Majstori izgovora prezimena
Nenadmašni majstor koji je maestralno savladao ovu tešku tehniku bio je N.V. Gogol. Dovoljno je prisjetiti se Korobočke, koja intenzivno akumulira robu, grubog Sobakeviča ili Manilova, koji stalno sanja o nemogućem. Ali su svoje junake na ovaj način okarakterisali i prije Gogolja. Na primjer, imena likova u drami D.V. Fonvizin “Undergrown” - Prostakovi, Skotinjin, Pravdin. Zapravo, ništa više nije potrebno u vezi sa ovim likovima; čitalac ili gledalac već razume sve o njima.Suptilnosti prevođenja
Govorna prezimena nalazi ne samo u ruskom, već iu stranim. Ovo je prilično uobičajena tehnika koju nije uvijek lako prenijeti u prijevodu. Od prevodioca se traži ne samo da prenese značenje, već i da imitira zvuk originalnog jezika. Uspješan prijevod uz zadržavanje neutralnog kolorita je svećenik Četkins iz filma Propadanje i pad Evelyn Waugh. Ali prevodioci J.D.R. Tolkien još nije uspio smisliti ekvivalent englesko prezime Baggins - u nekim verzijama se prevodi kao Baggins ili Sumniks, i to je u osnovi istina. Ali riječ "Baggins" također znači "običaj ispijanja čaja određeno vrijeme“, što je veoma važno za karakterizaciju lika. U slučajevima kada nije moguće doći do adekvatne ruske verzije stranog prezimena koje govori, obično se daje.U običnom životu
Ponekad se koristi i termin „prezime koje govori“. običan život. Naravno, u ovom slučaju nema smisla govoriti o književnom sredstvu, jer je osoba najčešće dobila takvo prezime naslijeđem. Ako sebi da prezime, onda će se već zvati pseudonimom. Ali naslijeđeno prezime može vrlo precizno okarakterizirati osobu koja ga nosi. U ovom slučaju, ona se s pravom može nazvati govornicom.Kublik, Kulka, Vernigora, Mitnik, Šumaj, Galda, Finko, Loboda, Konovalenko, Zjuba, Sačko, Artjuh i neki drugi - to su bila imena prvih doseljenika. Zapravo, seljaci i kozaci tada nisu imali prezimena, već su imali nadimke po zanimanju, karakteru i izgledu. Tek nakon što su nadimci postali prezimena.
o čemu oni pričaju? Hajde da razmislimo o tome.
Kulka- sve je kod njih kao u vreći raži stisnute kao srp: čvrsto, čvrsto, pouzdano. Ili, možda, od riječi “kul”, što znači mala vreća od prostirke, staviti u vreću; u vreću znači staviti zalihe za put. Postoji čak i izreka – od torbe do torbe – o neuspješnom pokušaju da se nešto popravi, što je dovelo do najgoreg.
Kublik- verovatno veoma prijateljska porodica, pravi "kublo" - svi jedan za jedan.
Vernigora- vrati se, kažu, iza planine, u nizinu, nema smisla da se nalaziš na planini, ili je možda postojao nadimak za Planinu, a oni su mu se ovako obraćali: kažu, okreni se, vrati se, Planino. Smjestili su se dolje, tik uz ribnjak.
Zyuba- najvjerovatnije, od riječi "zub" sa omekšanim (z'), odnosno zubat, pametan, znajući svoju vrijednost.
Mytnik- od riječi myt, što znači porez, jevanđelje govori o carinicima, carinicima. U Ukrajini se i danas običaji nazivaju mitnja.
Drugo značenje riječi "Mytnik" je rod biljaka porodice Norichnikov, koji je još uvijek rasprostranjen na svim kontinentima; u Rusiji raste u močvarama i duž obala akumulacija. Cvjetovi su nepravilni, ružičasto-ljubičasti, ljubičasti, žuti, bijeli, svi dijelovi su mu otrovni, iako je lijepog izgleda, neke vrste mitnik se uzgajaju kao ukrasne. Mytnik još uvek raste u Ukrajini i ovde, u Nikolajevki. Sada je nemoguće utvrditi kakvo značenje ima ovo prezime.
Konovalenko- od ukrajinska riječ“farmer”, odnosno doktor konja.
Shumay- na prvi pogled ima mnogo buke. Okrenimo se drugom izvoru. Posle poraza i porobljavanja Srba od strane Turaka, mnoge srpske izbeglice, počev od 15. veka, spas nalaze u Rusiji. Nije li osnova prezimena povezana sa srpskim rečima „šuma” – „šuma” i „šumai” – „šuma”? Stanovnik šumovitog područja centralne Srbije zvao se Šumak. Nije li odatle ime Shumay?
Finko - ukrajinsko prezime na -ko od oblika “Finai” od crkvenog imena “Feonije” ili “Finod”.
Galda- od riječi “brbljati”, odnosno glasno pričati, gnjaviti se svojim razgovorima.
Volkov- od staro rusko ime"Vuk" (drevni Sloveni su imali takvo ime, poput imena "Buba"),
Loboda- tako na ukrajinskom zvuči "kvinoja", odnosno po značenju je zeljasta ili žbunasta biljka koja začepljuje usjeve. Ali kinoa se, inače, jede kao salata.
Uže- jedno od uobičajenih prezimena, formirano od naziva alata. Ali da li ona pripada prvim naseljenicima? Uže - čisto Ruska reč, na ukrajinskom zvuči "matuzok", pa su možda ljudi s tim prezimenom došli kasnije.
Shinkar znači “vlasnik kafane”, odnosno kafane. Možda su prvi stanovnici došli s njim, ili je ovdje nastao kao oznaka ljudske djelatnosti, zanimanja.
Chumak- trgovac koji se bavio trgovinom kugom - prevozio je na jug hljeb, lan, mast na volovima ili konjima, a odatle - ribu, sol
.Miroshnik- mlin za brašno, mlin.
Koval- majstor potkivanja konja, kovač.
Zarudny- od ukrajinskog "rudy", što znači crveno, čak i vatreno crveno. Možda je prefiks nastao od prijedloga: idi, kažu, po rudu.
Artyukh- pripada jednoj od sorti slovenska prezimena, nastalo od narodnih oblika seljačkih imena, seže do imena „Artemej“, što znači „zdrav, nepovređen“. Ime je bilo popularno i imalo je mnogo oblika: djed Ortemko (1495., seljak Bronnitsy), Artjuh Parfejev (1500., suzdalski veleposjednik), Artuj Ivankov (1564., novgorodski seljak). Jedno od drevnih imena ostalo je kao prezime.
Sachko- dvostruko značenje: - od riječi "mreža" - izbjegavati posao, biti lukav; i kao mreža za hvatanje ptica, znači spretnost i pamet.
Gutter- čisto ukrajinska riječ, na ruskom ima oblik "oluk" - uređaj kroz koji teče voda, ili od ukrajinske riječi "zhlob" - pohlepan, škrt.
Colgan- ili od riječi "nemir" (hulahopke na ukrajinskom), ili je ovo naziv stepske trave. Nešto kasnije formirano je imanje Yatsenkov, pretežito prezime Yatsenko, međutim, tj. ukrajinskog porijekla, ali značenje nije jasno. Zatim u x. Kulkin (Nikolaevka) i prezimena su se pojavila u Yatsenkovu
Davidovs(od imena David ili David), Zinčenko (od muško ime Zinovy), Goncharenko (lončar - zanatlija koji pravi grnčariju, keramiku), Syrovatsky (doseljenici iz sela Syrovatsky, dolazi od prideva „vlažan“, Syrovatsky selo se nalazi u blizini Nikolajevke, u niziji, na vlažnom mjestu), Harchenko (grub - proizvodi).
Postoje podaci da je postojalo prezime Bigwig, ova riječ označava osobu koja moćno upravlja i upravlja svim poslovima. Tada se, po svoj prilici, pojavila izreka „De yarochok, ima mala farma“, pošto su se Čerkasi naselili u gudurama.
