IZREKA NE KAŽE FORMALNO
POSAO PRE ZADOVOLJSTVA.
Rukopisna beleška cara Alekseja Mihajloviča (1629. - 1676.) zbirci pravila za sokolstvo, omiljenu razonodu tog vremena. Obično se kaže kao podsjetnik osobi koja, dok se zabavlja, zaboravi na stvar.
DVIJE SMRT SE NE MOGU DESITI, ALI JEDNA SE NE MOŽE SPASITI.
Neizbežno će se ipak dogoditi, bez obzira da li rizikujete ili ne. Govori o odlučnosti da se učini nešto što je povezano sa rizikom, opasnošću, a istovremeno sa nadom da se opasnost ipak može izbjeći.
PRVI JE LOMIĆ.
Često se dešava da domaćica ne uspe u prvoj palačinki (ne izlazi dobro iz tiganja, zagori), ali domaćica pomoću toga utvrdi da li je testo dobro umeseno, da li je tiganj zagrejana. gore, ili da li treba dodati ulje. Kažu da opravdava neuspešan početak novog, teškog posla.
AKO JUNITE DVA HARIJA, NEĆETE UHVATITI NI JEDNOG.
Kaže se kada neko preuzme nekoliko (obično korisnih za sebe) zadataka odjednom i zbog toga ne može nijedan od njih dobro obaviti ili završiti.
BAKA JE REKLA DVA.
U dvoje (jednostavno) - nejasno, sa sposobnošću razumijevanja na ovaj ili onaj način. Ne zna se da li će se ono što se očekuje ostvariti; Još uvijek se ne zna kako će biti: ovako ili onako. Kažu kada sumnjaju u implementaciju onoga što predlažu.
ZA JEDAN PREBACEN DAJU DVA NEPOBJECENA.
Kažu kad shvate da je kazna za učinjene greške dobra za čovjeka, jer tako stiče iskustvo.
STARI PRIJATELJ JE BOLJI OD DVA NOVA.
Kaže se kada se želi naglasiti odanost, privrženost i nezamjenjivost starog prijatelja.
JEDNA GLAVA JE DOBRA, ALI DVA BOLJE.
Kaže se kada se prilikom rješavanja problema obraćaju nekome za savjet, kada zajednički rješavaju stvar
IZGUBI SE U DVA BORA.
Nesposobnost da razumeš nešto jednostavno, nekomplicirano, nesposobnost da nađeš izlaz iz najjednostavnije teškoće.
IZ LONCA TRI VERSHKS.
Vrlo kratko, kratko, malo.
OBEĆAO SAM TRI KUTIJE.
Mnogo toga (reći, obećati, lagati, itd.).
OBEĆANJE ĆE ČEKATI TRI GODINE.
Kažu to u šali kada ne vjeruju brz završetak obećanja koja je neko dao ili kada se ispunjenje obećanog odlaže na neodređeno vreme.
PLAČITE U TRI POTOKA.
To jest, veoma je gorko plakati.
PETI TOČAK U KOLICIMA.
Suvišna, nepotrebna osoba u bilo kojoj stvari.
SEDAM NE ČEKAJ JEDNOG.
Tako kažu kada nešto započnu bez nekog ko kasni, ili sa zamjerkom nekome ko tjera mnoge (ne nužno sedam) da čekaju.
SEDAM NEVOLJA - JEDAN ODGOVOR.
Hajdemo ponovo da rizikujemo, a ako moramo da odgovaramo, onda za sve odjednom, u isto vreme. Govori o odlučnosti da se pored onoga što je već urađeno učini još nešto rizično, opasno.
SEDAM PUTA JEDNOM IZMJERITE REZ.
Prije nego što učinite nešto ozbiljno, dobro razmislite, predvidite sve. Kaže se kao savjet da razmislite o svemu moguće opcije radnje prije pokretanja bilo kakvog posla.
PREVIŠE KUVARA KVARI ČORBU.
Bez oka (zastarjelo) - bez nadzora, bez nadzora. Stvari se rade loše i nezadovoljavajuće kada je za to odgovorno više ljudi odjednom. Kaže se kada se nekoliko ljudi (ili čak organizacija) odgovornih za neku stvar oslanja jedni na druge i svaki pojedinac postupa u lošoj namjeri prema svojim odgovornostima.
SVE TRIN JE TRAVA.
Tajanstvena "tryn-grass" uopće nije neka vrsta biljnog lijeka koji ljudi piju da ne bi brinuli. U početku se zvalo "tyn-trava", a tin je ograda. Rezultat je bila „ogradna trava“, odnosno korov koji nikome nije trebao, na koji su svi bili ravnodušni.
DODAJTE PRVI BROJ.
Nećete verovati, ali stara škola studenti su bičevani svake sedmice, bez obzira ko je bio u pravu ili ne. A ako “mentor” pretjera, onda bi takvo batinanje trajalo dugo, do prvog dana sljedećeg mjeseca.
GOL KAO SOKOL.
Užasno jadan, prosjače. Obično tako misle mi pričamo o tome o ptici sokolu. Ali ona nema ništa s tim. U stvari, "sokol" je drevni vojni pištolj. Bio je to potpuno glatki („goli“) blok od livenog gvožđa pričvršćen za lance. Ništa ekstra!
SIROČE IZ KAZANA.
Tako kažu o osobi koja se pretvara da je nesrećna, uvrijeđena, bespomoćna da bi nekoga sažalila. Ali zašto je siroče "Kazan"? Ispada da je ova frazeološka jedinica nastala nakon osvajanja Kazana od strane Ivana Groznog. Mirze (tatarski prinčevi), nalazeći se kao podanici ruskog cara, pokušavali su od njega moliti sve vrste ustupaka, žaleći se na svoje siročestvo i gorku sudbinu.
INSIDE OUT.
Sada se čini da je ovo potpuno bezopasan izraz. A nekada je to bilo povezano sa sramnom kaznom. Za vrijeme Ivana Groznog, krivac je bojar stavljen naopako na konja sa izokrenutom odjećom i, u ovom osramoćenom obliku, tjeran po gradu uz zviždanje i podsmijeh ulične gomile.
