdje je oličena ideja koja je važna za pisca da dobrota rađa ljepotu, a ljepota dobrotu.”

Bajka je oduvijek odražavala drevne težnje naroda, prema kojima je kralj narodni dobrotvor. N.M. Karamzin se ogleda u priči narodne predstave o kralju, dobrom čovjeku: “. sudio svojim podanicima pravedno." Ali ovdje se to otkriva važna karakteristika Stil N. M. Karamzina je autorova ironija, koja uvek ukazuje na dubok podtekst. IN u ovom slučaju- ovo je ironičan stav autora prema vladarima, kraljevima uopšte. Istraživači književnosti su više puta isticali da N.M. Karamzin nikada nije govorio protiv carske vlade. Naše istraživanje pobija ove tvrdnje. Nije slučajno što autor nekoliko puta u priči kralja naziva “dobrim čovjekom” tako da ovo ime postaje stabilan izraz - "Kralj je dobar čovjek." Kralj u priči je bezimen, to ukazuje na to "Car je dobar čovek"- Ovo je generalizovana slika kralja. Autorova ironija se očituje i u autorovom odnosu prema vladavini „dobrog kralja“: „. I Kralj je dobar čovek započeo svoj obični posao, koji se sastojao u vladanju svojim podanicima kao što otac upravlja svojom djecom, i širenju blagostanja u zemlji pod njegovom kontrolom – težak zadatak, ali svet i prijatan!” . Pisčevo okretanje folkloru pomoglo je da se definira njegov politički položaj, odnos prema onome što se dešava.

N. M. Karamzin

Prelepa princeza i srećna Karla
Stara bajka, ili nova karikatura

ruski književna bajka/ Comp. i napomenu N. A. Listikova. - M.: Sov. Rusija, 1989. O vi, ružni sinovi čovečanstva, ružne kreacije razigrane prirode! vi, koji nikako ne možete poslužiti umjetniku kao primjer kada želi da predstavi eleganciju ljudskog oblika! ti koji se žališ na prirodu i kažeš da ti ona nije dala načine da udovoljiš i da ti je blokirala izvor najslađeg zadovoljstva u životu - izvor ljubavi! ne očajavajte prijatelji moji i vjerujte da još uvijek možete biti ljubazni i voljeni, da vam uslužni Zefiri danas ili sutra mogu donijeti nekog ljupkog psa, koji će vam oduševljeno jurnuti u zagrljaj i reći da nema ništa slađe od vas lagane . Poslušajte sljedeću priču. U nekom kraljevstvu, u nekoj državi živeli su Kralj je dobar covek, otac jedne ćerke, prelepa princeza, draga srcu roditelja, draga svakom osetljivom srcu, retka, neuporediva. Kada Kralj je dobar covek, obučen u bogat grimiz, okrunjen krunom od safir od rubina, sjedio je na visokom prijestolju među mnoštvom i, držeći u desnoj ruci zlatni skiptar, pravedno sudio svojim podanicima; kada je, uzdahnuvši iz dubine srca, izrekao kaznu dužne kazne, tada je prelijepa princeza, pogledala je pravo u oči svog roditelja, podigla svoju bijelu ruku, pružila je sudiji, a sumorno lice pravde je odjednom obasjalo sunce milosrđa, krivac, njome spašen, zakleo se u duši da će biti od tog vremena pa nadalje dobar predmet dobrog kralja. Da li se jadnik približavao Za princezu? pomogla mu je; Da li je tužna osoba prolila suze? tješila ga je. Sva siročad u prostornom području Kralj dobrog čoveka zvali su njenu majku, pa čak i onima koje je sama priroda tlačila, nesrećnicima, lišenim zdravlja, olakšala je njena isceljujuća ruka, jer Princezo Potpuno je poznavala nauku o liječenju, tajne moći bilja i minerala, nebeskih biljaka i podzemnih izvora. Takva je bila duša Princezo. Njenu tjelesnu ljepotu svi su tadašnji pjesnici opisivali kao najbolje djelo vješte naravi, a pjesnici tada nisu bili takvi laskavci kao sada; Nisu nazvali crno bijelim, patuljak divom ili ružnoću primjerom harmonije. Uspeo sam da pronađem jedan od ovih opisa u antičkom skladištu knjiga; Evo njegovog ispravnog prijevoda: „Pun mjesec koji izlazi na nebu između bezbroj zvijezda nije tako prijatan kao