Trenutno su neka od najčešćih prezimena Artjuh, Zarudni, Zjuba, Jacenko.
Prezime nestaje Dijeli. Vjerovatno je došlo na sljedeći način. Kada nije bilo dovoljno mjesta u dvije grede, smjestili su se u druge: tako su nastali Grushovka, Kraj, Raek i Dolin Les. Posljednja jaruga (Dolin Les) dugo nije bila naseljena, jer iako se nalazi na dnu, područje je močvarno.
Ali neka porodica je morala da ode tamo. Vjerovatno im je rečeno: „Idite, postrojite se, tu je vaš dio da živite“. Idemo: Dolin Les. Bila je mala šuma od greda, baš kao u Parnoju. Mjesto je jako lijepo, svuda okolo su šikare lješnjaka, vijori se žbunje viburnuma, izbijaju brojni izvori iz kojih nastaje pritoka rijeke Krasnaje (na staroruskom jeziku riječ „crvena“ je značila „lijepa“).
Prevodioci su svjesni problema takozvanih „govorećih“ prezimena – da li ih je potrebno prevoditi? I kako? Na primjer, komedija D. Fonvizina „Malodoljetnik”, kako i priliči drami iz doba klasicizma, gusto je ispunjena govornim imenima - Prostakovi, Skotinjini, Pravdin, Starodum. Ova tehnika je svakako važna za razumijevanje teksta, ali kako je prenijeti stranom čitaocu? Trebamo li se ograničiti na paus papir (Starodum), ispuniti tekst fusnotama ili ipak smisliti prijevod?
Kada je u 18. veku rusko obrazovano društvo otkrilo evropska književnost, problemi izgovaranja prezimena na njemačkom i Francuski autori u principu nije bilo - čitalačka publika je znala te jezike i ili je savladala tekstove u originalu, ili je lako prepoznala značenje prezimena u prijevodima. Opet, zbog rasprostranjenosti ovih jezika, paus papir od njemačkih i francuskih imena prilično je precizno prenio njihov autentičan zvuk. Ali bilo je poteškoća sa engleskim jezikom. Čini se da su oni koji su preuzeli prevod engleski autori, učio jezik isključivo iz knjiga, odnosno koristio se francuskim prijevodima popularnih romana. Stoga su se imena i naslovi najčešće prevodili na osnovu Francuska pravilačitanja ili čitati kao na latinskom.
Čak iu „Belim noćima“ Dostojevskog nailazimo na sledeći dijalog: „Šta, jesi li čitao knjige?“ Odgovorio sam: "Pročitao sam." “Šta je rekao da ti se više sviđa?” Kažem: najviše su mi se dopali Ivangoj i Puškin.” Ali ovo je sredina 19. veka! To znači da prevodioci ni tada nisu imali pojma kako, barem približno, treba izgovoriti ime Ivanhoe, a nije bilo nikoga ni pitati.
Manje-više blizu engleski original Ivanhoe nam je i dalje dolazio, ali s drugim imenom ispalo je gore, jer je brzo postalo poznato i čvrsto ušlo u ruski jezik. Mislim, naravno, na ime Lovelace. Svi znaju da ova riječ označava beskrupuloznog sakupljača ljubavnih pobjeda. No, čini se da, iako je roman Semjuela Ričardsona Clarissa zaokupljao čitalačku publiku, nisu svi shvatili koliko je autorova igra reči bila pametna: ime lika je Lovelace, što znači "ljubavna čipka". I ova riječ savršeno prenosi karakter lika koji ženu osvaja ne silom, već vještim i suptilnim tkanjem intriga.
Danas će gotovo svi shvatiti da ovo ime treba izgovarati kao "Lovelace" ili "Lovelace". Čak i ako uzmemo u obzir da je u 18. veku njegov izgovor možda bio nešto drugačiji od uobičajenog u naše vreme, ipak je prilično teško razumeti čime se prevodilac rukovodio kada je lik čitaocu predstavljao kao Lovelace - posle sve, čak i na francuskom bi trebalo drugačije da se izgovara. Inače, u Puškinu postoji logičniji „francuski“ paus papir „Lovlas“. Ali Puškinov autoritet nije mogao promijeniti ustaljeni izgovor zajedničke imenice.
Pošto sam se zainteresovao za istoriju ove greške, bio sam iznenađen kada sam otkrio da takvo "govoreće" ime zaista postoji u engleski jezik, a kada dođete u Veliku Britaniju, možete upoznati pravog Lovelacea. No, još više me je pogodila priča jednog od nositelja ovog divnog prezimena.
Rođenjem je dobila ime Augusta Ada Byron i bila je jedino zakonito dijete svog slavnog oca, kojem bi joj pristajala titula damskog muškarca. Međutim, nije naslijedila njegov karakter pun ljubavi, već ozbiljnost svoje majke, Ane Izabele Bajron, koja je više od svega volela... matematiku.
Ubrzo nakon rođenja kćeri, Byron je potpisao papire za razvod i zauvijek napustio Englesku. Ispostavilo se da je bebina majka malo brižniji roditelj: odmah nakon rođenja kćerke, prepustila ju je roditeljima i otišla na "zdravstveno krstarenje", očigledno da zaliječi emocionalne rane koje je ostavio nesretan brak. Oporavak je trajao nekoliko godina, a po povratku, Anna Isabella je otkrila da je djevojčica već prilično spremna da percipira matematiku.
Ada je odrasla u komunikaciji sa najbolji umovi tog vremena, od kojih je jedan bio Charles Babbage, tvorac digitalnog "analitičkog" motora. Princip rada ovog prototipa savremeni kompjuter uhvatio devojku. I pored velike razlike u godinama, postali su dobri prijatelji, a njihova intelektualna suradnja se nastavila sve vrijeme kratak život Pakao.
Adin lični život bio je uspešan: udala se za lorda Kinga, koji je kasnije nasledio titulu grofa od Lovelacea. Tako se pojavila Ada Lovelace, koja je ušla u istoriju kompjuterske tehnologije.
Kao majka troje djece, Ada je nastavila da se intenzivno usavršava matematičke vještine. At raditi zajedno uz Babbage na komentarima na jedan članak, Ada je uvela koncept radnih ćelija i ciklusa, daleko ispred svog vremena i ovekovečivši svoje ime.
Bolest je zahvatila Adu u trideset sedmoj godini života - u istoj dobi u kojoj joj je umro otac.
10. avgust - Adin rođendan - smatra se Danom programera, a jedan od programskih jezika se zove "Ada".
Ministarstvo obrazovanja Republike Baškortostan
Odjel za obrazovanje Uprave gradskog okruga Sterlitamak
MBOU "Srednji" sveobuhvatne škole №12
With dubinska studija pojedinačni predmeti"
XIXveka
o književnosti
Učenik 10. razreda
Kostyleva Ekaterina
Naučni direktor
Sterlitamak, 2011
Uvod
1. Od pamtivijeka…………………………………………………………………….5
2. Izgovaranje imena u književnosti................................................ ........ ...................6
3. Govorna prezimena u djelima pisaca 19. stoljeća
3.1. Klasicizam.
3.1.1. .............................................................10
3.2. Prva polovina 19. veka.
3.2.1. ..................................................11
3.2.2. ...........................................................12
3.3. Druga polovina 19. veka.
3.3.1. .......................................................14
3.3.2. -Ščedrin................................................16
3.3.3. ....................................................17
3.3.4. ................................................................18
Zaključak................................................................ ................................................20
Književnost ................................................................. ................................................................ ...... 21
Uvod
Na časovima književnosti često se upoznajemo sa junacima koji imaju smislena prezimena. Ali zašto autor pribjegava takvoj tehnici? Ko je prvi uzeo ovu tehniku kao osnovu? Pokušat ću odgovoriti na ova pitanja u svom istraživačkom radu.