VODITI ZA NOS.
Obmanite obećavajući i neispunjavajući ono što je obećano. Ovaj izraz je bio povezan sa sajamska zabava. Cigani su vodili medvjede pomoću prstena koji im je provučen kroz nos. I tjerali su ih, jadne momke, na razne trikove, obmanjujući ih obećanjem davanja.
ŽELJETNI JARAC.
Ovo je ime koje se daje osobi koja je okrivljena za nekog drugog. Istorija ovog izraza je sljedeća: stari Jevreji su imali obred odrješenja. Sveštenik je položio obe ruke na glavu živog jarca i tako, takoreći, prebacio na nju grehe čitavog naroda. Nakon toga, koza je otjerana u pustinju. Mnogo, mnogo godina je prošlo, a ritual više ne postoji, ali izraz i dalje živi.
NAOŠTRITE LASKS.
Lyasy (balusteri) su tokovani figurirani stupovi ograde na trijemu. Samo pravi majstor. Vjerovatno je u početku „oštrenje balustera“ značilo vođenje elegantnog, otmjenog, kitnjastog (poput balustera) razgovora. Ali u naše vrijeme, broj ljudi koji su vješti u vođenju takvog razgovora postajao je sve manji i manji. Tako je ovaj izraz počeo značiti prazno brbljanje.
RENTANI KALAC.
U stara vremena zaista je postojala takva vrsta hljeba - "rendani kalač". Tijesto za njega je bilo zgužvano, miješeno, "rendano" jako dugo, zbog čega je kalač ispao neobično pahuljast. A postojala je i poslovica - "ne ribaj, ne gnječi, neće biti kalača." Odnosno, iskušenja i nevolje uče osobu. Izraz dolazi iz ove poslovice.
NICK DOWN.
Ako razmislite o tome, značenje ovog izraza izgleda okrutno - slažete se, nije baš ugodno zamisliti sjekiru pored vlastitog nosa. U stvarnosti, nije sve tako tužno. U ovom izrazu, riječ "nos" nema nikakve veze sa organom mirisa. “Nos” je bio naziv za spomen ploču ili ploču. U davnoj prošlosti nepismeni su uvijek sa sobom nosili takve tablice i štapiće, uz pomoć kojih su se pravile sve vrste bilješki ili zapisa kao sjećanja.
POSLE KIŠE U ČETVRTAK.
Rusichi - drevni preci Rusi - među svojim bogovima častili su glavnog boga - boga groma i munja Peruna. Njemu je bio posvećen jedan od dana u sedmici - četvrtak (zanimljivo je da je kod starih Rimljana četvrtak bio posvećen i latinskom Perunu - Jupiteru). Perunu su se molile molitve za kišu tokom suše. Vjerovalo se da bi trebao biti posebno voljan da ispuni zahtjeve na “svoj dan” - četvrtak. A kako su te molitve često ostajale uzaludne, izreka “Po kiši u četvrtak” počela se primjenjivati na sve što se ne zna kada će se ostvariti.
SLOMITI NOGU.
Ovaj izraz je nastao među lovcima i zasnivao se na praznovjernoj ideji da se uz direktnu želju (i pero i puh) rezultati lova mogu izmamiti. Na jeziku lovaca pero znači ptica, a puh životinja. IN stara vremena lovac koji ide u lov dobio je ovu oproštajnu riječ, čiji “prijevod” izgleda otprilike ovako: “Neka vaše strijele lete pored mete, neka zamke i zamke koje ste postavili ostanu prazne, kao i jama za zamke!” Na šta je zarađivač, da ni to ne bi zeznuo, odgovorio: "Do đavola!" I obojica su bili sigurni u to zli duhovi, nevidljivo prisutan tokom ovog dijaloga, biće zadovoljan i zaostati, i neće spletkariti tokom lova.
ŠTAKNI KOČE.
Šta su "bakluši", ko ih "tuče" i kada? Već dugo vremena zanatlije izrađuju kašike, šolje i drugi pribor od drveta. Za izrezivanje kašike bilo je potrebno odsjeći blok drveta od trupca. Šegrtima je bilo povjereno pripremanje novca: to je bio lak, trivijalan zadatak koji nije zahtijevao nikakvu posebnu vještinu. Priprema takvih podmetača zvala se „tući grudvice“. Odavde, iz sprdnje majstora nad pomoćnim radnicima - "baklushechnik", došla je naša izreka.
TRLJAJ NAOČARE.
Kako se naočare mogu utrljati? Gdje i zašto? Takva slika bi izgledala vrlo smiješno. A apsurd nastaje jer uopće ne govorimo o naočalama koje služe za korekciju vida. Postoji još jedno značenje riječi "naočale": crvene i crne oznake na karte za igranje. Postoji čak i kockarska kartaška igra koja se zove “point”. Od kada ima karata, ima nepoštenih igrača i varalica. Kako bi prevarili partnera, pribegli su raznim trikovima. Inače, znali su da tiho „utrljaju poene” - pretvore sedmicu u šesticu ili četvorku u peticu, u pokretu, tokom igre, lepljenjem „tačke” ili prekrivanjem specijalnom belom prah. A izraz "varati" počeo je značiti "prevariti", otuda su se rodile i druge riječi: "prevara", "prevara" - varalica koji zna kako da uljepša svoj rad, loše proglašava kao vrlo dobro.
NOSE VODU NA LJUTNE (UVRIJEĐENE).
Ova poslovica se može reći osobi koja je ljuta i bespotrebno ljuta. Korijeni izreke potiču iz davnina kolokvijalnog govora. Tada je riječ "ljut" značila marljiv, revan, marljiv. Upravo su ti vrijedni i vrijedni konji izabrani za težak rad - nosili su vodu u bačvama iz rijeke. Tako su „najljutiji“ (tj. marljivi) dobili najnezahvalniji trud.
RIJEČ NIJE VRABAC - NEĆETE GA UHVETITI U LET.
Izreka uči da prije nego što bilo šta kažeš, treba dobro razmisliti. Na kraju krajeva, lako je reći koju riječ, ali nećete morati kasnije da požalite zbog onoga što ste rekli...
STRAH IMA VELIKE OČI...