naš dragi princeza,šetnja zelenim livadama sa svojim prijateljima; Zraci vedrog mjeseca ne sijaju tako lijepo, posrebrevši valovite rubove sivih oblaka noći, kao što zlatna kosa blista na njenim ramenima; ona hoda kao ponosni labud, kao voljena kći neba; eterični azur, na kojem blista zvijezda ljubavi, zvijezda večernja, slika je njenih neuporedivih očiju, tanke obrve, kao duge, savijaju se nad njima, njeni su obrazi kao bijeli ljiljani, kad ih zora jutarnja boja svojim grimizom boja; kada se nežne usne otvore prelijepa princeza, dva reda najčistijih bisera zavode pogled; dva brda, prekrivena vječnom maglom... Ali ko će opisati sve njegove ljepote?" Krilata boginja, zvana Slava, bila je tih dana pričljiva kao i sada. Leteći po suncokretu, pričala je čuda o prelepa princeza i nije mogao da prestane da priča o njoj. Iz daleka su prinčevi dolazili da vide njenu lepotu i razapeli su visoke šatore ispred kamene palate. Kralj dobrog čoveka i prišao mu s naklonom. Znao je razlog njihove posjete i od srca se radovao, poželjevši dostojnog muža za svoju dragu kćer. Videli su prelepa princeza i bili su zapaljeni ljubavlju. Svaki od njih je rekao Caru, dobrom čovjeku: „Car je dobar čovjek! Došao sam izvan devet zemalja, tridesetog kraljevstva; moj otac poseduje bezbroj ljudi, prelepu zemlju; Visoke su naše kule, u njima srebro i zlato sijaju, raznobojni sumoti lijevani. Care! daj svoju kćer za mene!" grditi zajedno sa Car i sa Princezo. Svaki od njih je dirljivim očima pogledao prelijepu i svojim pogledima vrlo jasno rekao: "Princezo! voli me!" Morate znati da su u stara vremena ljubavnici bili plahi i stidljivi, poput crvenih djevojaka, i da se nisu usuđivali da se verbalno izraze sa ljubavnicama svog srca. Danas su mnogo hrabriji, ali elokvencija pogleda sada je izgubio skoro svu svoju snagu. Admirers prelepa princeza Iskoristili su još jedan način da izraze svoju strast, način koji je kod nas takođe izašao iz mode. Naime, svako veče su šetali ispod prozora Princezo kule, svirale bandure i tihim glasom pjevale žalobne pjesme, koje su komponovali pjesnici svojih zemalja; Svaki stih završavao je dubokim uzdasima koji bi čak i kameno srce mogli dirnuti i smekšati ga do suza. Kad se tamo srelo pet, šest, deset, dvadeset ljubavnika odjednom, onda su bacili ždrijeb kome će prije pjevati, i svaki je redom počeo pjevati od boli; drugi su, sklopljenih ruku, hodali naprijed-natrag i gledali u prozor Tsarevnino, koji, međutim, nije bio otvoren ni za jednog od njih. Onda su se svi vratili u svoje šatore i u dubokom snu zaboravili ljubavnu tugu. Tako su prolazili dani, sedmice i mjeseci. Beautiful Princess gledala je to i ono, trećeg i četvrtog, ali u njenim očima se ništa nije vidjelo osim hladne ravnodušnosti prema svojim proscima, prinčevima i prinčevima. Konačno su svi počeli Za dobrog čoveka kralja i jednoglasno su zahtevali da njegova prelepa ćerka svečano izjavi koja od njih joj prija srcu. „Dovoljno smo živeli u vašoj kamenoj palati“, rekli su, „pojeli smo vaš hleb i so i ispraznili više od jednog bureta slatkog meda, vreme je da se vratimo u naše zemlje, našim očevima, majkama i sestre. Kralj je dobar čovek!