Iz dubine vekova
Koliko god čudno zvučalo, ali do kraja XVIII - sredinom 19 vijeka, većina stanovništva naše zemlje nije imala prezimena. U početku su se prezimena pojavila među feudalima. Postojalo je nasljedno vlasništvo nad zemljom i to je dovelo do pojave nasljednih imena, odnosno prezimena. Većina kneževskih porodica ukazivala je na one zemlje koje su pripadale feudalcu. Tako su nastala prezimena Shuisky, Vyazemsky, Eletsky i druga. Prva ruska prezimena nalaze se u dokumentima koji datiraju iz 15. stoljeća. Ali većina ljudi koji su naseljavali našu zemlju nije imala prezimena. Nadimci i patronimi su ono što su naši preci imali pored svojih imena.
Kada je u Rusiji palo kmetstvo, vlada se suočila sa ozbiljnim zadatkom - davanje prezimena bivšim kmetovima. Neki seljaci su dobili puno ili promijenjeno prezime bivši zemljoposednik, za druge je patronim pretvoren u prezime, a za druge u nadimak. Ali proces je bio spor, a ljudi su često nastavili bez prezimena. Senat je 1888. godine objavio posebnu uredbu u kojoj je pisalo: „Zvati se određenim prezimenom nije samo pravo, već i dužnost svake punopravne osobe, a označavanje prezimena na nekim dokumentima je propisano samim zakonom.”
Sama riječ "prezime" je latinskog porijekla. Kod Rimljana se u početku nije odnosio na supružnike i djecu, već samo na robove. Familia - zbirka robova u vlasništvu jedne osobe. Ali širom Evrope ova riječ se proširila upravo u značenju "porodica", "supružnici". A u Rusiji se riječ "prezime" u početku koristila za značenje "porodica". U 17. - 18. veku reč „nadimak“ je još uvek bila u upotrebi: u to vreme značila je prezime. I tek u 19. vijeku riječ "prezime" dobila je svoje drugo značenje, koje je postalo glavno: "nasljedno porodično ime dodano ličnom imenu".
Dakle, prezime je nasledno ime porodice, a često i njena živa istorija.
Ranije su se u Rusiji svi novorođeni dečaci zvali Bogdan, a devojčice Bogdan. Doslovno sa slovenskog ova imena se prevode kao " dato od Boga" I tek nakon nekog vremena dijete je dobilo ime. Izabran je ili na krštenju u crkvi, ili su ga davali roditelji.
1. Izgovaranje prezimena u književnosti
Veza između imena osobe i njegove ličnosti nagađala se još u davna vremena. Na kraju krajeva, ime je riječ i od davnina ima ogromnu moć nad osobom. Vjeruje se da je riječ na granici suptilnog nevidljivog svijeta i materijalnog svijeta. Riječ ima svoju energiju i sadrži određenu ideju. A ideje, prema nekim antičkim filozofima, na primjer, Platonu, postoje same od sebe, bez obzira na ljudske ideje. Čovek ih ne izmišlja, on im samo dobija pristup. Ime je u suštini izraz različitih ideja.
Čovjek je počeo koristiti imena prije oko 7 hiljada godina. Biblija kaže da je Adamu od Boga data moć da daje imena okolnim objektima, odnosno stekao je sposobnost da otkriva suštinu stvari putem zvukova.
Danas se, razmišljajući o prošlosti, čudi homogenost karaktera i svojstava pojedinaca koji nose isto ime. Kao da ih je jedna nepoznata nit povezivala vekovima. Nepoznato, zvano sudbina, kao da je pripremilo pečat za svako ime i nameće ga ljudima svuda istorijski život naroda
Vlastita imena u umjetničkom djelu obavljaju različite funkcije, od kojih su najvažnije sljedeće.
Nominativ (nominativ). Pisac mora nekako identificirati lik, a to je lako učiniti tako što ćete mu dati ime. Obično se bira uzimajući u obzir određene antroponimske norme, ovisno o temi djela. U fikciji se široko koriste društvena i simbolička funkcija određenih imena, patronima, prezimena, nadimaka, titula koje se pridaju antroponimima (knez, grof, itd.), te oblici obraćanja. Dakle, u Rusiji u 18. veku. " seljankečesto nazivani Vasilisa, Thekla, Fedosya, Mauri. Djevojka rođena u plemićkoj porodici nije mogla dobiti takvo ime. Ali u plemićkim porodicama tada je bilo takvih ženska imena, koje su bile neuobičajene među seljankama: Olga, Ekaterina, Elizaveta, Aleksandra”; od vremena Katarine II, zvanično je legalizovano da se osobe prvih pet klasa pišu sa patronimom na –vič; lica na poslovima od šestog do zaključno osmog razreda bila su obavezna da se zovu polupatronimskim imenom, dok su se svi ostali zvali samo po imenu”; „Period konačnog „porodičenja“ stanovništva zemlje može se smatrati drugim polovina XIX veka“ (kada su počeli da daju prezimena bivšim kmetovima).
Zajedno sa funkcijom imenovanja vlastita imena Likovi se često koriste i u karakterološke svrhe, odnosno naglašavaju određene osobine ličnosti. Ovu funkciju u životu u prošlosti su često obavljali nadimci: Plačljivka, Zmija; kasnije su prerasla u prezimena: Plaksin, Zmiev.
U fikciji, nadimak junaka gotovo uvijek odražava njegov karakter. Na primjer, junak priče "Jutro veleposjednika" Yukhvanka Mudri dobio je svoj nadimak, vjerovatno zato što je govorio na vrlo težak, nerazumljiv, lukav način. Znao je kako da dugo zadrži pažnju sagovornika, gradeći nejasne fraze ne rekavši ništa značajno.
Ako se okrenemo književnosti, onda su umjetnički tipovi (slike) duboke generalizacije stvarnosti; iako podsvjesni, oni su krajnje općenito i izuzetno precizne smjernice. Umjetnički tip podebljava percepciju i stoga je istinitiji od sebe. zivotna istina i stvarniji od same stvarnosti. I zato smatramo da je deklaracija svih književnih naziva proizvoljna i nasumična, subjektivno izmišljena i konvencionalni znakovi vrste i umjetničke slike to bi bio očigledan nesporazum umjetničko stvaralaštvo. „Ko god se udubljivao u to kako se umjetničke slike zamišljaju i rađaju, jasno je da je proglašavati imena nasumičnim nadimcima, a ne koncentrisanim jezgrom samih slika, isto što i optuživati svu književnost kao takvu, po svojoj vrsti, za subjektivnost i slučajnost”, vjerovao je filozofu Pavelu Florenskom.
Vlastita imena su antroponimi (lična imena ljudi, kao i njihovi nadimci), toponimi (geografska imena), etnonimi (imena naroda), zoonimi (imena životinja), kosmonimi (imena vanzemaljskih objekata), teonimi (imena ljudi). mitska bića, božanstva) itd. Sve ove varijante vlastitih imena proučava onomastika (od grčkog onomastike - umjetnost davanja vlastitih imena), grana leksikologije. Shodno tome, u književnoj kritici izdvaja se dio poetske onomastike. Ovdje ćemo govoriti o antroponimima i toponimima kao najčešćim u književni tekst vlastita imena.
Oslanjajući se na unutrašnji oblik riječi u osnovi junakovog prezimena, pisci su u doba klasicizma nagrađivali svoje junake izražajnim imenima i karakteristikama. Ruski umjetnici perom - Čehov, Gogolj, Ostrovski i drugi - našli su se vrlo svijetli i neočekivani sredstva izražavanja, od kojih su jedno „prezimena koja govore“. Satiričari su svoje junake obdarili „govorećim“ imenima i prezimenima. Pozitivni junaci su se zvali Pravdin, Milon, Pravdolyubov, a negativni Skotinin, Vzyatkin, Bezrassud. Parodisti su promijenili ime svog književnog protivnika tako da je ono postalo sredstvo ismijavanja.