Osoba obuzeta strahom i uplašena vrlo često preuveličava opasnost i vidi je tamo gdje je zapravo nema.
PLANINA JE RODILA MIŠA.
Smatra se da je izvorni izvor ove poslovice drevna grčka legenda o trudnoj planini Olimp. Bog Zeus, plašeći se da bi rođenje ove planine izazvalo velike potrese u logoru bogova, učinio je da planina... rodi miša. Izreka „planina je rodila miša“ koristi se u situaciji kada značajni i gigantski napori na kraju daju beznačajne rezultate.
ČUVAJTE SVOJU ČAST OD MLADOST.
Od malih nogu, adv. - od malih nogu, od mlad. Savjet mladima da cijene svoju čast iz mladosti, dobro ime(baš kao ponovno spremanje odjeće, tj. dok je nova). Izgovoreno kao rastanak mladi čovjek na početku svog životnog puta.
NE MOŽETE BEZ TEŠKOĆA IZVADI (IZVUČITI) RIBU IZ JEVERNJAKA.
Svaki posao zahtijeva trud; Bez truda, ne možete učiniti ništa. Kaže se kada je potrebno mnogo rada, napornog rada da bi se postigao neki rezultat.
NEMOJTE BROJATI SVOJE KOKOŠKE PRIJE DA SE IZLEZE.
U jesen (jednostavno) - u jesen. Ne prežive svi pilići rođeni ljeti seljačke farme do jeseni. Neke će odneti ptice grabljivice, slabi jednostavno neće preživjeti, zbog čega kažu da kokoške treba prebrojati na jesen, kada se vidi koliko ih je preživjelo. Morate suditi o bilo čemu po krajnjim rezultatima. Kaže se kada neko prerano izrazi radost zbog mogućeg uspeha, iako su konačni rezultati još daleko i mnogo toga se može promeniti.
MALA KALUMA ALI DRAGOCJENA.
Zolotnik je stara ruska jedinica težine jednaka 4,26 grama. Izašao je iz upotrebe nakon 1917. godine, kada je u zemlji uveden metrički sistem mjera, koji se zasniva na metru (mjera dužine) i kilogramu (mjera težine). Prije toga, glavne mjere težine bile su pud (16 kg) i funta (400 g), koji su imali 96 kolutova. Kalem je bio najmanja mjera za težinu i koristio se uglavnom pri vaganju zlata i srebra. Da jeste. konjunkcija - ali, međutim. Put - kr. obrazac m.r. od drage. Male veličine, ali vrijedne zbog svojih kvaliteta. Kaže se za onoga ko je malog rasta, ali ima mnogo vrlina, pozitivne kvalitete, kao i o nečemu malom po veličini, ali veoma važnom u suštini.
OVO JE VAŠ DAN, BAKO.
Izreka odražava jednu od epizoda u istoriji ruskog naroda povezana sa porobljavanjem seljaka. Pojava kmetstva, odnosno zakonski utvrđenog prava zemljoposednika (feudalca) na ličnost, prinudni rad i imovinu seljaka, datira iz vremena. Kievan Rus(IX-XII vek). Seljaci, iako su smatrani slobodnim (slobodnim), nisu imali pravo da prelaze od jednog vlasnika do drugog tokom godine: običaj je nalagao da odu tek nakon završetka svih poljskih radova, početkom zime, kada su svi žito je već bilo požnjeto. Sredinom 15. veka seljacima je bilo dozvoljeno prelaziti od jednog vlasnika do drugog jednom godišnje - nedelju dana pre Đurđevdana i nedelju dana posle njega (Đurđevdan, tj. Đurđevdan, na ruskom Jurij, zaštitnik zemljoradnika, slavio se 26. novembra, po starom stilu, hronologiji). IN krajem XVI vijeka, prelaz seljaka je bio zabranjen na Đurđevdan. Tako su seljaci bili vezani za zemlju i morali su doživotno ostati kod svog zemljoposjednika. Odvedeni su seljaci, koji su Đurđevdan čekali kao jedinu priliku da promene vlasnika i pokušaju da poboljšaju svoj život. zadnja nada da promenite svoju poziciju. Tako je nastala izreka koja izražava žaljenje zbog neispunjenih nada.
Kažu to kada žele izraziti krajnje iznenađenje ili razočaranje nečim što se neočekivano dogodilo, nečim što su tek saznali i što je oduzelo nadu i razočarana očekivanja.
GDJE NAŠI NISU NESTALI ili GDJE NAŠI NISU NESTALI.
Hajde da rizikujemo i pokušajmo to da uradimo. Kažu da je očajnički odlučan da nešto učini, rizikujući.
OČI SE PLAŠE (plaše), ALI RUKE.
Početak odličan posao, plašite se da se nećete snaći, ali kada to počnete, smirite se, shvatite da ste u stanju da prevaziđete sve poteškoće.
Kaže se da se ohrabruje prije započinjanja velikog ili nepoznatog posla, ili se kaže sa radošću kada se takav posao obavi.
GDE JE TANKA, SUZA SE.
Nevolje i nesreća se obično dešavaju tamo gde je nešto nepouzdano i krhko. Kažu da kada se nešto loše desi, to je smetnja, iako je to već bilo loše.
GLAD NIJE TETKA.
U početku: glad nije tetka, ona neće spustiti pitu. Kaže se kada vas osjećaj gladi tjera da jedete čak i ono što ne volite, ili da radite nešto što ne biste radili u drugim okolnostima.
LEOPARD MIJENI SVOJE MJESKE.
Nečije ukorijenjene mane ili neobičnosti ne mogu se ispraviti. Kaže se kada postoji vjerovanje da se čovjek neće promijeniti.
DOBRO ZA INTELIGENCIJU JE lukavstvo.
Goli, goli, f., prikupljeno. (zastarjelo) - prosjaci, jadni ljudi. Hitra - kr. obrazac g. R. od lukav, ovdje (zastarjelo): inventivan, vješt u nečemu. Nedostatak, odsustvo nečega, tjera vas da budete inventivni, da koristite ono što imate, što vam je pri ruci. Sa odobravanjem ili zadovoljstvom se kaže kada se zbog nedostatka nečeg potrebnog izmisli nešto originalno i po pravilu jeftino.