Želimo da znamo ko će od nas biti vaš zet." Car odgovorio im je ovim riječima: “Dragi gosti čak i da živite u mojoj palati nekoliko godina, onda vam, naravno, ne bi dosadilo s vlasnikom, ali ne želim da vas zadržim protiv vaše volje i hoću! idi sada na Za princezu. Ne mogu je prisiliti ni na što; ali ko god ona izabere, dobiće cijelo moje kraljevstvo u miraz i bit će moj sin i nasljednik: " Car otišao u vilu da vidi svoju ćerku. Sjedila je za obručem i šila zlato, ali kada je ugledala svog roditelja, ustala je i poljubila mu ruku. Seo je pored nje i rekao joj nežnim rečima: „Draga moja, razumna kćeri, prelepa princezo! ti znaš da ja nemam djece osim tebe, svjetlost očiju mojih; naša rasa mora da vlada u budućim vekovima: vreme je da razmislite o mladoženji. Prinčevi već dugo žive s nama i zavedeni su tvojom ljepotom, izaberi među njima supružnika, kćeri moja, i utješi svog oca! Princezo dugo je sjedila u tišini, gledajući u zemlju svojim plavim očima; Konačno ih je podigla i usmjerila prema roditelju, a onda su joj se dvije blistave suze skotrljale s grimiznih obraza, poput dvije kapi kiše koje je dah bijelog sljeza otpuhnuo iz ruže. "Dragi moj roditelj!" ni brige, ni tuge, ja ne mislim samo o tome da ugodim svom roditelju, ne mogu nikako diskreditovati prinčeve, ali neka ostanem u svojoj djevojačkoj vili! Kralj je dobar čovek rasplakana. „Ja sam blag otac, a ne tvoj tiranin“, odgovorio je za princezu,-- razboriti roditelji mogu upravljati sklonosti njihove djece, ali ih ne mogu ni uzbuditi ni promijeniti; Ovako vješt kormilar upravlja brodom, ali ne može reći tišini: pretvori se u vetar! ili istočni vjetar: budi zapadni!" Kralj je dobar čovek zagrlio svoju kćer, izašao prinčevima i rekao im tužnim pogledom i sa svom mogućom ljubaznošću da prelepa princeza On ne želi da napusti svoju djevojačku vilu ni za jednu od njih. Svi prinčevi su postali potišteni, zamišljeni i objesili glave, jer se svaki od njih nadao da će biti muž. prelepa princeza. Jedan se brisao belom maramicom, drugi je gledao u zemlju, treći je pokrivao oči rukom, četvrti je štipao haljinu, peti je bio naslonjen na peć, gledajući u nos, kao indijski braman razmišljajući o prirodi ljudske duše, šesti... Ali šta je upravo u ovom trenutku radio šesti, sedmi i drugi, o tome hronike ćute. Konačno, svi su uzdahnuli - toliko da su se kameni zidovi umalo zatresli - i mlitavim glasom zahvalili vlasniku na poslastici. U trenu nestadoše bijeli šatori pred palatom, prinčevi uzjahaše konje i s tugom odjuriše punom brzinom, svaki svojim putem; prašina se podigla u koloni i vratila se na svoje mesto. U kraljevskoj palati sve je postalo tiho i mirno, i Kralj je dobar čovek krenuo u svoj uobičajeni posao, koji se sastojao u vladanju svojim podanicima kao što otac upravlja svojom djecom, i širenju blagostanja u zemlji pod njegovom kontrolom - težak zadatak, ali svet i ugodan! Međutim, gostoljubivi čovjek rijetko ostaje bez gostiju, a ubrzo nakon odlaska prinčeva, putujući astrolog, gimnosof, mađioničar, Kaldejac, u visokom šeširu na kojem su bili prikazani mjesec i zvijezde, došao je kralju, živio s njim. nekoliko sedmica, odveo ga za sto prelijepa princeza, Kako bi pristojan gospodin trebao, pio je i jeo filozofski, odnosno za pet, i stalno pričao o umjerenosti i apstinenciji. Kralj se prema njemu ponašao ljubazno, pitao ga o događajima u svetu, o zvezdama na nebu, o podzemnim rudama, o pticama nebeskim, i nalazio zadovoljstvo u njegovom razgovoru. Zasluga ovog viteza mora se reći da je imao mnogo istorijskih, fizičkih i filozofskih podataka, a ljudsko srce nije bilo baš za njega. bezvezno pisanje, odnosno poznavao je ljude i često je po njihovim očima pogađao njihova najintimnija osećanja i misli. IN sadašnjost zvali bi ga - ne znam kako, ali tih dana zvali su ga mudracem. Istina je da svi novo doba donosi sa sobom novi koncept ove riječi. Gen mudrac, konačno se sprema da ode Kralj dobrog coveka, rekao mu je ove riječi: „U znak zahvalnosti za tvoju dobrotu“ (i za tvoj dobar sto,- mogao je da kaže), - Reći ću ti jednu važnu tajnu, važnu za tvoje srce. Kralj je dobar čovek! Ništa nije skriveno od moje mudrosti, kao ni duša tvoje kćeri, prelepa princeza. Znajte da ona voli i da želi da sakrije svoju ljubav. Biljka koja cvjeta u tami vegetira i gubi svoju ljepotu; ljubav je boja duše. Ne mogu reći više. Izvini!" Rukovao se Car ruku, izašao, sjeo na magarca i odjahao u drugu zemlju. Kralj je dobar čovek stajala u čudu i nije znala šta da misli o riječima mudraca: da li im vjerovati ili ne vjerovati, kad se iznenada pojavila princeza,čestitala ocu Dobro jutro i pitao je da li mirno spava prošle noći? “Veoma nemirno, moja draga kćeri!” Kralj je dobar čovek.