Izmišljena imena, nadimci, titule kao uređaji za kucanje pružaju neprocjenjivu pomoć piscima koji ih koriste kao najznačajnije sprave za kucanje. Na primjer, majstori satire, pokušavaju brendirati negativne slike, biraju imena koja od samog početka otkrivaju osnovnu suštinu, nizak društveni „rejting“ ovih likova. Sve to igra značajnu ulogu u stvaranju generalizirane slike satiričnog tipa.
O ulozi i značenju imena i prezimena književnih junaka u ovog trenutka dosta je napisano naučni radovi. Ali u većini slučajeva govorimo o takozvanoj tehnici "govorećih imena", koju koristi jedan ili drugi pisac da stvori određenu sliku heroja. Svima su poznata prezimena kao što su Molchalin, Skalozub, Skotinin, Prostakova, Derzhimorda, Sobakevich, Plyushkin, Manilov, Oblomov - u tom smislu, brojna prezimena ove vrste mogu se nastaviti dalje. Nije tajna šta ova vlastita imena znače u ruskoj književnosti i sa kojim autorom dela se vezuju.
Ako je riječ o umjetničkom djelu u kojem su svi likovi generirani autorovom maštom, onda se čini očiglednim da autor očigledno ima dovoljno slobode pri odabiru jednog ili drugog antroponima za bilo koji od svojih likova. Ali imaginarna proizvoljnost antroponima zapravo je svjesna ili intuitivno naslućena potreba da se izabere upravo ovo ime, a ne neko drugo; proučavanje semantičkog oreola koji okružuje antroponim književnih junaka u fazi njihovog stvaranja od strane autora, a zatim i njegove percepcije od strane autora. današnji čitatelj je zanimljiv i relevantan problem.
"Govorna" imena su već korištena antička komedija. Na primjer, jedan od junaka Plautove komedije "Kubiška" nosi ime Megador, nastalo od riječi mega (gr.) - "mnogo" i doron (gr.) - "dar": on "ne štedi na pripreme za svadbu sa mirazom, preuzimajući sve troškove za sebe i svog komšiju. Ime njegove sestre Eunomia znači "dobronamjernost" - ona se brine da njen sin legitimizira svoj odnos s djevojkom." Ova tradicija se pokazala jakom. Posebno tipično ovu tehniku za književnost klasicizma.
2. Izgovaranje prezimena u djelima pisacaXIXveka
2.1. Klasicizam.
2.1.1.
U komediji "Maloletnik" lako je po prezimenima odrediti dominantni lik ili zanimanje: Prostakovs, Skotinin, Vralman, Tsifirkin, Kuteikin, Milon, Pravdin, Starodum (poslednje prezime dato pozitivnom junaku odražavalo je veru u jednog stvar karakteristična za autora-prosvetiteljstvo – za sva vremena – istina). „Imena koja govore“ često se daju strip likovima u književnosti bilo kojeg žanra.
Uz Fonvizinova imena nije sve tako jednostavno i nedvosmisleno. Naravno, nema sumnje da je to tekovina klasičnog teatra. Ali ne opravdavaju svi heroji svoja imena. O tome pišu u knjizi “ Zavičajni govor"Peter Weil i Alexander Genis: "Fonvizin se obično pripisuje tradiciji klasicizma. To je istina, o tome svjedoče čak i najpovršniji detalji na prvi pogled: na primjer, imena likova. Milon je zgodan, Pravdin je iskrena osoba, Skotinin je razumljiv. Međutim, pažljivijim ispitivanjem, uvjerit ćemo se da je Fonvizin klasik tek kada se bavi tzv. pozitivni likovi. Ovdje su hodajuće ideje, utjelovljene rasprave o moralnim temama.”
U ovoj frazi postoje stavovi koji su međusobno kontradiktorni, jer se Skotinin ni na koji način ne može klasifikovati goodies. Ono što je, međutim, nesporno je da se ni Fonvizin, ni njegove komedije, ni likovi "Maloletnika" i "Brigadira" ne uklapaju u Prokrustov krevet tradicije klasicizma.
A prezime Adama Adamiča - Vralman, dijelom ruski, dijelom njemački - daje mnoga takva značajna imena među autorima koji su naslijedili klasike iz doba Katarine Velike.
2.2. Prva polovinaXIXveka.
2.2.1.
Govorna prezimena u predstavi “Jao od pameti” mogu se podijeliti u tri vrste:
1) stvarni govornici koji govore o jednoj važnoj osobini heroja: Famusov, Tugoukhovsky, Repetilov, Molchalin;
2) ocenjivanje imena: Skalozub, Hrjumina, Zagorecki, Hlestova;
3) asocijativni: prezime “Chatsky” nosi rimovanu aluziju na ime jednog od najzanimljivijih ljudi to doba: Pyotr Yakovlevich Chaadaev.
Mnoga prezimena likova su takođe zasnovana na unutrašnjem obliku riječi: - Tugoukhovsky, on stvarno slabo čuje, hoda sa cijevi za uši; - Molchalin ne izgovara nepotrebne reči(u mojim godinama ne bi trebalo da se usuđuje da ima svoj sud, a osim toga, seća se da danas vole glupe); - izgrdio je Skalozub, vulgarna duhovitost. - Prezime Famusov tumači se, s jedne strane, kao slavan, poznat (od francuskog fameus), s druge strane, plaši se glasina (od latinskog fame glasina).
Imena likova u Gribojedovljevom komadu “Jao od pameti” značajna su ne samo pojedinačno – zajedno čine važnu simbolički ključ razumijevanju problematike “Jao od pameti”: uostalom, ovo je komedija o poteškoćama u komunikaciji (zbog čega su uzastopni motivi u njoj gluhoća i nerazumijevanje).
Ovakva duboka simbolika nije karakteristična za "govorna" prezimena u klasicizmu.
Možemo zaključiti da Gribojedov samo formalno čuva klasični okvir, ispunjavajući ga psihološkim i socio-psihološkim sadržajem.
2.2.2.
baštini tradiciju klasicizma u svom radu. U njegovim dramama možete pronaći nadimke: Deržimorda, Kajgana i Jagoda. Gogolj se maestralno poigrava dvostrukim prezimenima, koja su, inače, pripadala isključivo plemenitim ljudima: Musins-Pushkins, Golenishchevs-Kutuzovs, Vorontsovs-Dashkovs, Muravyovs-Apostoli. Sudac iz komedije "Generalni inspektor" takođe ima dvostruko prezime - Lyapkin-Tyapkin, što teško ukazuje na poštovanje autora prema ovom junaku. Kao za dvostruko prezime gradonačelnice, zatim o njoj čitamo u knjizi „Savremena ruska prezimena“: „Sastavljač nacrta (prema Dahlu) u figurativno značenje„lukavi bitanga“, „iskusni lupež“, u direktno značenje- „promaja“, „kroz vetar“. Dmukhati na ukrajinskom znači "puhati". Dvostruko prezime kao primjer visokorođenog plemića u u ovom slučaju ispostavilo se da je to dvostruki nagovještaj prijevare.
Nastavak formiranja imena književni likovi Uz pomoć stranog jezika tvorbenih sredstava, Gogol u komediju uvodi dr Gibnera, u čijoj bolnici se, kao što je poznato, svi bolesni, „kao muve, oporavljaju“.
Ime imaginarnog revizora također je vrlo bogato asocijacijama. Ima u tome nečega od zajedljivosti, agilnosti heroja i od fraze „bič preko ivice“, pošto je Ivan Aleksandrovič majstor neobuzdanih laži. Khlestakov, osim toga, neće odbiti da ga "stavi za okovratnik" - "da ga bičem". Nije sklon zaostajanju za Anom Andrejevnom i Marjom Antonovnom - "bičevanjem".