KAŠA OD HELJDE PRAISE.
Heljda - napravljena od zrna heljde. Heljda je zeljasta biljka od čijeg semena se prave žitarice i brašno. Kaša od heljde jedna je od omiljenih namirnica Rusa. Kaša od heljde je tako dobra, tako ukusna, njene prednosti su svima toliko očigledne da je ne treba pohvaliti. Sa podrugljivom osudom govori se o neskromnoj osobi kada se hvali i govori o svojim zaslugama.
PRIPREMITE SANJKE LJETI A KOLICA ZIMI.
Saonice, sanke, samo množina - zimska kolica na dva trkača za vožnju po snijegu. Kolica su ljetna kolica na četiri točka za prevoz robe. Saonice i kola su upregnuti u konja. Pripremite se za sve unapred. Kaže se kao savjet da unaprijed pripremite sve što će vam trebati u budućnosti.
GROM SE NEĆE SUDITI, ČOVEK SE NEĆE PREKRSTITI.
Tutnjava (1 i 2 l. nije korištena), sova - iznenada tutnjava, grmljavina. Čovjek (zastarjelo) - seljak.
Prekrsti se, -prekrsti se, -prekrsti se, sov.- napravi znak krsta na sebi rukom: spoji tri prsta (palac, kažiprst i srednji) desna ruka uzastopno na čelo, na grudi, na jedno i drugo rame. Ljudi koji su vjerovali u Boga su ispovijedali Hrišćanska religija, kršteni su u više navrata Svakodnevni život. Ovo je bio obavezan obred za vrijeme molitve (kod kuće i u crkvi), prije jela, pri ulasku u kolibu (krštavali su se gledajući ikone u uglu) itd. Krštavali su usta dok su zijevali, krstili najmilije koji su bili odlazeći ili putujući daleko i dugo, krštavali su se od straha na zvukove grmljavine i sl. U stara vremena vernici su se plašili grmljavine kao neobjašnjivog prirodnog fenomena. Kada je grmljavina tutnjala, vjerovalo se da grom (a ne munja) može donijeti nesreću (ubiti, izazvati požar). Stoga, da bi se odagnala nesreća, da bi se izbegla nesreća od grmljavine, ljudi su se krstili upravo za vreme grmljavine, činilo se da je grmljavina upozoravala na moguću nesreću.
Dok ne dođe do nevolje ili nevolje, nemarna osoba ih se ne sjeća i ne poduzima mjere da ih spriječi. Kaže se kad to urade poslednji trenutak nešto što je trebalo uraditi unapred.
DA LI SI RIJEČ, KLONI SE.
Ili budite vjerni svojoj riječi ili ne obećavajte. Kaže se kao podsjetnik na dato obećanje ili kao prijekor zbog neispunjenog obećanja, kao i upozorenje, savjet da se suzdržiš od obećanja ako nisi siguran da ćeš ih ispuniti.
NE GLEDAJU U ZUBE DATOG KONJA.
Poklon (kolokvijalno) - dat, primljen na poklon. Zubi konja se pregledaju kada se želi utvrditi njegova starost. Starom konju su istrošeni zubi, pa kada kupujete konja obavezno provjerite zube kako ne biste kupili starog. Ne razgovaraju o poklonu; oni prihvataju ono što daju. Kažu kada dobiju na poklon nešto što im se ne sviđa i što ne bi sami odabrali.
STVARI SE DEŠU, KANCELARIJA PIŠE.
Pričao u šali o nekome aktivan rad, na koju ne utiču nikakve spoljašnje okolnosti.
STVARI KAO ŠTO JE BIJELO.
Čađ su crne čestice od nepotpunog sagorevanja goriva koje se talože na unutrašnjim površinama peći i dimnjaka. Čađ je simbol najcrnje boje, ne postoji takva stvar kao što je bijela čađ, a duhovito poređenje “bijelo kao čađ” u suštini karakterizira crni predmet. Riječ "crno" u figurativno znači "mračan, težak." Bela - kr. obrazac g. R. od belog. Obično se izgovara kao odgovor na pitanje “Kako si?”, kada stvari idu loše ili kada ne žele konkretno odgovoriti i ograničene su na ovaj nejasan odgovor (odgovor implicira nezadovoljavajuće stanje stvari).
DETE NE PLAČE, MAJKA NE RAZUME.
Shvati, nesov. (zastarjelo) - razumjeti nešto, nagađati o nečemu. Ako ne kažete šta vam je potrebno, niko neće pogoditi o tome i stoga vam neće moći pomoći. Kaže se kada se nedostatak pomoći nekome objašnjava nepoznavanjem njegovih potreba.
KOD KUĆE ZIDOVI POMAŽU.
Kod kuće ili u poznatom, poznatom okruženju, osoba se osjeća sigurnije i smirenije. Kaže se s povjerenjem ili s nadom da će se u poznatom okruženju lakše nositi s bilo kojim zadatkom.
DRUTNA KLIŠICA ZA VEČERU.
Put - kr. obrazac g. R. od drage; ovdje: "važan, vrijedan za nekoga, onaj koji se cijeni." Skupo, vrijedno je ono što se pojavi u pravo vrijeme. Kaže se kada se nešto uradi ili dobije na vreme, upravo u trenutku kada je to posebno zainteresovano ili potrebno, ili se kaže kao zamerka nekome ko nije na vreme uradio ono što je trebalo.
PRIJATELJI SU POZNATI (prepoznati) U NEVOLJAMA.
Samo u Tesko vreme saznaćeš ko si pravi prijatelj. Kaže se u vezi sa nekim ko je bio veoma pažljiv i pomogao nekome da uđe teška situacija ili, obrnuto, pokazao bešćutnost prema nekome u nevolji.
ZACIĆE PRIJE VJENČANJA.
Uskoro će proći, uskoro će zacijeliti. U šali se kaže da utješi žrtvu.
ZA SLATKOG PRIJATELJA I NAUŠNJU (MUNĐU) OD UVA.