-- Dušu su mi uznemirili razni neugodni snovi od kojih mi je jedan ostao u sjećanju. Činilo mi se da sam, zajedno sa mnogim ljudima, došao u divlju pećinu u kojoj su smrtnici učili budućnost. Svako od nas je hteo da pita sudbinu o nečemu; Svaki je redom ulazio u sumornu pećinu, obasjan jednom lampom, i minut kasnije, na istom mestu, ispisivao je odgovor vatrenim slovima. Hteo sam da znam da li ću uskoro imati slatke unuke? i na svoj užas vidio sam ove riječi: možda nikad. Ruka mi se tresla, ali sam napisao druga pitanja: Da li moja ćerka ima srce od kamena? zar ona nikada neće voleti? Uslijedio je još jedan odgovor: Ona već voli, ali ne želi da otvori svoju ljubav i uništena je u tajnosti. Tada su mi suze potekle iz očiju; moje dirnuto srce izlilo se u nježnim žalbama za tebe, prelepa princezo! Šta sam uradio da zaslužim takvu neiskrenost, takav nedostatak poverenja? Hoće li otac biti neprijatelj svoje drage kćeri? Mogu li odoleti vašem iskrenom izboru, draga princezo? Nisu li tvoje želje uvijek bile moj zakon? Nisam li ja u starosti jurio za onim leptirom kojeg si ti hvalio? Nisam li svojom rukom zalijevao ono cvijeće koje ti se dopalo?” Evo Princezo počela je da plače, zgrabila očevu ruku, strasno je poljubila i rekla: „Oče!“ - pogledala ga je u oči i ušla u njenu vilu. „Znači, mudrac mi je rekao istinu“, razmišljao je Kralj je dobar covek,- nije mogla da sakrije svoje unutrašnje kretanje. Okrutno! jesam li mislio... I zašto to skrivati? Zašto ne kaže ko je od prinčeva zarobio njeno srce? Možda nije tako bogat, nije plemenit kao drugi; ali da li mi zaista treba bogatstvo i plemenitost? Zar nemam dovoljno srebra i zlata? Zar neće biti poznat zbog svoje žene? Moramo sve saznati." U tom trenutku je odlučio da ode prelijepa princeza, prišao vratima njene vile i čuo glas muškarca koji je rekao: „Ne, prelepa princezo! tvoj otac nikada neće pristati da me prizna za svog zeta!" Roditelju je srce jako zadrhtalo. Otvorio je vrata... Ali kakvo će pero sada opisati njegova osećanja? Šta mu se ukazalo u očima? Ružni dvorjanin kralj, sa grbom ispred, sa grbom pozadi, zagrljeni princeza, koja ga je, prolivajući suze, obasipala strastvenim poljupcima! Kralj je bio skamenjen. Beautiful Princess bacila se na koljena pred njim i rekla mu čvrstim glasom: „Ubij me ili se odreci za tudju dušu! njegova duša, moje srce njegovim srcem U životu i u smrti mi smo nerazdvojni." U međuvremenu, patuljak je mirno stajao i gledao kralja s poštovanjem, ali bez bojazni. Kralj je bio nepomičan i dugo ćutao. Na kraju, uzvikujući: „Šta vidim, šta čujem?“, pao je u svoju stolicu. Princezo zagrlio kolena. Pogledao ju je tako da lijepa žena nije mogla podnijeti ovaj pogled i spustio je oči na zemlju. "Ti, ti..."