Naglašavajući sličnost dvojice „urbanih zemljoposjednika“, Gogolj ih lukavo pravi punim imenjacima, a u prezimenima mijenja samo jedno slovo (Bobčinski, Dobčinski). U ruskoj drami, ova tehnika je prvi put korištena u "Generalnom inspektoru".
Sumirajući, možemo reći da su u kreativnosti dobila govorna imena dalji razvoj, postao još značajniji i počeo da dobija parodijski zvuk.
2.3. Druga polovinaXIXveka.
2.3.1.
Po pravilu, u umjetničkim djelima likovi dobijaju svoja imena, patronime i prezimena u zavisnosti od generalni plan(pojmovi) i funkcija kojom je svakom od njih autor obdaren. To se podjednako odnosi i na klasičnu i modernističku književnost.
Era ruske drame, kao što znamo, bila je kreativnost. Sa stanovišta fenomena „izgovaranja“ imena koji razmatramo, u dramama ovog velikog dramskog pisca može se pronaći mnogo novog, divnog materijala. Dotaknimo se samo najviše zanimljivi trenuci upotreba ovoga književno sredstvo najviše poznate drame Ostrovsky.
Na primjer, u predstavi “Gromovina” nema nasumičnih imena i prezimena. Tiho, slabovoljno pijanica i mamin sin, Tihon Kabanov u potpunosti opravdava svoje ime. Nadimak njegove "mame" - Kabanikha - čitaoci su dugo razmišljali o imenu. Nije uzalud tvorac „Gruma“ već predstavlja ovu heroinu na plakatu: „Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), žena bogatog trgovca, udovica“. Inače, njeno staro, gotovo zloslutno ime u paru sa Savelom Prokofjevičem Dikijem sasvim definitivno govori o njihovim karakterima, načinu života i moralu. Zanimljivo je da se u prijevodu sa aramejskog ime Martha prevodi kao "ljubavnica".
Ime Dikoy također sadrži mnogo zanimljivih stvari. Činjenica je da se završetak - o u odgovarajućim riječima sada čita kao - j(-j). Na primjer, Puškinov „sijač slobode pustinje“ (u sadašnjem izgovoru – „pustinja“) znači „usamljen“. Dakle, Dikoy nije ništa drugo do “divlji čovjek”, jednostavno “divljak”.
Prezime Ostrovskog može ukazivati izgled osoba: Puzatov, Borodkin, Plešakov, Kurčajev, Belotelova;
U pogledu ponašanja: Gnevyshev, Gromilov, Lyutov, Groznov;
Za stil života: Baklušin, Poguljajev, Dosužev;
Za društvene i finansijsku situaciju: Bolšov, Velikatov. Prezimena Goltsov, Mykin, Tugina, Kruchinina ukazuju na težak život njihovih nosilaca, pun potreba i neimaštine.
Mnoga prezimena Ostrovskog su izvedena od popularnih riječi (imena životinja, ptica, riba) s izraženim negativnu vrijednost: čini se da karakteriziraju ljude prema svojstvima koja su svojstvena životinjama. Barančevski i Perejarkov su glupi kao ovce; Lisavsky je lukav kao lisica; Kukuškina je sebična i bezdušna, poput kukavice.
Dakle, jedna od metoda Ostrovskog za formiranje prezimena je metaforizacija (figurativno značenje).
2.3.2. - Ščedrin.
Poznato je da kada neki fenomen ili kulturni fenomen dosegne određeni nivo, postaje univerzalno poznat i popularan, počinju ga parodirati. Tako je i sa izgovorenim imenima. Već smo se dijelom dotakli činjenice da je Gogolj neke parodirao plemićkih porodica. Ščedrin ima mnogo takvih prezimena: Intercept-Zalikhvacki iz „Istorije jednog grada“, Serpuhovski-Dogonaj, Urjupinski-Doežaj iz „Inostranstva“, Peresvet-Žaba iz „Satira u prozi“. Međutim, u ovom slučaju radi se o fenomenu koji je vjerojatnije društveni, politički, pa tek onda književni.
U punom smislu, parodijska imena i, shodno tome, heroji pojavljuju se u djelima Kozme Prutkova, nastalim prijateljskim naporima braće Žemčužnikov. Je li čudo što junaci komedije “Fantazija” nose potpuno parodijska imena? Tako junak, koga autori predstavljaju kao „pristojnog čoveka“, nosi prezime Kutilo - Zavaldajski; “stidljiva osoba” se prirodno naziva Besramnim. "Čovjek koji prodaje sapun" u ovoj komediji ispostavlja se da je princ Kasyan Rodionovich Batog-Batyev. U ovom dvostrukom prezimenu i Batu i batogi su našli mjesto za sebe. Jasan odjek imena Manilovljevog sina je ime Temistokla Miltiadoviča Razorvakija. A u drami “Ljubav i Silin” Kozma Prutkov na scenu dovodi generalovu suprugu Kislozvezdovu, “nijemu, ali sladostrasnu udovicu” i Silvu don Alonza, nitkova, “ Španca u posjeti”.
Ništa manje parodični i smiješni nisu ni nazivi komedije "Skullbreaker, odnosno frenolog". Evo Šiškenholma, „frenologa, veselog staraca, ćelavog, kvrgave lobanje“, evo Vihorina, „državnog službenika. Obrijano lice, ćelav, nosi periku.” Znate, zato je on Vihorin.
Parodija uvijek koegzistira paralelno sa onim što satire.
Može se pretpostaviti da su dramski pisci kasnijim epohama Morala su se promijeniti govorna imena likova.
2.3.3. .
Imena i prezimena u radovima su semantičke prirode. Neprijatno prezime Smerdjakov (roman Braća Karamazovi) pripada liku koji se gadi drugima. Tajnu prezimena Karamazov u romanu otkriva sam pisac. Štab-kapetan Snegireva, pozdravljajući Aljošu, naziva ga Černomazov, a kada je Snegirjev ispravi, ona opet ponavlja: „Pa, Karamazov, ili šta god da je, ali ja sam uvek Černomazov“. Kao što vidite, ovdje se ističu dva korijena: kara - (u prijevodu s turskog "crno") i maz- ("mast, mazati"). Svi Karamazovi su ujedinjeni crnim principom.
Istraživači su dugo obraćali pažnju na neobično ime glavni lik romana "Zločin i kazna": stvara se utisak tutnjavog zvuka (Ra-Ra-Ra: Rodion Romanovič Raskoljnikov). Ali nisu samo zvučne asocijacije dovele do ove kombinacije. Raskoljnikov - „odvija“ majku zemlju koja ga je rodila, „razdvaja“ njegovu domovinu (ime Rodion), a ako uzmemo patronim, onda je direktno tumačenje sasvim moguće: rascjep domovine Romanovih(patronim Romanovich)
F. Dostojevski naširoko koristi ime Sofija (grčki Sofija „mudrost“) u svojim delima: Sofija Andrejevna (majka tinejdžera), Sofija Ivanovna (majka Ivana i Aljoše Karamazova), Sofija Matvejevna Ulitina (anđeo čuvar) zadnji dani Stepan Trofimovič u "Demonima") Konačno, Sonya Marmeladova. Sve njih spaja vjera u konačnu pobjedu dobra. Nije uzalud Sonechka Marmeladova živjela u stanu krojača Kapernaumova, čije je prezime izvedeno iz poznatog evanđeoskog grada Kafarnauma, gdje je Krist često propovijedao.
Dakle, imena i prezimena mnogih heroja nisu slučajna. Otkriti njihovo značenje znači bolje razumjeti namjeru pisca.
2.3.4.
Voleo sam da koristim smislena prezimena. Koliko vrijede, na primjer: podoficir Prišibejev, službenik Červjakov, glumac Unylov...