Uho - umanjeno - ljubazno. do uha. za voljenu, draga osoba Bez žaljenja, dat ćete sve od sebe. Kaže se da kada je osoba iz osjećaja simpatije velikodušna prema drugome, spremna da učini sve za njega.
DUG DOBAR OBRT ZASLUŽUJE DRUGO.
Plaćanje, plaćanje, m - polaganje novca na račun nečega; platiti. Krasen - kr. obrazac m.r. od crvenog, ovde: (narodni pesnik.) „lepo, prijatno“. Način na koji se ponašate prema nekome je kako će se on ponašati prema vama. Kaže se kada kao odgovor na neku radnju ili stav učine isto.
TAMO GDE KRASOVI IMAJU ZIMU.
Izreka „Pokazaću ti gde zimuju rakovi“ nastala je u vreme kmetstva. Usred zime gospodar je poslao krivca po rakove za trpezu. A zimi je vrlo teško pronaći rakove, a osim toga, možete se smrznuti i prehladiti. Od tada ova izreka znači prijetnju, upozorenje na kaznu.
DISCOVER AMERICA.
Ameriku je otkrio moreplovac Kolumbo prije više od pet stotina godina. Stoga, kada neko saopšti nešto što svi već odavno znaju, u šali mu kažu: „Pa, otkrio si Ameriku!“
KROZ PANJ PALUBU.
Špil je balvan. Morate se kretati polako kroz šumu kada imate ili panj ili balvan pod nogama. Izraz “kroz krov” znači učiniti nešto nekako, neselektivno.
IZMISLITE BICIKL.
Svi znamo šta je bicikl i kako radi. “Ne izmišljajte točak” kako ne biste gubili vrijeme na izmišljanje nečega što već dugo postoji.
MAJSTORSKOG RADA JE STRAH.
Svaki zadatak se može obaviti ako ga preuzme majstor, odnosno vješt. upućena osoba. Sa divljenjem i pohvalom se govori kada čovek pokaže veštinu i majstorstvo u svom zanatu.
ŠEŠIR NIJE DOBAR ZA SENKU.
U stara vremena, šešir je bio simbol bogatstva i plemstva. Po njegovoj veličini su procjenjivali koje mjesto osoba zauzima u društvu. "Nije kapa za Senku" - tako kažu za osobu koja nije u stanju da obavlja ovaj ili onaj posao ili da zauzima određenu poziciju.
POTRAŽITE VJETAR U POLJU.
Gledaj - komanduj, na. iz pogl. tražiti (tražim, tražim), nesov. Ionako ga nećete naći, nema potrebe da tražite. Govori o nekome ko je nestao i koga se ne može pronaći (kako je beskorisno tražiti vjetar u polju), ili o nečemu što je nepovratno izgubljeno.
NE MOŽETE IZBRISATI RIJEČI IZ PJESME.
Šta je bilo, bilo je, sve će se morati ispričati. Kažu to kao da se izvinjavaju što moraju sve ispričati bez izostavljanja (obično neugodnih) detalja (kao što ne možete izbrisati nijednu riječ iz pjesme da ne pokvarite cijelu pjesmu).
IZLAZITE IZ TGANJA U VATRA.
Da jeste. konjunkcija - ali, međutim. Vatra (zastarjela i regionalna) - plamen, vatra. U narodnom govoru plamen, odnosno vatra koja se uzdiže iznad zapaljenog predmeta, povezuje se sa većom nesrećom, plamen je jača vatra. Iz jedne nesreće u drugu, veću, iz teške situacije u goru.
Kaže se kada se osoba, u teškoj situaciji, nađe u još težoj situaciji.
I ŠVEDAN, I ŽETAC, I U DUDU (na lulu) IGRAČ.
Švet (zastareo i jednostavan) - onaj koji šije odjeću, krojač. Kosac je onaj koji srpom žanje (odsječe pri žetvi) zrele klasove. U dudu (na luli) svirač (zastareo) je onaj koji svira lulu, muzičar. O nekome ko može sve ili ko istovremeno obavlja razne dužnosti.
A TI ŽELIŠ I BOLI.
Ubode - prazan, 3 l. jedinice h iz gl. ubrizgati, nesov. "dodirnuti nešto oštro, uzrokujući bol." Kaže se kad nešto hoćeš da uradiš, ali te je strah jer je to povezano sa nekom vrstom opasnosti, sa rizikom.
I SMIJEH I GRIJEH.
Kaže se kada je nešto i smiješno i tužno u isto vrijeme.
A STARICA IMA KVAR.
Proruha (jednostavno) - greška, previd, neuspjeh. I iskusna osoba može pogriješiti, pogriješiti, pogriješiti. Kaže se da opravdava grešku, grešku koju je napravila osoba od koje se to nije moglo očekivati.
I VUKOVI SU HRANI, A OVCE SIGURNE.
Kaže se kada je moguće riješiti tešku situaciju povoljno i za jedne i za druge, ili kada se donese rješenje koje zadovoljava sve.
MAČKA ZNA (miriše) ČIJE MESO JEDE.
Mirisi - 3 l. jedinice h iz gl. miris (miris, miris), ness. (jednostavan) osećaj. Govore o nekome ko se osjeća krivim i to pokazuje svojim ponašanjem.
NAPRAVI BUDALU BOGU DA SE POMOLI, ON ĆE SLOMITI SVOJE ČELO (slomiti ga).
By pravoslavni običaj Za vrijeme molitve vjernici kleče i nisko se klanjaju (naklon), gotovo čelom dotičući pod. Sa osudom se govori o osobi koja je prekomjernom revnošću i marljivošću narušila stvar.
ZA STO SAM KUPIO JE ZA STO I PRODAJEM.
Ponavljam ono što sam čuo. Oni govore u svoju odbranu kada prepričavaju glasine i stoga ne jamče za autentičnost onoga što je rečeno.
LOŠI PRIMJERI SU ZARAZNI ili LOŠ PRIMJER JE ZARAZAN.
Loše - loše. Zarazno - kr. obrazac m.r. od zaraznog, ovdje: „onaj koji izaziva imitaciju sebe, lako se prenosi na druge Kaže se kada neko oponaša loše ponašanje ili radnje druge osobe.