- slomio mu se glas. Pogledao je Karlu, skočio, zalupio vratima i otišao. „Kako, kako bi prelepa princeza zaljubiti se u grbavu Karlu?" - pitat će čitalac, ili neće. Veliki Šekspir kaže da se razlog ljubavi dešava bez razloga: dobro rečeno za pesnika! ali psiholog neće biti zadovoljan ovim i želiće da mu pokažemo kako se rodila ova naizgled nevjerovatna tendencija. Drevne hronike, u objašnjenju ovog moralnog fenomena, kažu sledeće. Karlov dvorjanin bio je izuzetno pametan čovjek. Vidjevši da ga je njegova svojeglava priroda stvorila kao malog čudaka, odlučio je zamijeniti svoje fizičke nedostatke duhovne ljepote, počeo s najvećom marljivošću učiti, čitati antičke i moderne autore i, poput atinskog retoričara Demostena, odlazio na obalu mora da govori valovima veličanstvene govore koje je sastavio. Tako je ubrzo stekao tu veliku, tu dragocjenu umjetnost, koja osvaja srca ljudi, a najbezosjećajnijeg čovjeka tjera da plače i smije, taj talenat i onu umjetnost kojom je Tračanin Orfej plijenio životinje, ptice, šume, kamenje i rijeke, i vjetrovi - elokvencija!Štaviše, imao je prijatan glas, dobro je svirao harfu i gitaru i pevao dirljive pesme njegove kompozicije i mogao je lijepo oživjeti platno i papir, prikazujući na njima ili heroje antike, ili savršenstvo ženske ljepote, ili kristalne potoke zasjenjene visokim vrbama i pozivajući umornog pastira i pastiricu u slatki san. Ubrzo su se glasine o zaslugama i talentima divnog patuljka proširile gradom i cijelom državom. Svi su tražili njegovog poznanika: i stari i mladi, i muškarci i žene - jednom riječju, pametna Karla postala je vrlo moderna. Važna usluga koju je učinio otadžbini... Ali o tome će biti reči na drugom mestu. Kada prelepa princeza nije imala više od deset-dvanaest godina, pametna Karla je otišla u svoju vilu da priča priče o dobrotvornim vilama i zli čarobnjaci, pod imenima prvih opisao je svete vrline koje usrećuju čovjeka, pod imenima drugih pogubne poroke, koji svojim otrovnim dahom pretvaraju procvjetalu dolinu života u dolinu tame i smrti. PrincezoČesto je lila suze slušajući tužne dogodovštine svojih dragih prinčeva i princeza, ali radost je blistala na njenom lijepom licu kada su, konačno savladavši brojna iskušenja sudbine, u naručju ljubavi uživali u punoći ovozemaljskog blaženstva. Voleći priče elokventnog patuljka, tiho se zaljubila u pripovedača, a njene prodorne oči otkrile su u njemu one dirljive crte slatke osećajnosti koje su krasile njegove romantične junake. Njeno srce je stvorilo, da tako kažem, nežnu naviku prema njegovom srcu, iz koje je ono naučilo da oseća. Sam Karlin izgled postao joj je prijatan, jer je ova pojava bila slika u njenim očima. lijepa duša; i ubrzo se princezi učinilo da on ne može biti zgodan muškarac koji je viši od dvadeset pet inča i koji nema grbu ni sprijeda ni s leđa. Što se tiče našeg heroja, on, bez slijepog ponosa, nije tako mislio Princezo mogla je biti zarobljena njome, pa je stoga i on sam bio gotovo ravnodušan prema njenim čarima, jer se ljubav ne rađa bez nade. Ali kada mu je, u trenutku najživlje simpatije, prelepa rekla: „Volim te!“, kada mu se odjednom otvorilo polje takvog blaženstva, o kakvom se nikada ranije nije usuđivao da sanja, onda duboko skrivene iskre momentalno su planule u njegovoj duši. Od ushićenja bacio se na koljena ispred Princezo i uzviknuo u slatkom zanosu srca: ti si moja! Istina je da je ubrzo došao k sebi, sjetio se njene visoke porodice, sjetio se sebe i pokrio lice rukama, ali ga je princeza poljubila i rekla: "Tvoja sam ili ničija!" Djevojačka plašljivost nije joj dozvolila da se u svojoj strasti otvori roditelju. "Ova ljubav prelepa princeza iako inteligentnom, ali ružnom patuljku,” kaže jedan od rugača tog vremena, “sjeti se onog kralja antike koji se smrtno zaljubio u žablje oči i, sazvavši mudrace svoje države, upitao ih je šta je najviše ljubazni?" "Cvjetajuća mladost"- odgovorio je jedan nakon dugog razmišljanja; "Ljepota",- odgovori drugi; "nauka",- odgovori treći; "kraljevska milost"- odgovori četvrti niskim