U Čehovljevim djelima, ime je tačan opis lika: podoficir Prišibejev, službenik Červjakov, glumac Unylov, berberin Blestkin. Koristeći prezimena, Čehov stvara komične situacije i satirične slike. Tako ponekad stavlja jedno pored drugog prezimena nastala od riječi koje su vrlo udaljene po značenju: Kašalotov i Desdemonov, Vesuvjev i Černosvinski. Kontrastiranjem prezimena pisac postiže još više precizne karakteristike glumci. Kako se promijenila tehnika naslijeđena od klasicista može se vidjeti u nevjerovatnom Čehovljeva priča"Prezime konja." "Fronalni napad" sa beskrajnim i potpuno tradicionalnim Uzdečkinom, Žerebcovim i Korenijem, kao što znamo, nije doveo ni do čega. Ispostavlja se da je naziv specijaliste za šarmantnu zubobolju "konj" upravo sa asocijativne tačke gledišta. Ovsov je problem sa mnogo nepoznanica. Ovo nije primitivan tip Kobylina i Loshadeviča, pa se, naravno, ne možemo složiti sa ljubiteljima paradoksa P. Weil-om i A. Genisom, koji su u članku „Sve je u bašti” o Čehovljevom delu napisali: „Za razliku od dugog -očuvana u ruskoj književnosti tradicija krštenja junaka kazujućim imenima, prezimenima u Čehovljeve drame nasumične, poput telefonskog imenika, ali ih umjesto abecede objedinjuje tipološko jedinstvo, koje je autor stavio u naslov jedne od svojih zbirki - “Tumorni ljudi”.
Prezimena Čebutikin, Trigorin, Treplev Čehov nije slučajno dao svojim junacima. Riječi poput "merlikhlyundiya" i Chebutykin su iz iste kategorije. Isto se može reći i za junake „Galeba“ Konstantina Trepleva i njegovu majku, takođe, inače, po Treplevinom mužu. Nije uzalud sin o svojoj majci kaže: "O njenom imenu se stalno priča u novinama i to me zamara." Inače, umetničko ime Irine Nikolajevne je Arkadina. Prezime romanopisca Trigorina je književno do kraja! I ne samo Trigorskoe, već i tri tuge padaju na pamet.
Ime Lyubov Ranevskaya (rođena Gaeva) također izaziva mnogo asocijacija. Ovdje je i rana, i ljubav, i planina (po - hrastova šuma, gaj, crna šuma). Uopšte, predstava The Cherry Orchard“ – prava riznica kazivanja imena. Ovdje je Simeonov-Pishchik, a Trofimov se zove Petya.
Naravno, u rane pričeČehovom vladaju isti Kuvaldini, Hrjukini i Očumelovi (sinonimi: zaprepastiti se, izgubiti razum; isti je detalj naglašen u njegovom ponašanju, u nedostatku vlastitog mišljenja). A u dramama možete pronaći imena poznata iz vremena Ostrovskog. Na primjer, znak " Tri sestre„Solyony je donekle sličan Skalozubovu - njegove šale odišu neukusom, vrlo su primitivne, glupe - „slane“, a njegovo prezime više liči na nadimak poput Ushetelny.
Međutim, takva imena u Čehovljevom pozorištu su prije izuzetak nego pravilo. A u njegovim dramskim remek-djelima vlada drugačije ime, koje odgovara novom heroju, novoj prirodi sukoba, novom pozorištu - Čehovljevom pozorištu.
Zaključak
Svaki pisac pažljivo razmatra koja imena može i treba uključiti u tekst svog djela, a posebno imena likova, kroz koja nužno izražava subjektivni stav prema lik koji se stvara, portretisani likovi, tipovi ličnosti. Analiza književnih imena (poetonima) treba da bude sastavni dio analiza umjetničkih slika i ideološkog sadržaja svakog djela u cjelini.
Književnost
Azarova. Priručnik o ruskoj književnosti 19. veka, deo 1. - M., “Prometej”, 1995, str. 28-29. Albetkova književnost. Od riječi do književnosti: udžbenik. za 8. razred. opšte obrazovanje institucije / 5. izd., stereotip. – M.: Drfa, 2005. str.82. Bulgakov g. de Moliere.- M., “Mlada garda”, 1962, str.165. Weil P., Genis A. Zavičajni govor - M., "Nezavisimaya Gazeta", 1991, str. 17, 181. Gribojedov. - M., "Beletristika", 1988., str. 680. Grigorijev i moral - M., "Sovremennik", 1986, str.295.
7. . Ilustrovani rečnik živog ruskog jezika. U 2 tom. - St. Petersburg: " Izdavačka kuća"Neva"; M.: „OLMA-Press“, 20 str.- (Serija „Dečja enciklopedija“).
8. "Teško od pameti". - M: Beletristika, 1974, str.62.
Malkhazova književnost XIX vijeka, dio 1. - M., “Mark”, 1993, str. 10-11. , Suslova Ruska prezimena.- M., “Nauka”, 1984, str.69, 130, 131.
Ja to dokazujem životni putčovjekov izbor profesije, hobija, karaktera, bračnih preferencija, pa čak i mogućnosti da ostavi trag u istoriji - sve je to strogo određeno nizom faktora. Treba reći da faktori (doduše sekundarni) koji određuju nečiju sudbinu uključuju „konstrukciju“ njegovog prezimena, koje drugima govori kako da se ponašaju prema svom vlasniku. Prezime utiče na izglede za karijeru, radne sukobe, pa čak i na izbor prijatelja i životnog partnera.
Prezime sa naglaskom na 1 slog - „Odlučan“.
U ruskom se naglasak na prvom slogu obično stavlja na riječi koje označavaju nešto brzo i iznenadno (na primjer, vjetar, oluja, kiša, kiša, grmljavina, munja, pa čak i kamen, jer može brzo pasti). U skladu s tim, prezimena s naglaskom na prvom slogu zvuče kao "brzo", a oni oko njih svojim vlasnicima pripisuju odlučnost. Na primjer, „Trocki“, „Begičev“, „Larin“ su nešto što „napada“ odmah, od prvog koraka.
Većina živih predmeta, kao i neživih predmeta, koji su od davnina bili od primarne važnosti za ljude, također imaju naglasak na prvom slogu. Ovo su, na primjer, nazivi većine prehrambenih proizvoda. Prezime s akcentom na prvom slogu također je svojevrsna tvrdnja o veličini. Takvo prezime ne dozvoljava osobi da zaboravi na svoje "visoko porijeklo". To je isto kao da nosite etiketu sa natpisom “Ja sam najjači i najbrži!”, “Izdaleka se vidi – ja sam taj koji se ne krije!”, “Ja sam gazda!”.
Kao što znate, u muzičkom ritmu jaki ritmovi su prvi i, u manjoj mjeri, treći otkucaji (drugi i četvrti su slabi). U skladu s tim, prezime s naglaskom na prvom ili trećem slogu zvuči snažno i samouvjereno. Osim toga, prezimena s naglaskom na prvom slogu često se izgovaraju oštro, ponekad s intonacijom neprijateljstva, a istovremeno se svi zvuci jasno izgovaraju. Kao rezultat toga, nosilac prezimena osjeća da je opasan protivnik za onoga ko ga izgovara.
Među onima čije prezime ima akcenat na prvom slogu, mnogo je ljudi s kompleksom inferiornosti zbog neslaganja između njihovog stvarnog statusa i onog „deklariranog“ u prezimenu. Čini im se da ih oni oko njih, nazivajući ih prezimenom, zadirkuju, podsjećajući ih da su „niko“. Najviše se vrijeđaju kada im se prezime izgovara glasno, oštro, naglašavajući naglašeni slog. Ako želite da ugodite vlasniku prezimena „zahtjevom da visok status“, izgovarajte ga glatko, “divljujući se svakom zvuku”, ali nema potrebe za smanjenjem “izbočenih” samoglasnika - to se doživljava kao “smanjenje statusa”.