ZAKON NIJE PISAN ZA BUDALE (budale).
Zakoni su pisani za razumni ljudi; budale ne poznaju zakone i ne poštuju ih. O osobi se kaže kada se, sa stanovišta govornika, ponaša čudno ili nerazumno, suprotno zdravom razumu i općeprihvaćenim normama ponašanja.
*na nov način*
ZAKON NIJE PISAN ZA BUDALE, AKO JE PISAN NE PROCITA SE,
AKO ČITAŠ ONDA NEĆE RAZUMIJETI, AKO TI RAZUMIJEŠ ONDA NIJE TAKO!
PRIJATELJSTVO JE PRIJATELJSTVO A SLUŽBA JE SLUŽBA.
Prijateljski odnosi ne bi trebalo da utiču na poslovne odnose. Kaže se kada osoba, uprkos prijateljskim odnosima sa nekim koji je na drugom (obično višem) službenom položaju, ne odstupa od ispunjavanja službenih uslova i dužnosti.
PREKO MORA, POLA JUNICA I RUBALA KOČIJA.
Junica (kolokvijalno) - mlada krava koja još nije imala telad. Polushka je najmanji novčić predrevolucionarna Rusija, jednako jednoj četvrtini kopejke (u jednoj rublji ima sto kopejki). Da jeste. konjunkcija - ali, međutim. Prevoz - ovde: plaćanje prevezene robe. Čak će i jeftina stvar postati skupa ako morate skupo platiti njen transport. Kažu kada je neisplativo prevoziti jeftinu robu izdaleka.
ŽIVJETI ŽIVOT NIJE POLJE KOJE SE PRELAZI.
Život je složen i živjeti ga nije lako. Govori o raznovrsnosti događaja, o poteškoćama sa kojima se čovjek susreće tokom svog života.
NEMA DIMA BEZ VATRE ili NEMA DIMA BEZ VATRE.
Ništa se ne dešava bez razloga. Obično se to kaže kada vjeruju da ima istine u glasinama koje su se proširile.
U svakodnevnom životu često se zbunimo, nazivajući izreke poslovicama i obrnuto. Ima dosta toga između njih sličnosti, ali postoji i razlike. Kratke, prigodne izreke nastale su u kolokvijalnom govoru, što samo po sebi implicira određenu slobodu. Stoga se miješanje ova dva koncepta ne smatra strogim. Pa ipak, u ovom ćemo članku pokušati saznati koja je razlika između poslovica i izreka. To će biti jasnije prikazano u tabeli.
sličnosti i razlike
|
Izreke |
Izreke |
|
Uredna, kratka, prikladna izreka. Ali izreke su obično kraće od poslovica. |
|
|
Nastali su među ljudima, u kolokvijalnom govoru. |
|
|
Široko korišten. |
|
|
Pripada umetnosti reči. |
|
|
Stabilan (ponovljiv nepromijenjen). |
|
| Slikovita izreka (ovakva formulacija se često koristi u definicijama). | Figurativni izraz. |
| Žanr usmenog narodnog stvaralaštva. | Preokret govora. |
| Potpuna rečenica, potpuna izjava. | Fraza ili fraza koja ne čini potpunu izjavu. |
| Poučna, poučna izreka. | Nema poučnog značenja, ali prenosi emocionalni stav prema onome što se govori. |
| Moral, moral, pouka | Elokventan izraz koji se lako može zamijeniti drugim riječima. |
| Nezavisna ponuda. | Mogu se koristiti kao dio rečenice da daju svijetlu emocionalnu boju. |
| Izreka sadrži potpunu misao. | Izreka je dio presude bez zaključka. |
| Ritmičke forme, ponekad rimovane. | Rima nije tipična. |
| Izreka koja sažima različite životne pojave. Izreka prenosi generalizovanu ideju. | Tačno definiše bilo koji fenomen života. |
| Ako povučemo paralelu sa muzikom, poslovice su složene, klasična muzika, izreke su lagani pop žanr. | Dobro poznat, uobičajen, prihvaćen izraz |
Primjeri
Izreke djeluju kao samostalna rečenica:
Nemojte imati sto rubalja, ali imajte sto prijatelja.
Sa kim se družiš, tako ćeš i dobiti.
Sigurnost je u brojkama.
Ne otac-majka koja je rodila, nego ona koja ga je napojila, nahranila i naučila dobroti.
Govori, ali ne pričaj.
Cijela porodica je na okupu, a duša je na svom mjestu.
Harmonija u porodici je bogatstvo.
Izreke se često koriste kao dio rečenica:
Vratiće novac kada rak zazviždi na planini.
Šef danas povraća i laprda.
Danas je kao lopta u našem frižideru.
Nisam dobar u matematici.
Izreke se lako mogu zamijeniti drugim riječima:
"ostati bez ičega" (ostati bez ičega)
"ni najmanje" (ne razumije ništa o ovome)
“suze i juriš” (ljut, ljut)
“bar zakotrljaj loptu” (prazno)
"kad rak zviždi na planini" (nikad)
Razlika između poslovica i izreka:
Izreka - "Malo, ali skupo.", poslovica - "Malo, a veliko"
poslovica - “ Prazno burešto jače grmi.“, govoreći – „Kao pas u jaslama“
Poslovica - "Ako ne poznaješ ford, ne guraj nos u vodu", poslovica - "Ostani s nosom."
Koga briga?
Dakle, i po sadržaju, i po obliku, i po značajkama primjene, poslovice i izreke se uvelike razlikuju. Filološka nauka jasno povlači granicu između poslovice i izreke, ali uviđa da se u živom govoru poslovice mogu transformirati u izreke, a izreka može prerasti u poslovicu. Do zabune pojmova posebno dolazi na Internetu, gdje web stranice objavljuju izreke i poslovice pod naslovom “Poslovice” ili samo poslovice pod naslovom “Poslovice i izreke”, čime zbunjuju poštene ljude. Ovdje, na web stranici “O poslovicama” možete pronaći poslovice. A ako postoje izreke vezane za temu, one će biti označene podnaslovom.