naklonom, i tako dalje. Kralj je uzdahnuo, briznuo u plač i rekao: „Ne, ne! Najljubaznije-- žablje oči!" A sada da se okrenemo našoj priči. Rekli smo to Kralj je dobar čovek Zalupio je vratima i izašao iz princezinog dvorca, ali nisu rekli gde. Dakle, neka čitaoci znaju da je otišao u svoju gornju sobu, zaključao se tamo sam, razmišljao i razmišljao, i na kraju pozvao Karlu k sebi, onda prelijepa princeza, pričao im je dugo i sa žarom, ali kako i šta, istorija o tome ćuti. Sutradan je po gradu objavljeno da Kralj je dobar čovekželi da razgovara sa narodom, a narod je opkolio palatu sa svih strana, tako da ni jabuka nije imala gde da padne. Kralj je izašao na balkon, a kada je uzviknuo: "Živio naš dobri suveren!" ućuta, upita svoje podanike: "Prijatelji, volite li princezu?" Hiljade glasova odgovorilo je: "Obožavamo prelijepu!" Car. Da li želite da ona sama izabere muža? Hiljade glasova. Oh! Želimo Vam toplo! On bi trebao biti tvoj nasljednik Kralj je dobar čovek! Volećemo ga kao što volimo tebe i tvoju ćerku. Car. Ali hoćete li biti zadovoljni njenim izborom? Hiljade glasova. Ko je fin za princezu, drag je i vašim podanicima! U tom trenutku na balkonu se podigla zavjesa i pojavila se prelepa princeza u snežnoj odeći, raspuštene kose koja joj je lepršala kao zlatni lan na ramenima, izgledala je kao sunce na gomili ljudi i milione divlji ljudi podredio bi se ovom pogledu. Karla je stajala pored nje, mirno i veličanstveno gledala u zabrinute ljude, nježno i strastveno u Princezo. Hiljade su uzvikivale: "Živjela lijepa!" Kralj, pokazujući na patuljka, reče: „Evo ga, onaj koga Princezo kune se da će večno voleti i sa kim hoće da se zauvek sjedini!" Svi su se začudili, a onda su počeli da zuje kao bumbari i govorili jedno drugom: „Je li moguće, da li je to moguće... Kako je to moguće, ona je kraljeva ćerka, a on je patuljak, grbavac, a ne kraljev sin? "Volim ga",-- rekao je princeza, a nakon ovih riječi Karla je ljudima izgledala gotovo zgodna. „Iznenađeni ste“, nastavio je Kralj je dobar covek,- ali tako sudbina hoće. Dugo sam razmišljao i konačno dao svoj blagoslov. Međutim, vi znate da on ima zasluge; Možda niste zaboravili značajnu uslugu koju je on učinio otadžbini. Kad su se varvari, pod komandom svog divovskog kralja, približili našoj državi poput prijeteće oluje; kada je srp ispao iz ruku uplašenog seljanina i bledi pastir užasnuto pobegao iz svog stada, tada se mladi patuljak, sam i nenaoružan, sa maslinovom grančicom pojavio u neprijateljskom logoru i zapevao slatku pesmu mira; Na licima varvara pojavi se nježnost, njihov kralj baci mač iz njegove ruke, zagrli pjevača, uze njegovu granu i reče: "Mi smo prijatelji!" Tada je ovaj strašni džin postao moj mirni gost, a hiljade su se odselile iz naše zemlje. "Čime da te nagradim?" - upitao sam tada mladog patuljka. "Vašom milošću"- odgovorio je sa osmehom. Sada..." Tada su svi ljudi u jedan glas uzviknuli: „Neka bude muž prelepe princeze neka vlada nad nama!“ Grmila je svečana muzika, grmeli horovi i himne, Kralj je dobar čovek Sklopio je ruke ljubavnicima, a brak je protekao uz svu pompu i ceremoniju. Karla je živela srećno do kraja života sa svojom prelepom ženom. Kada Kralj je dobar covek, nakon aktivnog života umro je blaženom smrću, odnosno zaspao je, kao što umorni lutalica zaspi na šum potoka u zelenoj livadi, zatim njegov zet u kruni od safir-rubina i sa zlatni skiptar je sjedio na visokom prijestolju i obećavao ljudima da će vladati pravedno. Ispunio je svoj zavet, a nepristrasna istorija ga je nazvala jednim od najboljih zemaljskih vladara. Njegova djeca su bila lijepa, kao njihova majka, i inteligentna, kao i njihov roditelj.