Prezime sa naglaskom na 2. i 4. slog - “Statično”
Riječi na ruskom jeziku koje označavaju dugotrajne procese, nepokretne ili sporo pokretne objekte, u pravilu se izgovaraju s naglaskom na drugom slogu. Na primjer: voda, grmljavina (proces), potok, zemlja, trava, cvijet, itd. Shodno tome, prezimena s naglaskom na drugom slogu sugeriraju neodlučnost i pasivnost vlasnika. Tako, na primjer, osoba po imenu “ Trotsenko», « Semenov», « Ligovsky„nama se pojavljuje kao nešto što „napada“ tek nakon „probnog koraka“. Inače, ovo je najčešća vrsta prezimena, što se lako može vidjeti gledajući bilo koji telefonski imenik.
Takvo prezime, za razliku od onog koje ima naglasak na prvom slogu, ne djeluje „jako“, „brzo“ ili prkosno. U pravilu se izgovara tiho, a ako je prezime dugo (na primjer, "Kirpichnikova"), onda je nerazumljivo. Takva prezimena se obično izgovaraju tako da pojedinačni zvuci nerazgovijetno „preskaču“, a od djetinjstva imate osjećaj da niste osoba na koju je usmjerena pažnja. Istina, ako se spremate da postanete izviđač, to vam neće naškoditi.
Što se tiče drugih, osoba sa sličnim prezimenom im se čini kao nešto pasivno i apsolutno sigurno, pa se rijetko nađe sam. Isto se, u još većoj mjeri, odnosi i na prezimena s naglaskom na četvrtom slogu. Istina, dojam pasivnosti nije toliko izražen ako jedan od slogova "jako strši", kao u prezimenima "Bolkonski", "Rostocki" i tako dalje.
Prezime sa naglaskom na 3 sloga - “Važna ptica”
Kao što je već spomenuto, prezime s akcentom na trećem slogu, sa stanovišta muzikalnosti, zvuči samouvjereno i „snažno“, iako je inferiorno od onog koje ima akcenat na prvom slogu. Istovremeno, vlasniku takvog prezimena pripisuju se kvalitete kao što su razboritost i oprez. To je zato što se čini da osoba sa prezimenom " Dobrolyubov», « Balikoev" ili " Kabalevsky„Napada“ neprijatelja ne odmah, već tek nakon što on napravi dva „probna koraka“.
Prezime s naglaskom na trećem slogu ponekad se izgovara s izbočenom usnom, pokazujući prezir prema „visokom statusu“ koji mu je svojstven, ali vaše uho hvata ne samo neprijateljski stav prema vama, već i činjenicu da vas on vidi kao "važna" ptica."
Prezime sa dvosmislenim naglaskom - “Bijela vrana”
Čovjek sa dvosmislenim akcentom u svom prezimenu se osjeća neugodno zbog činjenice da je njegov status neizvjestan. Ako takva osoba ima i neobičan izgled ili neobično ime, osjeća se kao „crna ovca“. To ga tjera da ili teži samoći ili troši mnogo energije na stvaranje stabilnog statusa u društvu.
Možda ste primijetili da ponekad članovi iste porodice stavljaju različite akcente na svoja prezimena. Oni od njih koji imaju razvijen osjećaj samopoštovanja, velike ambicije, visoka pozicija, ne plaše se staviti naglasak na prvi ili treći slog (to su, po pravilu, očevi porodica i ugledne starije dame). Oni koji smatraju da im je pravi status nizak pokušavaju da „skrenu pažnju sa sebe” prebacujući naglasak na drugi ili četvrti slog (obično mlade žene i djeca). Dakle, svi članovi jedne porodice koju poznajem sebe nazivaju Aleksandrovcima, a otac porodice, doktor nauka, i njegova ćerka pijanistkinja sebe nazivaju Aleksandrovcima, pošto naglasak na trećem slogu zvuči kao pretenzija na viši status.
Prezime sa naglaskom na zadnjem slogu - "Šokantno"
Ako pozicija naglašenog sloga u prezimenu ukazuje na snagu kojom se izjašnjavate, tada prisustvo sljedećeg sloga iza naglašenog potvrđuje valjanost ove tvrdnje.
Na primjer, ako se prezivate „Guščenkovič“, „Guščenkovcev“ ili „Guščenkovski“, percipiraju vas kao biće koje napravi dva „probna koraka“, „udari“ i zatim napravi još jedan „korak“ naprijed. Shodno tome, smatrate se opreznim, ali ipak sposobnim da snažno udarite i uđete u protivničku kožu. Ako se prezime završava na naglašenom slogu (kao u prezimenu „Guščenkov“), stvara se utisak čudnosti i potcenjivanja, jer je „Guščenkov“ za nas nešto što čini dva „probna koraka“ i onda, iznenada, ponosno izjavljuje sebi, iako je to potpuno neprikladno - uostalom, naš kontakt sa prezimenom je već prekinut. Veća je vjerovatnoća da će takva osoba steći reputaciju hvalisavca i lažova ili, u najboljem scenariju, ljubitelj šoka.
To se objašnjava činjenicom da iza naglašenog sloga simbolizira snagu ova osoba, prezime je “odsječeno”. Nosilac prezimena smatra da se izjasnio o svojoj snazi i značaju, ali nije „objasnio“ šta je to. Drugim riječima, tvrdnja o superiornosti u takvim prezimenima nije ničim podržana. Ljudi sa prezimenima poput „Gorbunov“, „Hitrecov“, „Stačencov“, „Kočubej“ često imaju želju da svoj status pojačaju nečim vizuelnim, pa ne propuštaju priliku da se pohvale. Nije uzalud Gogol imenovao glavnog lika svog "Generalnog inspektora" Hlestakova.
Sličnu želju, iako, u pravilu, u manjoj mjeri, imaju oni čije se prezime ne sastoji od tri sloga, već od dva („Skačkov“, „Baškin“, „Duhnov“ itd.). Njihovo ponašanje je često neshvatljivo drugima. Na primjer, agresija ljudi čije prezime završava naglašenim slogom izražava se drugačije nego kod onih čiji je „agresivni“ slog prvi. Potonji prvo "eksplodiraju", a zatim objašnjavaju razloge svog ogorčenja, a oni čija prezimena imaju naglasak na zadnjem slogu imaju tendenciju da šokiraju druge upravo u ovom trenutku. poslednji trenutak i ostaviti ih u tom stanju.
Broj slogova - sposobnost dovršavanja stvari
Zvuk prezimena percipiramo na isti način kao i zvuk muzičkog takta. Ako prezime ima paran broj slogova, čini se skladnim i potpunim. Jednosložno prezime se također doživljava kao jedinstvena cjelina. Dakle, prezimena koja se sastoje od tri sloga upućuju na to da njihovi vlasnici nisu samodovoljne osobe i ne znaju kako da dovedu do kraja ono što započnu.
Ruska književnost u prezimenima
Isti obrasci se mogu vidjeti u ruskoj književnosti. Aktivne junake pisci nazivaju prezimenima s naglaskom na prvom slogu, bespomoćne na drugom, a važne, bogate ili mudre na trećem. Po pravilu, autori daju prezimena s naglaskom na prvom slogu junacima koji predstavljaju strane u sukobu, kao i negativnim likovima (na kraju krajeva, zlo mora biti aktivno!), a njihove žrtve najčešće imaju prezimena s naglaskom na drugi slog. Procijenite sami - evo radova iz školskog programa:
U “Jao od pameti” A.S. Griboedova glavni lik- Chatsky - ponaša se izuzetno uvredljivo, kako i priliči osobi s naglaskom na prvom slogu. Njegov ideološki protivnik je Famusov - također čovjek sa "odlučnim" prezimenom, ali onim koje zvuči dosadnije. Glavni objekt Chatskyjevih napada je Molchalin, koji želi svima ugoditi (naglasak na drugom slogu), koji je potpuno nesposoban da izvrši uzvratni napad. Lik koji šokira druge (svojom grubošću) je pukovnik Skalozub. Naglasak u ovom prezimenu pada na zadnji slog, a ovaj slog je treći, što simbolizira prilično visok status pukovnika - nije slučajno da Famusov želi udati svoju kćer za njega.