Uf, sad je konačno postalo jasno i nama i vama, koja je razlika između poslovica i izreka. Nadamo se da vam je članak bio koristan, ostavite svoje komentare u komentarima 😉
1. Apetit dolazi sa jelom, i pohlepa - tokom apetita.
2. Baka pitao sam se, rekao u dva, Ili pada kiša ili snijeg, ili će se dogoditi, ili se neće desiti.
3. Siromaštvo nije porok, i nesreću.
4. B zdravo telo zdrav um - retka sreća.
5. Svaka porodica ima svoju crnu ovcu, a zbog nakaze sve ne prija.
6. Kakva sreća Subota utopljeniku - nema potrebe za grijanjem kupatila.
7. Gavran neće vrani oči izvući, i on će ga izvući, ali ga neće izvući.
8. Svi traže istinu, ne rade svi to.
9. Gdje je tanak, tu se i lomi, gdje je gusta, tamo je slojevita.
10. Bilo je glatko na papiru, Da, zaboravili su na jaruge, pa hodaju po njima.
11. Gol kao soko, i oštar kao sjekira.
12. Glad nije tetka, neće ti donijeti pitu.
13. Grob će ispraviti grbavca, a tvrdoglavi je batina.
14. Usna nije budala, jezik nije lopata: znaju šta je gorko, a šta slatko.
15. Dve čizme u paru, da oboje lijevo.
16. Dvojica čekaju trećeg, a sedam ne čekaju jednog.
17. Devojački stid - do praga, prešao i zaboravio.
18. Rad majstora se plaši, i još jedan majstor stvari.
19. Put je kašika za večeru, a tamo barem ispod klupe.
20. Nijedan zakon nije napisan za budale, ako je napisano, onda se ne čita, ako se čita, onda se ne razume, ako se razume, onda nije tako.
21. Živimo, žvačemo hleb, a ponekad i posolimo.
22. Za pretučenog daju dva nepobijeđena, ne škodi da ga uzmeš.
23. Ako juriš dva zeca, nećeš dobiti nijednog divlja svinja nećeš ga uhvatiti.
24. U inostranstvu ima zabave, ali vanzemaljskog, ali mi imamo svoju tugu i svoju.
25. Zečje noge se nose, Vukovi zubi su hranjeni, lisičji rep zaštićen.
26. I vrijeme je, I zabavno vrijeme.
27. I slijepi konj nosi kada osoba koja vidi sedi na kolicima.
28. Komarac neće oboriti konja, dok medvjed ne pomogne.
29. Ko se seća starog, ne vidi se, a ko zaboravi - oboje.
30. Kokoš kljuca zrno, a cijelo dvorište je prekriveno izmetom.
31. Počele su velike nevolje, i kraj je blizu.
32. Snažna inicijativa za nevolje - postoji rupa, biće rupa.
33. Mladi se grde i zabavljaju, a starci se grde i ljute.
34. Nose vodu (uvređenim) ljutim ljudima, i oni sami voze dobre.
35. Ne otvaraj usta za tuđu veknu, ustani rano i počni.
36. Nije sve Maslenica za mačku, postojat će post.
37. Detlić nije tužan što ne zna da peva, cela šuma ga već čuje.
38. Ni riba ni meso, ni kaftan ni mantija.
39. Nova metla mete na nov način, a kad se pokvari, leži ispod klupe.
40. Onaj u polju nije ratnik, i putnik.
41. Konji umiru od posla, i ljudi postaju jači.
42. Zob ne tjera konje da lutaju, ali ne traže dobro od dobra.
43. Mač sa dvije oštrice pogodi tu i tamo.
44. Ponavljanje je majka učenja, uteha za budale.
45. Ponavljanje je majka učenja i utočište za lenje ljude.
46. Voda ne teče ispod ležećeg kamena, ali ispod kotrljajućeg - nema vremena.
47. Pijano more je do koljena, a lokva je do ušiju.
48. Prašina u koloni, dim u rokeru, ali koliba nije grijana, nije pometena.
49. Posao nije vuk, neće trčati u šumu, Zato je to neophodno uraditi, dovraga.
50. Postani veliki, ali ne budi rezanac, rastegni milju, ne budi jednostavan.
51. Ribar ugleda ribara izdaleka, zato ga izbegava.
52. Ruka pere ruku, da oboje svrbe.
53. Ako se slažeš sa pčelom, dobićeš malo meda, Ako dođete u kontakt sa bubom, završićete u stajnjaku.
54. Tvoje oko je dijamant, a stranac je staklo.
55. Sedam nevolja - jedan odgovor, osmi problem - nigde.
56. Metak se boji hrabrih, i naći će kukavicu u grmlju.
57. Pas u jaslama leži, ne jede sama i ne daje stoci.
58. Pas je pojeden zadavili repom.
59. Starost nije radost, Ako sjednete, nećete ustati, ako trčite, nećete stati..
60. Stari konj neće pokvariti brazdu, i neće duboko orati.
62. Strah ima velike oči, ne vide ništa.
63. Ako udariš jedan obraz, okreni drugi, ali ne dozvoli da te udare.
64. Uma komora, da ključ je izgubljen.
65. Hleb na stolu - a sto je presto, a ni parče hleba - a sto je daska.
66. Puna su mi usta nevolje, i nema šta da se grize.
Žena vozi kola - lakše je kobili. (Značenje poslovice je da ako se riješite nepotrebnih ljudi, ili situacije, onda će sve biti samo bolje.)
Baka je rekla u dva. (Značenje izreke je da je osoba na dva načina i neshvatljivo objasnila suštinu onoga što se dešava, ili neshvatljivo iznijela situaciju.)
Zahtjev gospodara je stroga naredba. (Značenje poslovice je da ako zavisite od osobe, onda je nemoguće ne ispuniti njen zahtjev, jer zavisite od njega.)
U selu je nevolja ako je kvinoja na stolu. (ruski narodna poslovica. To znači da ako je kinoja na stolu (ovo je vrsta trave), to znači da je u selima loša žetva i nema šta da se jede osim trave.)
Jadna Kuzenka - jadna pjesma.