NAPOMENE

N. M. Karamzin rođen je 1766. godine u blizini Buzuluka u porodici simbirskog plemića iz srednje klase. Studirao je u privatnim internatima u Simbirsku i Moskvi. Godine 1802. Karamzin je osnovao časopis "Bilten Evrope"; 1818. izabran je za člana Ruske akademije. Karamzin je najveći predstavnik ruskog sentimentalizma, koji je uticao na razvoj ruskog književni jezik. Kao pjesnik, prozaista i kritičar, odigrao je značajnu ulogu u pripremi klasičnom periodu ruska književnost. U 19. veku, zajedno sa Deržavinom i Žukovskim, bio je jedan od nacionalnih klasika - prethodnika Puškina. Karamzin je stekao ogromnu slavu, već za života, kao najveći istoričar za čitav 18. vek i prvu polovinu XIX veka. U svojoj dvanaestotomnoj „Istoriji ruske države“, kako je to Puškin zgodno rekao, „ drevna Rusijačinilo se da ga je Karamzin pronašao kao Ameriku od Kolumba." Bajka "Lijepa princeza i srećna Karla" objavljena je prema izdavaču: Karamzin N. M. Bilješke starog žitelja Moskve. - M., 1986.

Nikolaj Mihajlovič Karamzin

Prelepa princeza i srećna Karla

Stara bajka, ili nova karikatura

O vi, ružni sinovi čovečanstva, ružne kreacije razigrane prirode! vi, koji nikako ne možete poslužiti umjetniku kao primjer kada želi da predstavi eleganciju ljudskog oblika! ti koji se žališ na prirodu i kažeš da ti ona nije dala načine da udovoljiš i da ti je blokirala izvor najslađeg zadovoljstva u životu - izvor ljubavi! ne očajavajte prijatelji moji i vjerujte da još uvijek možete biti ljubazni i voljeni, da vam uslužni Zefiri danas ili sutra mogu donijeti nekog ljupkog psa, koji će vam oduševljeno jurnuti u zagrljaj i reći da nema ništa slađe od vas lagane . Poslušajte sljedeću priču.