Obratimo pažnju i na sporednih likova. Gorich, Chatskyjev prijatelj, jedini je koji ne vjeruje u njegovo ludilo. Gorichova unutrašnja solidarnost sa Chatskyjem simbolizira se istim naglaskom na prvom slogu. Autor jasno stavlja do znanja da su Famusovovi prijatelji prilično bogati i na položaju. Nije uzalud što među njegovim gostima vidimo ljude s prezimenima koja počinju na prvi i treći slog: to su Tugoukhovskys, prevarant Zagoretsky (ljudi sa slovom "c" u prezimenu često se pripisuju lukavstvu), Repetilov , kao i dame Khlestova i Khryumina. Ove žene su zauzete kritikovanjem svih. I jedni i drugi imaju naglasak na prvom slogu, koji u literaturi simbolizira takvu kvalitetu kao što je agresivnost.
Razmotrimo radove A.S. Puškina. Priča "The Station Agent" svodi se na sukob između dvoje ljudi - Vyrin I Minsky, "Seljačka mlada dama" - do svađe između zemljoposjednika Berestov I Muromsky.
U romanu "Dubrovsky" glavni lik (drugi slog) gubi imanje, a potom i nevjestu, trudom jednog bogataša. Troekurova(treći slog).
U priči "Kapetanova kći" negativan heroj je agresivni nitkov Shvabrin, a njegove žrtve su pozitivni Peter Grinev i Maša Mironova. U ovom djelu postoji još jedan negativan lik s naglaskom na prvom slogu - Zurin- čovjek koji upoznaje Grineva u kafani, uči ga da igra bilijar, napije ga i osvaja 100 rubalja od njega.
U romanu "Eugene Onegin" postoje tri glavna lika: Tatjana Larina, koji je najaktivniji lik (akcenat, odnosno na prvom slogu), izbjegavajući Onjegin i pjesnik Lenski, koji je izazvao Onjegina na dvoboj. Pismo izazova Onjeginu donosi Zaretski (u njegovom prezimenu postoji „lukavi“ glas „c“!), koji u romanu ima sledeći opis: „nekada kavgadžija, poglavica kockarske bande, glava grablje, kafanska tribina.”
U “Heroju našeg vremena” M. Yu. Lermontova, crvena nit se provlači kroz ideju o nedostatku likova životni cilj. Prema tome, svi imaju prezimena koja počinju drugim slogom. Naglasak na prvom slogu javlja se samo jednom, u stranom prezimenu Werner, koje pripada sporednom karakteru.
"Taras Bulba" N.V. Gogolj je, naravno, odlučujući heroj i jake volje- patriota, hrabri ratnik, otac koji je ubio sopstvenog sina zbog izdaje. Ali prezime nesretnog Andrija, inače, nije bilo Bulba, već Bulbenko, kao i njegov skromni brat Ostap.
U "Generalni inspektor" N.V. Gogoljev glavni lik je hvalisavac i lažov Hlestakov. Naglasak u prezimenu pada na zadnji slog, a ovaj slog je treći (jaka pozicija). Kao što je već spomenuto, prezimena s naglaskom na posljednjem slogu predisponiraju za hvalisanje i šokiranje drugih.
glavni lik" Mrtve duše» N.V. Gogolj - avanturista Čičikov. “Šokantni” lik s naglaskom na posljednjem slogu je veleposjednik Nozdrjov.
U "Oluji" N. Ostrovskog, neuspješni pronalazač nosi prezime Kuligin, žena bogatog trgovca - Kabanova, a trgovac Dikoy šokira okolinu svojim ponašanjem.
Najpasivniji lik ruske književnosti je, bez sumnje, Oblomov iz istoimenog romana I. Gončarova. Njegova lenjost i nedostatak životne svrhe još su radoznaliji od onih drugih „drugih slogova“ - Onjegina i Pečorina. Prema zapletu, Nevesta Oblomova izabrala je čoveka sa energičnim prezimenom Stolz, a Oblomov se oženio drugom "ženom drugog reda" - udovicom Pšenjicinom, nakon čega je ubrzo umro, očigledno od besposlice.
U romanu “Očevi i sinovi” I.S. Turgenjeva, sve nihilističke teorije E. Bazarova (2. slog) razbijene su u paramparčad kada se zaljubio u Odintsovu (3. slog) - inteligentnu, hladnokrvnu ženu. Slikovito rečeno, njegovo prezime se sukobilo sa prezimenom višeg ranga, pa je poraženo.
Roman „Gospodo Golovljevi“ M.E. Saltykova-Shchedrina opisuje život bogate zemljoposedničke porodice Golovljeva (3. slog).
U pjesmi N. A. Nekrasova "Ko živi dobro u Rusiji" narodna mudrost utjelovljuje Grišu Dobrosklonova (treći slog).
Roman "Zločin i kazna" F. M. Dostojevskog posvećen je sumnjama i kolebanjima Raskoljnikova (2. slog), koji se nikada nije mogao naviknuti na sliku aktivnog negativca, a mudrost i razboritost utjelovljuje Sonechka Marmeladova (3. ). Drugu stranu značenja prezimena na trećem slogu predstavlja negativan lik - bogati Svidrigailov. Još jedna svetla negativan karakter je nitkov Luzhin.
U “Ratu i miru” L. N. Tolstoja, Andrej Bolkonski (2.) je prikazan kao čovjek visokih ambicija. Od svih likova u Ratu i miru, on ima najprkosnije prezime (drugi slog zvuči življe od ostalih likova). Nažalost, ovi snovi se ne ostvaruju, a nakon toga autor potpuno "ubija" Bolkonskog.
Ostali junaci romana - Bezuhov, Rostova, Kurakin, Karagina - imaju prezimena sa akcentom na drugom slogu, a za razliku od prezimena "Bolkonski", naglašeni slog je gotovo nevidljiv. Prezime "Bezukhov" zvuči posebno glatko, što je sasvim u skladu s karakterom ovog lika. Svi oni „idu sa tokom“. Nijedan od njih nije prikladan za ulogu vođe, osobe koja zna kako i zašto treba živjeti. Tolstoj očito ne voli herojske vođe, a jedini likovi u romanu s naglaskom na prvom slogu su neprivlačni supružnici po imenu Berg, koji, iskoristivši rat, jeftino kupuju stvari. Samo oni znaju tačno šta im treba.
Očigledno, sa stanovišta Lava Tolstoja, najmudriji lik u romanu je seljak Platon Karatajev (3. slog), razgovor s kojim je u zatočeništvu kod Francuza Pjeru Bezuhovu izazvao neku vrstu duhovnog uvida. Vojnik po imenu Zherkov (prezime koje se završava naglašenim slogom) šokira ljude oko sebe svojim odnosom prema ratu kao zabavi.
U „Prevrnuto devičansko tlo” M. Šolohova, predstavnici Sovjetska vlast Davidov, Nagulni i Razmetnov otpuštaju seljake po imenu Gaev i Borodin. Kulaci se, pak, okupljaju na sastanku sa seljakom po imenu Ostrovnov (bogate podržava, naravno, seljak, s naglaskom na treći slog). Neprijatelj sovjetskog režima, Polovci, obračunava se sa potonjim i odlučuje da podigne ustanak (najodlučniji karakter!). U romanu više nema junaka s naglaskom na prvom slogu, svi ostali seljaci - žrtve kolektivizacije - imaju prezimena s naglaskom na drugom slogu.
(Nastavlja se)
Sljedeći put, čitaoci PSI-FACTOR-a će saznati kako prezime utiče na mogućnost da napravimo karijeru u određenoj oblasti, dobijemo visoku poziciju, pobijedimo na izborima, kao i naše lične odnose - izbor prijatelja, supružnika, pa čak i funkcije sukobi.
© Vladinata Petrova, 2013
© Objavljeno uz ljubaznu dozvolu autora