(Ranije se u Rusiji pjevala pjesma s pohvalama mladoženjama kako bi se mladenki predstavile sve njegove vrline. Ako je mladoženja bio pohlepan, tada su mu na svadbi pjevali pjesmu ne sa svim pohvalama, kao odgovor na njegovu pohlepu.)
Jadnik samo treba da se spremi da se opaše. (Ruska poslovica znači da se siromašni vrlo lako spremi za put, jer nema šta da uzme.)
Nevolje muče, ali uče inteligenciji. (Ruska narodna poslovica. Znači da kada dođe nevolja, to je naravno jako loše, ali iz svake takve situacije se moraju izvući zaključci da se nesreća ne bi ponovila u budućnosti. Nevolje uče čovjeka da zaključuje, analizira svaki njegov postupak, kako ne bi imao više nevolja.)
Pobjegao je od dima i pao u vatru. (Ruska poslovica. Znači da ako žuriš i žuriš nepromišljeno u teškoj situaciji, možeš samo pogoršati situaciju.)
Trči kao da je zemlja ispod njega u plamenu. (Poslovica. Znači da osoba vrlo brzo trči posebno ovog trenutka vrijeme, ili jednostavno teče vrlo brzo u životu, kao Olimpijski šampion.) na zahtjev Alice.
Bez slova i gramatike se ne može naučiti matematika. (Poslovica znači da ako ne znaš slova, onda je gotovo nemoguće naučiti matematiku, jer su slova sastavni deo matematike, a bez njih matematika ne bi postojala.)
Bez vode, zemlja je pustoš. (Ovdje je sve jasno bez dekodiranja.))) Bez vode ništa ne može rasti i opstati.)
Sedmica bez godine. (Izreka se kaže kada je prošlo vrlo malo vremena, ili je starost vrlo mala.)
Živeti bez ičega je samo dimiti nebo. (Poslovica kaže da svaki čovek u životu treba da radi ono što najbolje radi. Ako čovek ne radi ništa u životu, onda je takav život lišen velikog smisla.)
Spavajte bolje bez novca. (Ruska poslovica. To znači da je bogatašu teško zadržati svoj novac; uvijek će se naći ljudi koji žele da ga oduzmu. A ako ih nema, onda nema šta da oduzme.)
Udala sam se bez mene . (Poslovica se kaže kada je neko izostao iz neke radnje ili događaja, a drugi su za njega sve odlučili.)
Bez nauke je kao bez ruku. (Jednostavno, ali veoma mudra poslovica. To znači da ako osoba ne uči, ne pokušava steći nova znanja, onda će postići malo dobrog u životu.)
Bez pantalona, ali u šeširu . (Izreka o osobi koja obuče novu lijepu stvar, zajedno sa starim ružnim pantalonama, cipelama ili drugom lošom starom odjećom.)
Diskusija: 72 komentara
NE LAŽI, NIJE LEPO
Koje je značenje? pomozi mi molim teOdgovori
“Poslovice i izreke su i korisne i opasne,
kao i svaki drugi stereotip"
Brzo objašnjenje
Izreka- ovo je cijela rečenica sa značenjem, i poslovica- samo prelepa fraza ili fraza. Ovo je glavna karakteristika koja razlikuje poslovice od izreka.
Izreka sadrži moral, znak, upozorenje ili uputstvo. Izreka je jednostavno elokventan izraz koji se lako može zamijeniti drugim riječima.
Primjeri
Često se brkaju poslovice i izreke
Na internetu često pišu “Poslovice i izreke”, a pritom misle samo na poslovice.
Najčešće sajtovi pružaju listu „Poslovica i izreka“, koje u stvari sadrže samo poslovice. Vrlo rijetko se neke izreke mogu pojaviti na takvim listama. Nije neuobičajeno pronaći spisak poslovica naslovljen kao spisak izreka.
Kako ne pobrkati riječi poslovica i izreka?
Da ne biste mješali ove pojmove jedan s drugim, koristite sljedeće savjete:
1. Postoji izraz “Poslovice i izreke”.
riječ " poslovice„Uvek je na prvom mestu, pošto poslovica jeste cela kompletna rečenica, sa moralom i dubokim smislom.
I riječ " izreke uvijek na drugom mjestu jer je jednostavno predivno i simbolička fraza
, ne može djelovati kao nezavisni prijedlog.
2. Pročitajte pojedinačne članke i izreke na ovoj stranici. Osjetite razliku između njih.
3. Uvijek možete otići na ovu stranicu da se još jednom prisjetite razlika između poslovica i izreka.
Poslovica - kompletna rečenica
Poslovica je kratka rečenica koja sadrži narodnu mudrost. Napisano jednostavno narodni jezik, često ima rimu i ritam.
Primjeri
Ne možete bez poteškoća uloviti ni ribu iz ribnjaka.
Prazno bure jače zvecka.
Ako ne poznajete ford, ne ulazite u vodu.
Ako juriš dva zeca, nećeš ni uhvatiti.
Kratkoća je duša duhovitosti.
Mali kalem, ali dragocen.
Izreka je simbolična fraza ili fraza
Poslovica je ustaljena fraza ili fraza, figurativni izraz, metafora. Ne koristi se samostalno.
Poslovice se koriste u rečenicama kako bi dale svijetlu umjetničku boju činjenicama, stvarima i situacijama.
Primjeri izreka
"staviti svinju" (izigrati prljavi trik)
"medveđa usluga" (pomoć koja se pretvara u štetu)
"ostati s nosom" (biti prevaren)
„ostani kod razbijenog korita"(izgubiti nešto zbog glupog ponašanja)
"kad rak zviždi na planini" (nikad)
“svadbeni general” (važna osoba koja nije od stvarne koristi)
Primjeri korištenja izreka u rečenicama
Daću ti ovaj auto kad rak na planini zviždi.
Nezakonito otpušten radnik zeznuo nas.
Mačak Basilio i lisica Alisa napustili su Pinokija sa nosom.
Naš novi direktoršeta okolo gledajući važan, zanima ga svaka glupost, pravi se da nešto razumije, a pritom postavlja najgluplja pitanja, ukratko - drugo vjenčani general.
Za potpunije znanje o poslovicama i izrekama preporučujemo sljedeće članke na našoj web stranici.