U nekom kraljevstvu, u nekoj državi živeli su Kralj je dobar covek, otac jedne ćerke, prelepa princeza, draga srcu roditelja, draga svakom osetljivom srcu, retka, neuporediva. Kada Kralj je dobar covek, obučen u bogat grimiz, okrunjen krunom od safir od rubina, sjedio je na visokom prijestolju među mnoštvom i, držeći u desnoj ruci zlatni skiptar, pravedno sudio svojim podanicima; kada je, uzdahnuvši iz dubine srca, izrekao kaznu dužne kazne, tada je prelijepa princeza, pogledala je pravo u oči svog roditelja, podigla svoju bijelu ruku, pružila je sudiji, a sumorno lice pravde je odjednom obasjalo sunce milosrđa, krivac, njome spašen, zakleo se u duši da će biti od tog vremena pa nadalje dobar predmet dobrog kralja. Da li se jadnik približavao Za princezu? pomogla mu je; Da li je tužna osoba prolila suze? tješila ga je. Sva siročad u prostornom području Kralj dobrog čoveka zvali su njenu majku, pa čak i onima koje je sama priroda tlačila, nesrećnicima, lišenim zdravlja, olakšala je njena isceljujuća ruka, jer Princezo Potpuno je poznavala nauku o liječenju, tajne moći bilja i minerala, nebeskih biljaka i podzemnih izvora. Takva je bila duša Princezo. Njenu tjelesnu ljepotu svi su tadašnji pjesnici opisivali kao najbolje djelo vješte naravi, a pjesnici tada nisu bili takvi laskavci kao sada; Nisu nazvali crno bijelim, patuljak divom ili ružnoću primjerom harmonije. Uspeo sam da pronađem jedan od ovih opisa u antičkom skladištu knjiga; Evo tačnog prijevoda:

“Pun mjesec, koji izlazi na nebu između bezbroj zvijezda, nije tako prijatan kao naš dragi princeza,šetnja zelenim livadama sa svojim prijateljima; Zraci vedrog mjeseca ne sijaju tako lijepo, posrebrevši valovite rubove sivih oblaka noći, kao što zlatna kosa blista na njenim ramenima; ona hoda kao ponosni labud, kao voljena kći neba; eterični azur, na kojem blista zvijezda ljubavi, zvijezda večernja, slika je njenih neuporedivih očiju, tanke obrve, kao duge, savijaju se nad njima, njeni su obrazi kao bijeli ljiljani, kad ih zora jutarnja boja svojim grimizom boja; kada se nežne usne otvore prelijepa princeza, dva reda najčistijih bisera zavode pogled; dva brda, prekrivena vječnom maglom... Ali ko će opisati svu njegovu ljepotu?

Krilata boginja, zvana Glory, tih dana je bila pričljiva kao i sada. Leteći po celom suncokretu, pričala je čuda prelepa princeza i nije mogao da prestane da priča o njoj. Iz daleka su prinčevi dolazili da vide njenu lepotu i razapeli su visoke šatore ispred kamene palate. Kralj dobrog čoveka i prišao mu s naklonom. Znao je razlog njihove posjete i od srca se radovao, poželjevši dostojnog muža za svoju dragu kćer. Videli su prelepa princeza i bili su zapaljeni ljubavlju. Svaki od njih je rekao Caru, dobrom čovjeku: „Care, dobar čovjek! Došao sam izvan devet zemalja, tridesetog kraljevstva; moj otac poseduje bezbroj ljudi, prelepu zemlju; Visoke su naše kule, u njima srebro i zlato sijaju, raznobojni sumoti lijevani. Care! daj svoju kćer za mene!” - "Tražite njenu ljubav!" - odgovori on, a svi prinčevi ostadoše u njegovoj palati, piju i jedu za hrastovim stolom, iza stolnjaka. grditi zajedno sa Car i sa Princezo. Svaki od njih je dirljivim očima pogledao prelijepu i svojim pogledima vrlo jasno rekao: “Princezo! Voli me!" Morate znati da su u stara vremena ljubavnici bili plahi i stidljivi, poput crvenih djevojaka, i da se nisu usuđivali da se verbalno izraze sa ljubavnicama svog srca. Danas su mnogo hrabriji, ali elokvencija pogleda sada je izgubio skoro svu svoju snagu. Admirers prelepa princeza Iskoristili su još jedan način da izraze svoju strast, način koji je kod nas takođe izašao iz mode. Naime, svako veče su šetali ispod prozora Princezo kule, svirale bandure i tihim glasom pjevale žalobne pjesme, koje su komponovali pjesnici njihovih krajeva; Svaki stih završavao je dubokim uzdasima koji bi čak i kameno srce mogli dirnuti i smekšati ga do suza. Kad se tamo srelo pet, šest, deset, dvadeset ljubavnika odjednom, onda su bacili ždrijeb kome će prije pjevati, i svaki je redom počeo pjevati od boli; drugi su, sklopljenih ruku, hodali naprijed-natrag i gledali u prozor Tsarevnino, koji, međutim, nije bio otvoren ni za jednog od njih. Onda su se svi vratili u svoje šatore i u dubokom snu zaboravili ljubavnu tugu.